[Ngữ pháp N3] に対して／に対する：Đối với…/ Ngược lại, trái lại…/ Cho mỗi….

1. Được sử dụng để diễn tả đối tượng được tác động hoặc hướng về của một hành vi, thái độ, hoặc tình cảm, cảm xúc v.v. (đưa ra một đối tượng để thể hiện thái độ, ý kiến). Có thể hiểu chữ 対 ở đây là “Đối” trong “Đối tượng”.
2. Diễn tả sự đối lập hoặc tương phản, khác hẳn nhau giữa hai đối tượng được đưa ra. Có thể hiểu chữ 対 ở đây là “Đối” trong “Đối lập”.
3. Đi với từ chỉ số lượng.

Ý nghĩa: Đối với…/ Ngược lại, trái lại…/ Cho mỗi…

「～に対し、～」sử dụng trong văn viết, hoặc kiểu cách, trang trọng.

「～に対しては～」lấy đối tượng được tác động/hướng đến làm chủ đề để miêu tả.

「～に対しても～」nhấn mạnh đối tượng (đối với ngay cả…).

「～に対する + N」「～に対しての + N」là hình thức kết nối hai danh từ, bổ nghĩa cho danh từ đi sau.

• Vế trước に対して thường là từ thể hiện chủ đề, người, quan điểm. Vế sau là câu thể hiện hành vi, thái độ, cảm xúc trực tiếp đối với đối tượng trước đó.
• Thường được dịch là: Đối với…/ Hướng về… (người, sự vật, sự việc nào đó).

Ví dụ:

1. 目 MỤC Nghĩa: Mắt Xem chi tiết 上 THƯỢNG, THƯỚNG Nghĩa: Trên, phía trên, đưa lên, cưỡi lên Xem chi tiết めうえ の 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết ひと に 対 ĐỐI Nghĩa: Đối với Xem chi tiết たい して、 敬 KÍNH Nghĩa: Kính trọng, tôn trọng Xem chi tiết 語 NGỮ, NGỨ Nghĩa: Ngôn ngữ, lời lẽ Xem chi tiết けいご を 使 SỬ, SỨ Nghĩa: Sử dụng, dùng Xem chi tiết つか うようにしている。
   → Tôi (cố gắng) dùng kính ngữ với người bề trên.
2. 発 PHÁT Nghĩa: Bắt đầu, xuất phát, phát hiện Xem chi tiết 表 BIỂU Nghĩa: Mặt ngoài, biểu hiện Xem chi tiết はっぴょう に 対 ĐỐI Nghĩa: Đối với Xem chi tiết たい して、 質 CHẤT, CHÍ Nghĩa: Thể chất, tư chất Xem chi tiết 問 VẤN Nghĩa:  Hỏi, tra xét, hỏi thăm Xem chi tiết しつもん がある 方 PHƯƠNG Nghĩa: Phương hướng Xem chi tiết ほう どうぞ。
   → Mời quý vị đặt câu hỏi đối với bài phát biểu.
3. 発 PHÁT Nghĩa: Bắt đầu, xuất phát, phát hiện Xem chi tiết 表 BIỂU Nghĩa: Mặt ngoài, biểu hiện Xem chi tiết はっぴょう に 対 ĐỐI Nghĩa: Đối với Xem chi tiết たい する 質 CHẤT, CHÍ Nghĩa: Thể chất, tư chất Xem chi tiết 問 VẤN Nghĩa:  Hỏi, tra xét, hỏi thăm Xem chi tiết しつもん は、この 紙 CHỈ Nghĩa: Giấy, báo Xem chi tiết かみ に 書 THƯ Nghĩa: Sách, ghi chép, viết Xem chi tiết か いてください。
   → Xin hãy viết câu hỏi đối với bài phát biểu vào giấy này.
4. お 客 KHÁCH Nghĩa: Người khách Xem chi tiết 様 DẠNG Nghĩa: Ngài, cách thức Xem chi tiết きゃくさま に 対 ĐỐI Nghĩa: Đối với Xem chi tiết たい して、 失 THẤT Nghĩa: Mất mát, sai lầm Xem chi tiết 礼 LỄ Nghĩa: Chào, nghi thức, lễ nghi Xem chi tiết しつれい なことを 言 NGÔN, NGÂN Nghĩa: Nói Xem chi tiết い ってはいけません。
   → Đối với khách hàng thì không được nói những lời thất lễ.
