[Ngữ pháp N3] ～ について／につき：Về…/ Liên quan đến…

1. Được sử dụng để diễn tả ý nghĩa “liên quan đến/ về điều gì đó…”.
2. Phía sau thường là những động từ mang nghĩa 話 THOẠI Nghĩa: Lời nói, cuộc trò chuyện Xem chi tiết はな す、 聞 VĂN, VẤN, VẶN Nghĩa:  Nghe thấy, hỏi Xem chi tiết き く、 考 KHẢO Nghĩa: Suy nghĩ, xem xét Xem chi tiết かんが える、 書 THƯ Nghĩa: Sách, ghi chép, viết Xem chi tiết き く、 調 ĐIỀU, ĐIỆU Nghĩa: Điều tra, nhịp điệu Xem chi tiết しら べる v.v.
3. Cách sử dụng tương tự với「～に 関 QUAN Nghĩa: Liên hệ, cổng vào Xem chi tiết かん して」nhưng mang tính văn nói hơn. 

Ý nghĩa: Liên quan đến… / Liên quan tới… / Về…

1. あの 映 ÁNH Nghĩa: Chiếu sáng Xem chi tiết 画 HỌA, HOẠCH Nghĩa: Vẽ, bức tranh Xem chi tiết えいが について、どう 思 TƯ, TỨ, TAI Nghĩa: Nghĩ ngợi, suy nghĩ Xem chi tiết おも う？
   → Cậu nghĩ sao về bộ phim đó?
2. 日 NHẬT, NHỰT Nghĩa: Ngày, mặt trời Xem chi tiết 本 BỔN, BẢN Nghĩa: Gốc, rễ, cội nguồn của sự vật, sách Xem chi tiết にほん の 祭 TẾ, SÁI Nghĩa: Cúng tế, hội hè Xem chi tiết まつ りについて 調 ĐIỀU, ĐIỆU Nghĩa: Điều tra, nhịp điệu Xem chi tiết しら べた。
   → Tôi đã tìm hiểu về các lễ hội của Nhật.
3. 新 TÂN Nghĩa: Mới, trong sạch Xem chi tiết あたら しいシステムについての 質 CHẤT, CHÍ Nghĩa: Thể chất, tư chất Xem chi tiết 問 VẤN Nghĩa:  Hỏi, tra xét, hỏi thăm Xem chi tiết しつもん は、Eメールでお 願 NGUYỆN Nghĩa: Cầu nguyện, mong muốn Xem chi tiết ねが いします。
   → Xin vui lòng gửi mail nếu có các câu hỏi liên quan đến hệ thống mới.
4. テストの 内 NỘI, NẠP Nghĩa: Bên trong, ở giữa Xem chi tiết 容 DUNG, DONG Nghĩa: Bao dung, chịu đựng, chứa đựng Xem chi tiết ないよう についてのお 知 TRI, TRÍ Nghĩa: Biết, hiểu biết Xem chi tiết し らせです。
   → Đây là thông báo về nội dung bài thi.
5. 個 CÁ Nghĩa: Cá nhân, cái, quả, con Xem chi tiết 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết 情 TÌNH Nghĩa:  Nhân tình, tâm lý Xem chi tiết 報 BÁO Nghĩa: Báo cáo, tin tức Xem chi tiết こじんじょうほう の 管 QUẢN Nghĩa: Quản lý Xem chi tiết 理 LÍ Nghĩa: Lý luận, nguyên lý Xem chi tiết かんり につきまして、ご 説 THUYẾT, DUYỆT, THUẾ Nghĩa: Nói, giải thích Xem chi tiết 明 MINH Nghĩa: Sáng, ánh sáng Xem chi tiết せつめい させていただきます。
   → Chúng tôi xin phép được giải thích về việc quản lý thông tin cá nhân. (～させていただきます là cách nói trang trọng mang ý nghĩa “cho phép tôi được …”)
6. 日 NHẬT, NHỰT Nghĩa: Ngày, mặt trời Xem chi tiết 本 BỔN, BẢN Nghĩa: Gốc, rễ, cội nguồn của sự vật, sách Xem chi tiết にほん の 経 KINH Nghĩa: Đi qua, kinh qua Xem chi tiết 済 TẾ Nghĩa: Xong xuôi, hoàn thành Xem chi tiết けいざい について 研 NGHIÊN Nghĩa: Nghiên cứu, tìm tòi Xem chi tiết 究 CỨU Nghĩa: Nghiên cứu, học tập Xem chi tiết けんきゅう しています。
   → Tôi đang nghiên cứu về kinh tế Nhật Bản.
