[Ngữ pháp N3] ～ つもりだ／つもりだった：Cứ ngỡ là…/ Cứ nghĩ là…/ Cứ tưởng là… (Kết quả thì lại khác)

Mẫu câu này diễn tả ý “Cứ nghĩ là, cứ tưởng là … Nhưng thực tế thì không phải vậy”.

Ý nghĩa: Cứ ngỡ là…/ Cứ nghĩ là…/ Cứ tưởng là… (Kết quả thì lại khác).

1. 私 TƯ Nghĩa: Riêng tư, cá nhân Xem chi tiết わたし は 今 KIM Nghĩa: Nay, hiện nay, bây giờ  Xem chi tiết 年 NIÊN Nghĩa: Năm Xem chi tiết ことし 77 歳 TUẾ Nghĩa: Năm, tuổi Xem chi tiết さい ですが、まだまだ 若 NHƯỢC, NHÃ Nghĩa: Trẻ tuổi, nếu như Xem chi tiết わか いつもりです。
   → Năm nay tôi 77 tuổi rồi mà cứ nghĩ mình vẫn còn trẻ.
2. あれ、カバンの 中 TRUNG, TRÚNG Nghĩa: Giữa, ở trong, suốt Xem chi tiết なか に 入 NHẬP Nghĩa: Vào Xem chi tiết い れたつもりなのに、 財 TÀI Nghĩa: Tiền của, tài sản Xem chi tiết 布 BỐ Nghĩa: Vải Xem chi tiết さいふ がない。
   → Ủa? Tôi cứ tưởng là đã bỏ vào cặp rồi nhưng sao không thấy ví đâu nhỉ?
3. この 問 VẤN Nghĩa:  Hỏi, tra xét, hỏi thăm Xem chi tiết 題 ĐỀ Nghĩa: Vấn đề, chủ đề Xem chi tiết もんだい はわかっているつもりだったが、テストでは 間 GIAN Nghĩa: Khoảng, ở giữa, bên trong (không gian) Xem chi tiết 違 VI Nghĩa: Sai, khác biệt Xem chi tiết まちが えてしまった。
   → Cứ nghĩ là hiểu vấn đề này rồi, nhưng lại làm sai trong bài kiểm tra.
4. 彼 BỈ Nghĩa: Bên kia, kẻ khác, đối phương Xem chi tiết 女 NỮ, NỨ, NHỮ Nghĩa: Nữ giới, con gái, đàn bà Xem chi tiết かのじょ にプロポーズしたつもりだったが、 彼 BỈ Nghĩa: Bên kia, kẻ khác, đối phương Xem chi tiết 女 NỮ, NỨ, NHỮ Nghĩa: Nữ giới, con gái, đàn bà Xem chi tiết かのじょ には 伝 TRUYỀN Nghĩa: Truyền đạt, truyền động Xem chi tiết つた わらなかったようだ。
   → Tôi ngỡ rằng đã cầu hôn cô ấy, nhưng dường như cô ấy không hiểu.
5. テスト 範 PHẠM Nghĩa: Phép, khuôn mẫu Xem chi tiết 囲 VI Nghĩa: Vây quanh, xung quanh, bao quanh Xem chi tiết はんい の 単 ĐƠN Nghĩa:  Đơn thuần, đơn giản Xem chi tiết 語 NGỮ, NGỨ Nghĩa: Ngôn ngữ, lời lẽ Xem chi tiết たんご を 全 TOÀN Nghĩa: Xong, đủ, toàn bộ Xem chi tiết すべ て 覚 GIÁC Nghĩa: Nhớ, cảm thấy, tỉnh ngộ Xem chi tiết おぼ えたつもりだったが、 知 TRI, TRÍ Nghĩa: Biết, hiểu biết Xem chi tiết し らない 単 ĐƠN Nghĩa:  Đơn thuần, đơn giản Xem chi tiết 語 NGỮ, NGỨ Nghĩa: Ngôn ngữ, lời lẽ Xem chi tiết たんご がいくつかあった。
   → Tôi ngỡ rằng đã nhớ hết từ vựng trong phạm vi kiểm tra, nhưng vẫn có vài từ không biết.
6. あ、メールの 送 TỐNG Nghĩa: Gửi, đưa đi, tiễn Xem chi tiết 信 TÍN Nghĩa: Tin, tin cậy, tín nhiệm Xem chi tiết そうしん に 失 THẤT Nghĩa: Mất mát, sai lầm Xem chi tiết 敗 BẠI Nghĩa: Thất bại, đổ nát Xem chi tiết しっぱい してた。 送 TỐNG Nghĩa: Gửi, đưa đi, tiễn Xem chi tiết おく ったつもりだったのに、どうりで 返 PHẢN Nghĩa:  Trả lại, phản hồi Xem chi tiết 信 TÍN Nghĩa: Tin, tin cậy, tín nhiệm Xem chi tiết へんしん がこないわけだ。