5. 私 TƯ Nghĩa: Riêng tư, cá nhân Xem chi tiết わたし が 手 THỦ Nghĩa: Tay Xem chi tiết て を 振 CHẤN, CHÂN Nghĩa: Rung, vẫy Xem chi tiết ふ って 合 HỢP, CÁP, HIỆP Nghĩa:  Hợp, vừa ý, hợp lại Xem chi tiết 図 ĐỒ Nghĩa: Bản đồ, bức vẽ Xem chi tiết あいず したのに 対 ĐỐI Nghĩa: Đối với Xem chi tiết たい して、 彼 BỈ Nghĩa: Bên kia, kẻ khác, đối phương Xem chi tiết 女 NỮ, NỨ, NHỮ Nghĩa: Nữ giới, con gái, đàn bà Xem chi tiết かのじょ は 大 ĐẠI, THÁI Nghĩa: To lớn Xem chi tiết おお きく 腕 OẢN, UYỂN Nghĩa: Cánh tay Xem chi tiết うで を 振 CHẤN, CHÂN Nghĩa: Rung, vẫy Xem chi tiết ふ って 答 ĐÁP Nghĩa: Trả lời Xem chi tiết こた えてくれた。
   → Cô ta đã huơ cả cánh tay để đáp lại sự vẫy tay ra hiệu của tôi.
6. 小 TIỂU Nghĩa: Nhỏ bé Xem chi tiết 林 LÂM Nghĩa:  Rừng Xem chi tiết 先 TIÊN, TIẾN Nghĩa: Trước, đằng trước Xem chi tiết 生 SANH, SINH Nghĩa: Sinh đẻ, sinh sống Xem chi tiết こばやしせんせい は 勉 MIỄN Nghĩa: Cố sức, cố gắng, siêng năng Xem chi tiết 強 CƯỜNG, CƯỠNG Nghĩa: Mạnh, cưỡng lại Xem chi tiết べんきょう が 嫌 HIỀM Nghĩa: Khó chịu, ghét, không ưa Xem chi tiết きら いな 学 HỌC Nghĩa: Học hành Xem chi tiết 生 SANH, SINH Nghĩa: Sinh đẻ, sinh sống Xem chi tiết がくせい に 対 ĐỐI Nghĩa: Đối với Xem chi tiết たい して、とりわけ 親 THÂN, THẤN Nghĩa: Người thân, cha mẹ, bố mẹ, song thân Xem chi tiết した しみをもって 接 TIẾP Nghĩa: Tiếp tục, tiếp theo, nối tiếp Xem chi tiết せっ していた。
   → Thầy Kobayashi đối với các học sinh chán ghét học tập, đặc biệt tiếp cận họ một cách gần gũi.
7. 私 TƯ Nghĩa: Riêng tư, cá nhân Xem chi tiết わたし の 質 CHẤT, CHÍ Nghĩa: Thể chất, tư chất Xem chi tiết 問 VẤN Nghĩa:  Hỏi, tra xét, hỏi thăm Xem chi tiết しつもん に 対 ĐỐI Nghĩa: Đối với Xem chi tiết たい して 何 HÀ Nghĩa: Sao, gì, cái gì Xem chi tiết なに も 答 ĐÁP Nghĩa: Trả lời Xem chi tiết こた えてくれなかった。
   → Nó không trả lời gì cho câu hỏi của tôi.
8. この 賞 THƯỞNG Nghĩa: Giải thưởng, khen ngợi Xem chi tiết しょう は 女 NỮ, NỨ, NHỮ Nghĩa: Nữ giới, con gái, đàn bà Xem chi tiết 性 TÍNH Nghĩa: Giới tính, giống Xem chi tiết じょせい の 地 ĐỊA Nghĩa:  Đất, địa hình Xem chi tiết 位 VỊ Nghĩa: Vị trí, địa vị, chỗ Xem chi tiết 向 HƯỚNG Nghĩa: Ngoảnh về, hướng về, nhằm vào Xem chi tiết 上 THƯỢNG, THƯỚNG Nghĩa: Trên, phía trên, đưa lên, cưỡi lên Xem chi tiết ちいこうじょう に 功 CÔNG Nghĩa: Công lao, thành tích Xem chi tiết 績 TÍCH Nghĩa: Công lao, thành tích Xem chi tiết こうせき のあった 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết ひと に 対 ĐỐI Nghĩa: Đối với Xem chi tiết たい して 贈 TẶNG Nghĩa: Cho, tặng Xem chi tiết おく られるものです。
   → Giải thưởng này là giải được tặng cho những người có công trong việc nâng cao vai trò của nữ giới.
9. 今 KIM Nghĩa: Nay, hiện nay, bây giờ  Xem chi tiết いま のランさんの 発 PHÁT Nghĩa: Bắt đầu, xuất phát, phát hiện Xem chi tiết 言 NGÔN, NGÂN Nghĩa: Nói Xem chi tiết はつげん に 対 ĐỐI Nghĩa: Đối với Xem chi tiết たい して、 何 HÀ Nghĩa: Sao, gì, cái gì Xem chi tiết なに か 反 PHẢN, PHIÊN Nghĩa: Phản đối, trả lại Xem chi tiết 論 LUẬN, LUÂN Nghĩa: Tranh cãi, bàn luận Xem chi tiết はんろん のある 方 PHƯƠNG Nghĩa: Phương hướng Xem chi tiết かた は 手 THỦ Nghĩa: Tay Xem chi tiết て を 挙 CỬ Nghĩa: Tuyển cử, cử động, cử hành Xem chi tiết あ げてください。
   → Đối với phát biểu của chị Lan vừa rồi, ai có ý kiến phản đối xin hãy giơ tay.
