[Ngữ pháp N3] ～ あいだに：Trong lúc…/ Trong khi…/ Trong thời gian… thì … (Nhanh chóng, trong thời gian ngắn)

Biểu thị một hành động đang diễn ra thì có một hành động khác cũng xảy ra trong thời gian ngắn, tức thời, chớp nhoáng. Hành động phía sau là hành động xảy ra tại một thời điểm, mang tính chất nhanh chóng.

Ví dụ: 子 TỬ, TÍ Nghĩa: Con Xem chi tiết 供 CUNG Nghĩa: Tùy tùng, hầu hạ, dâng nạp Xem chi tiết こども が 寝 TẨM Nghĩa: Ngủ, lăng mộ Xem chi tiết ね ている 間 GIAN Nghĩa: Khoảng, ở giữa, bên trong (không gian) Xem chi tiết あいだ に 洗 TẨY, TIỂN Nghĩa: Giặt, rửa Xem chi tiết 濯 TRẠC Nghĩa: Rửa, giặt, súc miệng Xem chi tiết せんたく をしました。
→ Tôi đã giặt đồ trong lúc con đang ngủ.

Ý nghĩa: Trong lúc…/ Trong khi…/ Trong thời gian… thì … (nhanh chóng, trong thời gian ngắn)

Khác với cấu trúc 間 GIAN Nghĩa: Khoảng, ở giữa, bên trong (không gian) Xem chi tiết あいだ có vế sau diễn ra trong thời gian dài, mang ý nghĩa suốt, liên tục thì 間 GIAN Nghĩa: Khoảng, ở giữa, bên trong (không gian) Xem chi tiết あいだ に có vế sau chỉ là việc xảy ra trong một thời điểm duy nhất, diễn tả thời gian ngắn, nhanh chóng, khẩn trương.