   → A, gửi mail thất bại rồi. Cứ ngỡ rằng đã gửi nhưng không nhận được hồi âm.
7. 名 DANH Nghĩa: Tên, danh tiếng, nổi danh Xem chi tiết 前 TIỀN Nghĩa: Trước, trước đây, trước khi Xem chi tiết なまえ を 書 THƯ Nghĩa: Sách, ghi chép, viết Xem chi tiết か いたつもりだったが、 書 THƯ Nghĩa: Sách, ghi chép, viết Xem chi tiết か いていなかったようだ。
   → Tôi tưởng rằng đã viết tên, nhưng dường như chưa viết.
8. 私 TƯ Nghĩa: Riêng tư, cá nhân Xem chi tiết わたし は 人 ひと より 絵 HỘI Nghĩa: Bức tranh Xem chi tiết え が 上 THƯỢNG, THƯỚNG Nghĩa: Trên, phía trên, đưa lên, cưỡi lên Xem chi tiết 手 THỦ Nghĩa: Tay Xem chi tiết じょうず なつもりだったが、 美 MĨ Nghĩa: Đẹp, yêu kiều Xem chi tiết 術 THUẬT Nghĩa:  Kĩ thuật, nghệ thuật Xem chi tiết 大 ĐẠI, THÁI Nghĩa: To lớn Xem chi tiết びじゅつだい 学 HỌC Nghĩa: Học hành Xem chi tiết まな に 進 TIẾN Nghĩa: Tiến tới, tiến triển Xem chi tiết 学 HỌC Nghĩa: Học hành Xem chi tiết しんがく したら、もっとすごい 人 ひと がたくさんいた。
   → Tôi cứ nghĩ mình vẽ giỏi hơn mọi người, nhưng khi vào Đại học mỹ thuật thì thấy nhiều người còn giỏi hơn.
9. 僕 PHÓ, BỘC Nghĩa: Tôi, tao tớ, người hầu, đầy tớ Xem chi tiết ぼく は 彼 BỈ Nghĩa: Bên kia, kẻ khác, đối phương Xem chi tiết 女 NỮ, NỨ, NHỮ Nghĩa: Nữ giới, con gái, đàn bà Xem chi tiết かのじょ とは 友 HỮU Nghĩa: Bạn Xem chi tiết とも だちのつもりなのに、 彼 BỈ Nghĩa: Bên kia, kẻ khác, đối phương Xem chi tiết 女 NỮ, NỨ, NHỮ Nghĩa: Nữ giới, con gái, đàn bà Xem chi tiết かのじょ は 僕 PHÓ, BỘC Nghĩa: Tôi, tao tớ, người hầu, đầy tớ Xem chi tiết ぼく と 結 KẾT Nghĩa: Nối, buộc, kết Xem chi tiết 婚 HÔN Nghĩa: Kết hôn, cưới hỏi Xem chi tiết けっこん したいらしい。 困 KHỐN Nghĩa: Khó khăn, khốn khổ Xem chi tiết こま ったなあ。
   → Tôi cứ nghĩ chỉ là bạn với cô ấy, nhưng cô ấy có vẻ muốn kết hôn với tôi. Làm sao đây!
10. バッグに 財 TÀI Nghĩa: Tiền của, tài sản Xem chi tiết 布 BỐ Nghĩa: Vải Xem chi tiết さいふ を 入 NHẬP Nghĩa: Vào Xem chi tiết い れたつもりだったが、 買 MÃI Nghĩa: Mua Xem chi tiết か いものをしようとしたら、なかった。
    → Tôi nghĩ rằng đã cho ví vào túi, nhưng khi định mua đồ thì không thấy đâu.
11. まだ 若 NHƯỢC, NHÃ Nghĩa: Trẻ tuổi, nếu như Xem chi tiết わか いつもりだったのに、 電 ĐIỆN Nghĩa: Chớp, điện Xem chi tiết 車 XA Nghĩa: Chiếc xe Xem chi tiết でんしゃ の 中 TRUNG, TRÚNG Nghĩa: Giữa, ở trong, suốt Xem chi tiết なか で 席 TỊCH Nghĩa: Chỗ ngồi Xem chi tiết せき を 譲 NHƯỢNG Nghĩa: Nhượng bộ. Xem chi tiết ゆず られてショックだった。
    → Tôi nghĩ rằng mình vẫn còn trẻ, nhưng bị shock khi được nhường chỗ trên xe điện.