10. デパートの 店 ĐIẾM Nghĩa: Tiệm, cửa hàng, cửa hiệu Xem chi tiết 員 VIÊN, VÂN Nghĩa: Nhân viên, thành viên, người Xem chi tiết てんいん は 客 KHÁCH Nghĩa: Người khách Xem chi tiết きゃく に 対 ĐỐI Nghĩa: Đối với Xem chi tiết たい して、 常 THƯỜNG Nghĩa:  Bình thường, thông thường, luôn luôn Xem chi tiết つね に 丁 ĐINH, CHÊNH, TRANH Nghĩa: Can Đinh, can thứ tư trong mười can Xem chi tiết 寧 NINH, TRỮ Nghĩa: Yên ổn, tốt hơn Xem chi tiết ていねい な 言 NGÔN, NGÂN Nghĩa: Nói Xem chi tiết 葉 DIỆP, DIẾP Nghĩa: Lá cây Xem chi tiết ことば を 使 SỬ, SỨ Nghĩa: Sử dụng, dùng Xem chi tiết つか わなければならない。
    → Nhân viên cửa hàng thì luôn phải sử dụng lời lẽ lịch sự đối với khách hàng.
11. 私 TƯ Nghĩa: Riêng tư, cá nhân Xem chi tiết わたし の 発 PHÁT Nghĩa: Bắt đầu, xuất phát, phát hiện Xem chi tiết 言 NGÔN, NGÂN Nghĩa: Nói Xem chi tiết はつげん に 対 ĐỐI Nghĩa: Đối với Xem chi tiết たい して 彼 BỈ Nghĩa: Bên kia, kẻ khác, đối phương Xem chi tiết かれ は 猛 MÃNH Nghĩa: Mạnh, nghiêm ngặt Xem chi tiết 烈 LIỆT Nghĩa: Cháy dữ, lửa mạnh, ác liệt, cứng cỏi Xem chi tiết もうれつ に 攻 CÔNG Nghĩa: Tấn công, công kích Xem chi tiết 撃 KÍCH Nghĩa: Tấn công, bắn Xem chi tiết こうげき を 加 GIA Nghĩa: Thêm vào, tăng thêm Xem chi tiết くわ えてきた。
    → Anh ta đã công kích dữ dội lời nói của tôi.
12. いいことをした 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết ひと に 対 ĐỐI Nghĩa: Đối với Xem chi tiết たい し、 表 BIỂU Nghĩa: Mặt ngoài, biểu hiện Xem chi tiết 彰 CHƯƠNG Nghĩa: Rực rỡ, rõ rệt Xem chi tiết 状 TRẠNG Nghĩa: Hình dáng, tình trạng, hoàn cảnh Xem chi tiết ひょうしょうじょう が 贈 TẶNG Nghĩa: Cho, tặng Xem chi tiết おく られる。
    → Thư khen thưởng sẽ được gửi cho những người làm điều tốt.
13. 彼 BỈ Nghĩa: Bên kia, kẻ khác, đối phương Xem chi tiết かれ は 女 NỮ, NỨ, NHỮ Nghĩa: Nữ giới, con gái, đàn bà Xem chi tiết 性 TÍNH Nghĩa: Giới tính, giống Xem chi tiết じょせい に 対 ĐỐI Nghĩa: Đối với Xem chi tiết たい しては 親 THÂN, THẤN Nghĩa: Người thân, cha mẹ, bố mẹ, song thân Xem chi tiết 切 THIẾT, THẾ Nghĩa: Cắt, sắc bén Xem chi tiết しんせつ に 指 CHỈ Nghĩa: Ngón tay, chỉ, trỏ Xem chi tiết 導 ĐẠO Nghĩa: Chỉ đạo, dẫn đưa Xem chi tiết しどう してくれる。
    → Đối với phụ nữ, anh ta luôn hướng dẫn một cách ân cần.
14. 輸 THÂU, THÚ Nghĩa: Gửi, chuyên chở, nộp, đưa đồ  Xem chi tiết 入 NHẬP Nghĩa: Vào Xem chi tiết 品 PHẨM Nghĩa: Đồ vật, cái hay, phấm cách, hàng hóa, đếm số bữa ăn Xem chi tiết ゆにゅうひん に 対 ĐỐI Nghĩa: Đối với Xem chi tiết たい しては、 関 QUAN Nghĩa: Liên hệ, cổng vào Xem chi tiết 税 THUẾ, THỐI, THOÁT Nghĩa: Thuế, tô thuế Xem chi tiết かんぜい がかけられている。
    → Đối với hàng nhập khẩu thì bị đánh thuế quan.