7. 彼 BỈ Nghĩa: Bên kia, kẻ khác, đối phương Xem chi tiết かれ は、ベトナムの 文 VĂN, VẤN Nghĩa: Văn vẻ, văn chương, vẻ sáng Xem chi tiết 化 HÓA Nghĩa: Sự biến hóa, thay đổi Xem chi tiết ぶんか について 研 NGHIÊN Nghĩa: Nghiên cứu, tìm tòi Xem chi tiết 究 CỨU Nghĩa: Nghiên cứu, học tập Xem chi tiết けんきゅう しています。
   → Cậu ấy đang nghiên cứu về văn hóa Việt Nam.
8. あの 作 TÁC Nghĩa: Làm, tạo nên Xem chi tiết 家 GIA, CÔ Nghĩa:  Ngôi nhà Xem chi tiết さっか の 経 KINH Nghĩa: Đi qua, kinh qua Xem chi tiết 歴 LỊCH Nghĩa: Lý lịch, sự liên tục, đã qua Xem chi tiết けいれき について 知 TRI, TRÍ Nghĩa: Biết, hiểu biết Xem chi tiết し っていたら 教 GIÁO, GIAO Nghĩa: Dạy dỗ, chỉ dẫn Xem chi tiết おし えてくれませんか。
   → Nếu anh biết về tiểu sử của nhà văn đó thì có thể nói cho tôi biết không?
9. 今 KIM Nghĩa: Nay, hiện nay, bây giờ  Xem chi tiết 日 NHẬT, NHỰT Nghĩa: Ngày, mặt trời Xem chi tiết きょう は 私 TƯ Nghĩa: Riêng tư, cá nhân Xem chi tiết わたし の 国 QUỐC Nghĩa: Đất nước, quốc gia, quê nhà Xem chi tiết くに の 産 SẢN Nghĩa: Sản vật, sản phẩm, vật phẩm Xem chi tiết 業 NGHIỆP Nghĩa: Nghề nghiệp, sự nghiệp Xem chi tiết さんぎょう について 少 THIỂU, THIẾU Nghĩa: Ít, một chút Xem chi tiết すこ しお 話 THOẠI Nghĩa: Lời nói, cuộc trò chuyện Xem chi tiết はなし しようと 思 TƯ, TỨ, TAI Nghĩa: Nghĩ ngợi, suy nghĩ Xem chi tiết おも います。
   → Hôm nay, tôi muốn trình bày một chút về các ngành công nghiệp của nước tôi.
10. けさ 新 TÂN Nghĩa: Mới, trong sạch Xem chi tiết 聞 VĂN, VẤN, VẶN Nghĩa:  Nghe thấy, hỏi Xem chi tiết しんぶん で 渡 ĐỘ Nghĩa: Băng qua, đi qua Xem chi tiết わた り 鳥 ĐIỂU Nghĩa: Con chim Xem chi tiết どり について、ひとつの 記 KÍ Nghĩa: Ghi chép Xem chi tiết 事 SỰ Nghĩa:  Việc, công việc, chức vụ Xem chi tiết きじ を 読 ĐỘC Nghĩa: Đọc Xem chi tiết よ んだ。
    → Sáng nay tôi đã đọc một bài báo về loài chim di trú.