1. お 母 MẪU, MÔ Nghĩa: Mẹ, người mẹ Xem chi tiết かあ さんが 昼 TRÚ Nghĩa: Ban trưa, buổi trưa Xem chi tiết 寝 TẨM Nghĩa: Ngủ, lăng mộ Xem chi tiết ひるね をしている 間 GIAN Nghĩa: Khoảng, ở giữa, bên trong (không gian) Xem chi tiết あいだ に、 子 TỬ, TÍ Nghĩa: Con Xem chi tiết こ どもたちは 遊 DU Nghĩa: Vui chơi Xem chi tiết あそ びに 出 XUẤT, XÚY Nghĩa: Ra ngoài, mở ra Xem chi tiết で かけた。
   → Trong lúc mà mẹ đang ngủ trưa, bọn trẻ lẻn ra ngoài đi chơi.
2. 子 TỬ, TÍ Nghĩa: Con Xem chi tiết こ どもが 学 HỌC Nghĩa: Học hành Xem chi tiết 校 GIÁO, HIỆU, HÀO Nghĩa: Trường học, dấu hiệu Xem chi tiết がっこう に 行 HÀNH, HẠNH, HÀNG, HẠNG Nghĩa: Đi, thi hành, làm được Xem chi tiết い っている 間 GIAN Nghĩa: Khoảng, ở giữa, bên trong (không gian) Xem chi tiết あいだ に、 家 GIA, CÔ Nghĩa:  Ngôi nhà Xem chi tiết 事 SỰ Nghĩa:  Việc, công việc, chức vụ Xem chi tiết かじ を 終 CHUNG Nghĩa: Chấm dứt, kết thúc Xem chi tiết お わらせなければいけない。
   → Trong lúc bọn trẻ đi học thì phải hoàn thành việc nhà.
3. お 母 MẪU, MÔ Nghĩa: Mẹ, người mẹ Xem chi tiết かあ さんが 出 XUẤT, XÚY Nghĩa: Ra ngoài, mở ra Xem chi tiết で かけている 間 GIAN Nghĩa: Khoảng, ở giữa, bên trong (không gian) Xem chi tiết あいだ に、こっそりお 菓 QUẢ Nghĩa: Bánh, trái cây Xem chi tiết 子 TỬ, TÍ Nghĩa: Con Xem chi tiết かし を 食 THỰC, TỰ Nghĩa: Ăn Xem chi tiết た べました。
   → Nhân lúc mẹ đang vắng nhà, tôi lén lút ăn vụng kẹo.
4. 注 CHÚ Nghĩa: Rót, đổ, chú ý  Xem chi tiết 文 VĂN, VẤN Nghĩa: Văn vẻ, văn chương, vẻ sáng Xem chi tiết ちゅうもん した 料 LIÊU, LIỆU Nghĩa: Vật liệu, đo đạc Xem chi tiết 理 LÍ Nghĩa: Lý luận, nguyên lý Xem chi tiết りょうり を 待 ĐÃI Nghĩa: Đợi, tiếp đãi Xem chi tiết ま っている 間 GIAN Nghĩa: Khoảng, ở giữa, bên trong (không gian) Xem chi tiết あいだ に、メールを 書 THƯ Nghĩa: Sách, ghi chép, viết Xem chi tiết か いてしまいます。
   → Trong khi đang đợi món ăn vừa gọi đi ra, tôi hoàn thành email.
5. 休 HƯU Nghĩa: Nghỉ, nghỉ ngơi Xem chi tiết やす み 時 THÌ, THỜI Nghĩa: Thời điểm, thời gian Xem chi tiết 間 GIAN Nghĩa: Khoảng, ở giữa, bên trong (không gian) Xem chi tiết じかん の 間 GIAN Nghĩa: Khoảng, ở giữa, bên trong (không gian) Xem chi tiết あいだ に、トイレに 行 HÀNH, HẠNH, HÀNG, HẠNG Nghĩa: Đi, thi hành, làm được Xem chi tiết い ったり、 単 ĐƠN Nghĩa:  Đơn thuần, đơn giản Xem chi tiết 語 NGỮ, NGỨ Nghĩa: Ngôn ngữ, lời lẽ Xem chi tiết たんご を 調 ĐIỀU, ĐIỆU Nghĩa: Điều tra, nhịp điệu Xem chi tiết しら べたりする。
   → Trong thời gian nghỉ giải lao, tôi nhanh chóng đi vệ sinh và tra từ vựng.
6. 家 GIA, CÔ Nghĩa:  Ngôi nhà Xem chi tiết いえ のドアを 開 KHAI Nghĩa: Mở, tổ chức, khai mạc Xem chi tiết ひら けている 間 GIAN Nghĩa: Khoảng, ở giữa, bên trong (không gian) Xem chi tiết あいだ に、 猫 MIÊU Nghĩa: Con mèo Xem chi tiết ねこ が 入 NHẬP Nghĩa: Vào Xem chi tiết はい って 来 LAI, LÃI Nghĩa: Sự tới,đến Xem chi tiết き ていたみたい。
   → Trong khi cửa đang mở, có vẻ như con mèo đã lẻn vào trong nhà.
7. 夏 HẠ, GIẠ, GIÁ Nghĩa: Mùa hè Xem chi tiết 休 HƯU Nghĩa: Nghỉ, nghỉ ngơi Xem chi tiết なつやす みの 間 GIAN Nghĩa: Khoảng, ở giữa, bên trong (không gian) Xem chi tiết あいだ に 引 DẪN, DẤN Nghĩa: Kéo dài, rút ra Xem chi tiết ひ っ 越 VIỆT, HOẠT Nghĩa: Đi qua, vượt trên, Việt Nam Xem chi tiết こ ししたいです。