15. 田 ĐIỀN Nghĩa: Ruộng Xem chi tiết 中 TRUNG, TRÚNG Nghĩa: Giữa, ở trong, suốt Xem chi tiết 教 GIÁO, GIAO Nghĩa: Dạy dỗ, chỉ dẫn Xem chi tiết 授 THỤ Nghĩa: Truyền đạt, cấp (cho) Xem chi tiết たなかきょうじゅ の 主 CHỦ, CHÚA Nghĩa: Chủ, người chủ Xem chi tiết 張 TRƯƠNG, TRƯỚNG Nghĩa: Kéo dài, mở rộng Xem chi tiết しゅちょう に 対 ĐỐI Nghĩa: Đối với Xem chi tiết たい しては、みんながいつも 大 ĐẠI, THÁI Nghĩa: To lớn Xem chi tiết 切 THIẾT, THẾ Nghĩa: Cắt, sắc bén Xem chi tiết たいせつ にしている。
    → Mọi người luôn xem trọng các nhận định của Giáo sư Tanaka.
16. 陳 TRẦN, TRẬN Nghĩa: Bày, trưng bày, họ Trần Xem chi tiết ちん さんは 日 NHẬT, NHỰT Nghĩa: Ngày, mặt trời Xem chi tiết 本 BỔN, BẢN Nghĩa: Gốc, rễ, cội nguồn của sự vật, sách Xem chi tiết にほん の 経 KINH Nghĩa: Đi qua, kinh qua Xem chi tiết 済 TẾ Nghĩa: Xong xuôi, hoàn thành Xem chi tiết けいざい だけではなく 日 NHẬT, NHỰT Nghĩa: Ngày, mặt trời Xem chi tiết 本 BỔN, BẢN Nghĩa: Gốc, rễ, cội nguồn của sự vật, sách Xem chi tiết にほん の 文 VĂN, VẤN Nghĩa: Văn vẻ, văn chương, vẻ sáng Xem chi tiết 化 HÓA Nghĩa: Sự biến hóa, thay đổi Xem chi tiết ぶんか に 対 ĐỐI Nghĩa: Đối với Xem chi tiết たい しても、 興 HƯNG, HỨNG Nghĩa: Sự thưởng thức Xem chi tiết 味 VỊ Nghĩa: Mùi, hương vị Xem chi tiết きょうみ を 持 TRÌ Nghĩa: Cầm, giữ, nắm Xem chi tiết も っている。
    → Anh Chin không chỉ quan tâm đến kinh tế Nhật Bản mà còn cả văn hóa Nhật Bản.
17. 彼 BỈ Nghĩa: Bên kia, kẻ khác, đối phương Xem chi tiết かれ は 誰 THÙY Nghĩa: Ai, người nào đó Xem chi tiết だれ に 対 ĐỐI Nghĩa: Đối với Xem chi tiết たい しても 親 THÂN, THẤN Nghĩa: Người thân, cha mẹ, bố mẹ, song thân Xem chi tiết 切 THIẾT, THẾ Nghĩa: Cắt, sắc bén Xem chi tiết しんせつ でやさしい。
    → Anh ấy luôn tốt bụng và tử tế với mọi người.
18. 現 HIỆN Nghĩa: Xuất hiện, tồn tại, bây giờ Xem chi tiết 在 TẠI Nghĩa: Ở, tại Xem chi tiết 容 DUNG, DONG Nghĩa: Bao dung, chịu đựng, chứa đựng Xem chi tiết 疑 NGHI Nghĩa: Nghi vấn, ngờ vực Xem chi tiết 者 GIẢ Nghĩa: Người, kẻ Xem chi tiết げんざいようぎしゃ に 対 ĐỐI Nghĩa: Đối với Xem chi tiết たい しての 取 THỦ Nghĩa: Lấy Xem chi tiết 調 ĐIỀU, ĐIỆU Nghĩa: Điều tra, nhịp điệu Xem chi tiết とりしら べが 行 HÀNH, HẠNH, HÀNG, HẠNG Nghĩa: Đi, thi hành, làm được Xem chi tiết おこな われているところです。
    → Hiện nay, việc hỏi cung các bị can đang được tiến hành.
19. 被 BỊ, BÍ Nghĩa: Chịu, che chở, che phủ Xem chi tiết 害 HẠI, HẠT Nghĩa:  Làm hại, ghen ghét Xem chi tiết 者 GIẢ Nghĩa: Người, kẻ Xem chi tiết ひがいしゃ に 対 ĐỐI Nghĩa: Đối với Xem chi tiết たい する 補 BỔ Nghĩa: Cung cấp, bù thêm, bổ sung Xem chi tiết 償 THƯỜNG Nghĩa: Đền, bù Xem chi tiết 問 VẤN Nghĩa:  Hỏi, tra xét, hỏi thăm Xem chi tiết 題 ĐỀ Nghĩa: Vấn đề, chủ đề Xem chi tiết ほしょうもんだい を 検 KIỂM Nghĩa: Kiểm tra, xem xét Xem chi tiết 討 THẢO Nghĩa: Thảo luận, dò xét, trừng phạt  Xem chi tiết けんとう する。
    → Chúng tôi sẽ xem xét vấn đề bồi thường cho những người bị hại.
20. 青 THANH Nghĩa: Màu xanh Xem chi tiết 年 NIÊN Nghĩa: Năm Xem chi tiết せいねん の、 親 THÂN, THẤN Nghĩa: Người thân, cha mẹ, bố mẹ, song thân Xem chi tiết おや に 対 ĐỐI Nghĩa: Đối với Xem chi tiết たい する 反 PHẢN, PHIÊN Nghĩa: Phản đối, trả lại Xem chi tiết 抗 KHÁNG Nghĩa: Chống cự Xem chi tiết 心 TÂM Nghĩa: Quả tim, tâm trí, tâm Xem chi tiết はんこうしん は、いつごろ 生 SANH, SINH Nghĩa: Sinh đẻ, sinh sống Xem chi tiết う まれ、いつごろ 消 TIÊU Nghĩa: Tiêu tan, biến mất, tiêu diệt Xem chi tiết き えるのだろうか。
    → Sự phản kháng lại cha mẹ của thanh thiếu niên bắt đầu xuất hiện khi nào và biến mất khi nào nhỉ?
21. 木 MỘC Nghĩa: Gỗ, cây cối Xem chi tiết 村 THÔN Nghĩa: Làng xóm, thôn làng Xem chi tiết 課 KHÓA Nghĩa: Bài học, ban Xem chi tiết 長 TRƯỜNG, TRƯỞNG, TRƯỚNG Nghĩa: Dài, lớn (trưởng) Xem chi tiết きむらかちょう の 部 BỘ Nghĩa: Bộ phận Xem chi tiết 下 HẠ, HÁ Nghĩa: Phía dưới, bên dưới, hạ lệnh, ra khơi Xem chi tiết ぶか に 対 ĐỐI Nghĩa: Đối với Xem chi tiết たい する 態 THÁI Nghĩa: Thái độ, hình dạng, trạng thái Xem chi tiết 度 ĐỘ, ĐẠC Nghĩa: Lần Xem chi tiết たいど はいつも 公 CÔNG Nghĩa: Quần chúng, chính thức, công cộng,  Xem chi tiết 平 BÌNH, BIỀN Nghĩa: Bằng phẳng, bằng nhau, hòa bình Xem chi tiết こうへい だ。
    → Thái độ của Trưởng phòng Kimura đối với cấp dưới lúc nào cũng công bằng.
22. 核 HẠCH Nghĩa: Hạt nhân Xem chi tiết 実 THỰC Nghĩa: Chân thực, thành thực Xem chi tiết 験 NGHIỆM Nghĩa: Thí nghiệm, kinh nghiệm Xem chi tiết 再 TÁI Nghĩa: Một lần nữa Xem chi tiết 開 KHAI Nghĩa: Mở, tổ chức, khai mạc Xem chi tiết かくじっけんさいかい に 対 ĐỐI Nghĩa: Đối với Xem chi tiết たい する 反 PHẢN, PHIÊN Nghĩa: Phản đối, trả lại Xem chi tiết 対 ĐỐI Nghĩa: Đối với Xem chi tiết 行 HÀNH, HẠNH, HÀNG, HẠNG Nghĩa: Đi, thi hành, làm được Xem chi tiết 動 ĐỘNG Nghĩa: Động đậy, cử động, hoạt động Xem chi tiết はんたいこうどう が 世 THẾ Nghĩa: Thế hệ, xã hội, thế giới Xem chi tiết 界 GIỚI Nghĩa: Thế giới, ranh giới  Xem chi tiết 的 ĐÍCH, ĐỂ Nghĩa: Đích thực, đích xác, mục tiêu Xem chi tiết せかいてき に 広 QUẢNG Nghĩa: Rộng lớn Xem chi tiết ひろ がっている。
    → Phong trào phản đối việc tái thí nghiệm hạt nhân đang lan rộng trên toàn thế giới.
23. 子 TỬ, TÍ Nghĩa: Con Xem chi tiết こ どもに 対 ĐỐI Nghĩa: Đối với Xem chi tiết たい する 親 THÂN, THẤN Nghĩa: Người thân, cha mẹ, bố mẹ, song thân Xem chi tiết おや の 愛 ÁI Nghĩa: Yêu thích, yêu mến Xem chi tiết 情 TÌNH Nghĩa:  Nhân tình, tâm lý Xem chi tiết あいじょう は 計 KẾ, KÊ Nghĩa: Kế sách, đo lường Xem chi tiết はか り 知 TRI, TRÍ Nghĩa: Biết, hiểu biết Xem chi tiết し れない。
    → Tình yêu của cha mẹ dành cho con cái thật vô bờ bến.