   → Tôi muốn chuyển chỗ ở trong kỳ nghỉ hè này.
8. 私がいない 間 GIAN Nghĩa: Khoảng, ở giữa, bên trong (không gian) Xem chi tiết あいだ にだれか 来 LAI, LÃI Nghĩa: Sự tới,đến Xem chi tiết き たのでしょうか。 門 MÔN Nghĩa: Cửa hai cánh Xem chi tiết かど が 少 THIỂU, THIẾU Nghĩa: Ít, một chút Xem chi tiết すこ し 開 KHAI Nghĩa: Mở, tổ chức, khai mạc Xem chi tiết ひら いています。
   → Không biết ai đã đến trong khi tôi không có ở nhà. Cửa nhà đang hơi mở.
9. 日 NHẬT, NHỰT Nghĩa: Ngày, mặt trời Xem chi tiết 本 BỔN, BẢN Nghĩa: Gốc, rễ, cội nguồn của sự vật, sách Xem chi tiết にほん にいる 間 GIAN Nghĩa: Khoảng, ở giữa, bên trong (không gian) Xem chi tiết あいだ に 一 度 ĐỘ, ĐẠC Nghĩa: Lần Xem chi tiết 富 PHÚ Nghĩa: Giàu có, đầy đủ Xem chi tiết 士 SĨ Nghĩa: Kẻ sĩ Xem chi tiết 山 SAN, SƠN Nghĩa: Núi Xem chi tiết いちどふじさん に 登 ĐĂNG Nghĩa: Trèo lên, thăng tiến Xem chi tiết のぼ りたいです。
   → Tôi muốn một lần leo núi Phú Sĩ trong lúc còn ở Nhật.
10. 暇 HẠ Nghĩa: Nhàn rỗi Xem chi tiết ひま な 間 GIAN Nghĩa: Khoảng, ở giữa, bên trong (không gian) Xem chi tiết あいだ に 本 BỔN, BẢN Nghĩa: Gốc, rễ, cội nguồn của sự vật, sách Xem chi tiết 棚 BẰNG Nghĩa: Cái kệ, cái giá Xem chi tiết ほんだな を 片 PHIẾN Nghĩa: Mảnh, tấm, miếng Xem chi tiết 付 PHÓ Nghĩa: Thêm vào, gắn vào Xem chi tiết かたづ けてしまおう。
    → Trong khi còn rảnh chúng ta hãy dọn kệ sách cho gọn gàng nào.
11. お 風 PHONG Nghĩa: Gió Xem chi tiết 呂 LỮ, LÃ Nghĩa: Xương sống Xem chi tiết ふろ に 入 NHẬP Nghĩa: Vào Xem chi tiết はい っている 間 GIAN Nghĩa: Khoảng, ở giữa, bên trong (không gian) Xem chi tiết あいだ に、 地 ĐỊA Nghĩa:  Đất, địa hình Xem chi tiết 震 CHẤN Nghĩa: Rung động, chấn động, sét đánh Xem chi tiết じしん が 起 KHỞI Nghĩa: Bắt đầu, thức dậy Xem chi tiết お きた。
    → Động đất đã xảy ra trong lúc tôi đang ngâm mình trong bồn tắm.
12. 留 LƯU Nghĩa: Lưu lại, giữ lại  Xem chi tiết 守 THỦ, THÚ Nghĩa: Giữ, coi Xem chi tiết るす の 間 GIAN Nghĩa: Khoảng, ở giữa, bên trong (không gian) Xem chi tiết あいだ に、 泥 NÊ, NỆ, NỄ Nghĩa: Bùn đất, vấy bẩn Xem chi tiết 棒 BỔNG Nghĩa: Cái gậy Xem chi tiết どろぼう が 入 NHẬP Nghĩa: Vào Xem chi tiết はい った。
    → Tên trộm đã đột nhập vào nhà trong lúc tôi đi vắng.
13. 子 TỬ, TÍ Nghĩa: Con Xem chi tiết 供 CUNG Nghĩa: Tùy tùng, hầu hạ, dâng nạp Xem chi tiết こども が 寝 TẨM Nghĩa: Ngủ, lăng mộ Xem chi tiết ね ている 間 GIAN Nghĩa: Khoảng, ở giữa, bên trong (không gian) Xem chi tiết あいだ に 洗 TẨY, TIỂN Nghĩa: Giặt, rửa Xem chi tiết 濯 TRẠC Nghĩa: Rửa, giặt, súc miệng Xem chi tiết せんたく をしました。
    → Tôi đã giặt đồ trong lúc con đang ngủ.
14. わたしが 友 HỮU Nghĩa: Bạn Xem chi tiết 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết ゆうじん と 話 THOẠI Nghĩa: Lời nói, cuộc trò chuyện Xem chi tiết はな している 間 GIAN Nghĩa: Khoảng, ở giữa, bên trong (không gian) Xem chi tiết あいだ に、 彼 BỈ Nghĩa: Bên kia, kẻ khác, đối phương Xem chi tiết かれ は 帰 QUY Nghĩa: Quay lại, trở về Xem chi tiết かえ ってしまった。
    → Trong khi tôi đang nói chuyện với bạn thân thì anh ấy đã bỏ về mất.