24. 書 THƯ Nghĩa: Sách, ghi chép, viết Xem chi tiết 画 HỌA, HOẠCH Nghĩa: Vẽ, bức tranh Xem chi tiết しょが に 対 ĐỐI Nghĩa: Đối với Xem chi tiết たい する 造 TẠO, THÁO Nghĩa: Gây nên, tạo ra Xem chi tiết 詣 NGHỆ Nghĩa: Đến, đến thẳng tận nơi gọi là nghệ. Cái cõi đã tới. Xem chi tiết ぞうけい が 深 THÂM Nghĩa: Bề sâu, tăng cường Xem chi tiết ふか い。
    → Kiến thức của anh ấy về hội họa và thư pháp rất sâu sắc.

• Với ý nghĩa “đối lập”, chủ thể ở cả vế trước và vế sau là cùng cấp tương đương ～に 対 ĐỐI Nghĩa: Đối với Xem chi tiết たい して nhưng có phương diện trái ngược nhau.
• Thường được dịch: Ngược lại… / Trái lại…

Ví dụ:

1. 彼 BỈ Nghĩa: Bên kia, kẻ khác, đối phương Xem chi tiết かれ が 自 TỰ Nghĩa: Tự mình, chính mình Xem chi tiết 民 DÂN Nghĩa: Người dân Xem chi tiết 党 ĐẢNG Nghĩa: Lũ, bè đảng, đảng phái Xem chi tiết じみんとう を 支 CHI Nghĩa: Cành, nhánh Xem chi tiết 持 TRÌ Nghĩa: Cầm, giữ, nắm Xem chi tiết しじ しているのに 対 ĐỐI Nghĩa: Đối với Xem chi tiết たい して、 彼 BỈ Nghĩa: Bên kia, kẻ khác, đối phương Xem chi tiết 女 NỮ, NỨ, NHỮ Nghĩa: Nữ giới, con gái, đàn bà Xem chi tiết かのじょ は 共 CỘNG, CUNG Nghĩa: Cùng, chung Xem chi tiết 産 SẢN Nghĩa: Sản vật, sản phẩm, vật phẩm Xem chi tiết 党 ĐẢNG Nghĩa: Lũ, bè đảng, đảng phái Xem chi tiết きょうさんとう を 支 CHI Nghĩa: Cành, nhánh Xem chi tiết 援 VIÊN, VIỆN Nghĩa: Khích lệ, viện trợ, chi viện Xem chi tiết しえん している。
   → Anh ta thì ủng hộ đảng Tự do dân chủ, ngược lại, cô ấy thì ủng hộ đảng Cộng sản.
2. 兄 HUYNH Nghĩa: Anh trai, anh lớn Xem chi tiết あに が 背 BỐI, BỘI Nghĩa: Chiều cao, lưng Xem chi tiết せ が 高 CAO Nghĩa: Cao Xem chi tiết たか いのに 対 ĐỐI Nghĩa: Đối với Xem chi tiết たい して、 弟 ĐỆ, ĐỄ Nghĩa:  Em trai Xem chi tiết おとうと のほうはクラスで 一 番 PHIÊN, PHAN, BA, BÀ Nghĩa: Lần lượt, số thứ tự Xem chi tiết 低 ĐÊ Nghĩa: Thấp Xem chi tiết いちばんひく い。
   → Người anh thì vóc dáng cao ráo, ngược lại, em trai thì lùn nhất lớp.
3. あの 二 NHỊ Nghĩa: Hai Xem chi tiết 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết ふたり はふたごなのに、 兄 HUYNH Nghĩa: Anh trai, anh lớn Xem chi tiết あに はおとなしいのに 対 ĐỐI Nghĩa: Đối với Xem chi tiết たい して、 弟 ĐỆ, ĐỄ Nghĩa:  Em trai Xem chi tiết おとうと はよくしゃべる。
   → Dù hai người đó là anh em sinh đôi, người anh thì trầm tính còn người em thì nói rất nhiều.
4. 近 CẬN, CẤN, KÍ Nghĩa: Gần, ở sát bên Xem chi tiết 所 SỞ Nghĩa:  Nơi, chốn Xem chi tiết きんじょ のスーパーは 夜 DẠ Nghĩa: Ban đêm Xem chi tiết よる １１ 時 THÌ, THỜI Nghĩa: Thời điểm, thời gian Xem chi tiết じ 閉 BẾ Nghĩa: Đóng lại, bế mạc Xem chi tiết 店 ĐIẾM Nghĩa: Tiệm, cửa hàng, cửa hiệu Xem chi tiết へいてん なのに 対 ĐỐI Nghĩa: Đối với Xem chi tiết たい し、コンビニは２４ 時 THÌ, THỜI Nghĩa: Thời điểm, thời gian Xem chi tiết 間 GIAN Nghĩa: Khoảng, ở giữa, bên trong (không gian) Xem chi tiết 営 DOANH, DINH Nghĩa: Doanh nghiệp, kinh doanh; trại (lính) Xem chi tiết 業 NGHIỆP Nghĩa: Nghề nghiệp, sự nghiệp Xem chi tiết じかんえいぎょう だ。
   → Siêu thị gần đây chỉ mở đến 11 giờ tối nhưng cửa hàng tiện lợi mở cửa suốt 24 giờ.
5. この 映 ÁNH Nghĩa: Chiếu sáng Xem chi tiết 画 HỌA, HOẠCH Nghĩa: Vẽ, bức tranh Xem chi tiết えいが は 海 HẢI Nghĩa: Biển Xem chi tiết 外 NGOẠI Nghĩa: Ngoài, bên ngoài, phía ngoài Xem chi tiết かいがい では 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết 気 KHÍ Nghĩa: Không khí, khí chất; khí khái, khí phách Xem chi tiết にんき があるのに 対 ĐỐI Nghĩa: Đối với Xem chi tiết たい して、 日 NHẬT, NHỰT Nghĩa: Ngày, mặt trời Xem chi tiết 本 BỔN, BẢN Nghĩa: Gốc, rễ, cội nguồn của sự vật, sách Xem chi tiết 国 QUỐC Nghĩa: Đất nước, quốc gia, quê nhà Xem chi tiết 内 NỘI, NẠP Nghĩa: Bên trong, ở giữa Xem chi tiết にほんこくない ではそうでもない。
   → Bộ phim đó nổi tiếng ở nước ngoài nhưng ở trong nước Nhật thì không hẳn thế.
6. 一 般 BÀN, BAN, BÁT Nghĩa: Tất cả, tổng quát Xem chi tiết いっぱん に、 日 NHẬT, NHỰT Nghĩa: Ngày, mặt trời Xem chi tiết 本 BỔN, BẢN Nghĩa: Gốc, rễ, cội nguồn của sự vật, sách Xem chi tiết にほん の 若 NHƯỢC, NHÃ Nghĩa: Trẻ tuổi, nếu như Xem chi tiết 者 GIẢ Nghĩa: Người, kẻ Xem chi tiết わかもの は 洋 DƯƠNG Nghĩa: Ngoại quốc, phương Tây Xem chi tiết 食 THỰC, TỰ Nghĩa: Ăn Xem chi tiết ようしょく を 好 HẢO, HIẾU Nghĩa: Yêu thích, thích Xem chi tiết この む。それに 対 ĐỐI Nghĩa: Đối với Xem chi tiết たい して、 中 TRUNG, TRÚNG Nghĩa: Giữa, ở trong, suốt Xem chi tiết 高 CAO Nghĩa: Cao Xem chi tiết 年 NIÊN Nghĩa: Năm Xem chi tiết ちゅうこうねん は 和 HÒA, HỌA Nghĩa: Hòa, trộn lẫn Xem chi tiết 食 THỰC, TỰ Nghĩa: Ăn Xem chi tiết わしょく を 好 HẢO, HIẾU Nghĩa: Yêu thích, thích Xem chi tiết この む。
   → Nói chung, giới trẻ Nhật Bản chuộng đồ ăn Tây. Tuy nhiên, giới trung cao niên lại chuộng đồ ăn Nhật Bản.
7. やる 気 KHÍ Nghĩa: Không khí, khí chất; khí khái, khí phách Xem chi tiết き がなかった 前 TIỀN Nghĩa: Trước, trước đây, trước khi Xem chi tiết まえ の 会 HỘI, CỐI Nghĩa: Tụ hội, gặp gỡ, cơ hội Xem chi tiết 長 TRƯỜNG, TRƯỞNG, TRƯỚNG Nghĩa: Dài, lớn (trưởng) Xem chi tiết かいちょう に 対 ĐỐI Nghĩa: Đối với Xem chi tiết たい して、 新 TÂN Nghĩa: Mới, trong sạch Xem chi tiết あたら しい 会 HỘI, CỐI Nghĩa: Tụ hội, gặp gỡ, cơ hội Xem chi tiết 長 TRƯỜNG, TRƯỞNG, TRƯỚNG Nghĩa: Dài, lớn (trưởng) Xem chi tiết かいちょう は 素 TỐ Nghĩa: Tơ sống màu trắng Xem chi tiết 晴 TÌNH Nghĩa: Trời nắng đẹp Xem chi tiết すば らしい 行 HÀNH, HẠNH, HÀNG, HẠNG Nghĩa: Đi, thi hành, làm được Xem chi tiết 動 ĐỘNG Nghĩa: Động đậy, cử động, hoạt động Xem chi tiết 力 LỰC Nghĩa: Sức mạnh Xem chi tiết こうどうりょく がある。
   → Trái ngược với vị chủ tịch trước không có động lực làm việc, chủ tịch mới có năng lực tuyệt vời.
8. うちでは、 父 PHỤ, PHỦ Nghĩa: Cha Xem chi tiết ちち は 感 CẢM Nghĩa: Cảm xúc, cảm thấy Xem chi tiết 情 TÌNH Nghĩa:  Nhân tình, tâm lý Xem chi tiết かんじょう が 激 KÍCH Nghĩa: Khích lệ, kích thích, cổ vũ Xem chi tiết はげ しいのに 対 ĐỐI Nghĩa: Đối với Xem chi tiết たい して、 母 MẪU, MÔ Nghĩa: Mẹ, người mẹ Xem chi tiết はは は 穏 ỔN Nghĩa: Yên ổn, bình yên Xem chi tiết おだ やかな 性 TÍNH Nghĩa: Giới tính, giống Xem chi tiết 格 CÁCH, CÁC Nghĩa: Cách thức, quy cách, phong cách Xem chi tiết せいかく です。
   → Ở nhà, bố có cảm xúc mạnh mẽ, ngược lại, mẹ lại có tính cách nhẹ nhàng.

Thường được dịch: Cho mỗi…

1. 研 NGHIÊN Nghĩa: Nghiên cứu, tìm tòi Xem chi tiết 究 CỨU Nghĩa: Nghiên cứu, học tập Xem chi tiết 員 VIÊN, VÂN Nghĩa: Nhân viên, thành viên, người Xem chi tiết 一 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết けんきゅういんひとり に 対 ĐỐI Nghĩa: Đối với Xem chi tiết たい して 年 NIÊN Nghĩa: Năm Xem chi tiết 間 GIAN Nghĩa: Khoảng, ở giữa, bên trong (không gian) Xem chi tiết ねんかん 40 万 VẠN, MẶC Nghĩa: Mười nghìn, một vạn, nhiều Xem chi tiết 円 VIÊN Nghĩa: Đồng yên, tròn Xem chi tiết まんえん の 補 BỔ Nghĩa: Cung cấp, bù thêm, bổ sung Xem chi tiết 助 TRỢ Nghĩa: Trợ giúp, giúp đỡ Xem chi tiết 金 KIM Nghĩa: Kim loại, vàng Xem chi tiết ほじょきん が 与 DỮ, DỰ, DƯ Nghĩa: Cho, cấp, giúp đỡ, dự vào Xem chi tiết あた えれる。
   → Người ta cấp một số tiền trợ cấp là 400 nghìn yên một năm cho mỗi nhân viên nghiên cứu.
2. 砂 SA Nghĩa: Cát  Xem chi tiết すな 3に 対 ĐỐI Nghĩa: Đối với Xem chi tiết たい して１の 割 CÁT Nghĩa: Chia, cắt Xem chi tiết 合 HỢP, CÁP, HIỆP Nghĩa:  Hợp, vừa ý, hợp lại Xem chi tiết わりあい で 土 THỔ, ĐỘ, ĐỖ Nghĩa: Đất Xem chi tiết つち を 混 HỖN, CỔN Nghĩa: Đông đúc, hỗn tạp, trộn lẫn Xem chi tiết ま ぜます。
   → Chúng ta sẽ trộn đất theo tỷ lệ 1 phần đất cho 3 phần cát.
3. 学 HỌC Nghĩa: Học hành Xem chi tiết 生 SANH, SINH Nghĩa: Sinh đẻ, sinh sống Xem chi tiết がくせい 20 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết ひと に 対 ĐỐI Nghĩa: Đối với Xem chi tiết たい して 教 GIÁO, GIAO Nghĩa: Dạy dỗ, chỉ dẫn Xem chi tiết 員 VIÊN, VÂN Nghĩa: Nhân viên, thành viên, người Xem chi tiết 一 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết きょういんひとり が 配 PHỐI Nghĩa: Phân phát Xem chi tiết 置 TRÍ Nghĩa: Đặt, để Xem chi tiết はいち されている。
   → Người ta bố trí một giáo viên cho mỗi 20 học sinh.
4. 学 HỌC Nghĩa: Học hành Xem chi tiết 生 SANH, SINH Nghĩa: Sinh đẻ, sinh sống Xem chi tiết 一 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết がくせいひとり に 対 ĐỐI Nghĩa: Đối với Xem chi tiết たい して20 平 BÌNH, BIỀN Nghĩa: Bằng phẳng, bằng nhau, hòa bình Xem chi tiết 米 MỄ Nghĩa: Gạo Xem chi tiết へいべい のスペースが 確 XÁC Nghĩa: Chắc chắn, bảo đảm Xem chi tiết 保 BẢO Nghĩa: Bảo đảm, giữ gìn, duy trì Xem chi tiết かくほ されている。
   → Người ta dành một diện tích 20 mét vuông cho mỗi học sinh.