11. あの 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết ひと について 私 TƯ Nghĩa: Riêng tư, cá nhân Xem chi tiết わたし は 何 HÀ Nghĩa: Sao, gì, cái gì Xem chi tiết なに も 知 TRI, TRÍ Nghĩa: Biết, hiểu biết Xem chi tiết し りません。
    → Tôi không biết gì về người đó cả.
12. この 町 ĐINH Nghĩa: Thị trấn, con phố, ngôi làng Xem chi tiết まち の 歴 LỊCH Nghĩa: Lý lịch, sự liên tục, đã qua Xem chi tiết 史 SỬ Nghĩa: Lịch sử Xem chi tiết れきし についてちょっと 調 ĐIỀU, ĐIỆU Nghĩa: Điều tra, nhịp điệu Xem chi tiết しら べてみようと思っている。
    → Tôi định tìm hiểu đôi chút về lịch sử của thị trấn này.
13. 昨 TẠC Nghĩa:  Hôm qua Xem chi tiết 日 NHẬT, NHỰT Nghĩa: Ngày, mặt trời Xem chi tiết きのう の 小 TIỂU Nghĩa: Nhỏ bé Xem chi tiết 論 LUẬN, LUÂN Nghĩa: Tranh cãi, bàn luận Xem chi tiết 文 VĂN, VẤN Nghĩa: Văn vẻ, văn chương, vẻ sáng Xem chi tiết しょうろんぶん の 試 THÍ Nghĩa: Thử nghiệm, thi Xem chi tiết 験 NGHIỆM Nghĩa: Thí nghiệm, kinh nghiệm Xem chi tiết しけん は「 私 TƯ Nghĩa: Riêng tư, cá nhân Xem chi tiết わたし の 国 QUỐC Nghĩa: Đất nước, quốc gia, quê nhà Xem chi tiết くに の 教 GIÁO, GIAO Nghĩa: Dạy dỗ, chỉ dẫn Xem chi tiết 育 DỤC Nghĩa:  Nuôi dưỡng Xem chi tiết 制 CHẾ Nghĩa: Phép tắc, quy định Xem chi tiết 度 ĐỘ, ĐẠC Nghĩa: Lần Xem chi tiết きょういくせいど について」という 題 ĐỀ Nghĩa: Vấn đề, chủ đề Xem chi tiết だい だった。
    → Bài thi tiểu luận hôm qua có đề tài là “Về hệ thống giáo dục của đất nước tôi”.
14. 農 NÔNG Nghĩa: Nghề làm ruộng, người làm nông Xem chi tiết 村 THÔN Nghĩa: Làng xóm, thôn làng Xem chi tiết のうそん の 生 SANH, SINH Nghĩa: Sinh đẻ, sinh sống Xem chi tiết 活 HOẠT, QUẠT Nghĩa:  Sống, hoạt động, hoạt bát Xem chi tiết 様 DẠNG Nghĩa: Ngài, cách thức Xem chi tiết 式 THỨC Nghĩa: Buổi lễ, kiểu, phương thức Xem chi tiết せいかつようしき について 調 ĐIỀU, ĐIỆU Nghĩa: Điều tra, nhịp điệu Xem chi tiết しら べている。
    → Tôi đang tìm hiểu về cách sinh hoạt ở nông thôn.
15. 彼 BỈ Nghĩa: Bên kia, kẻ khác, đối phương Xem chi tiết 女 NỮ, NỨ, NHỮ Nghĩa: Nữ giới, con gái, đàn bà Xem chi tiết かのじょ は 自 TỰ Nghĩa: Tự mình, chính mình Xem chi tiết 分 PHÂN, PHẬN Nghĩa: Chia cắt, phân chia, lượng từ đếm thời gian Xem chi tiết 自 TỰ Nghĩa: Tự mình, chính mình Xem chi tiết 身 THÂN, QUYÊN Nghĩa: Bản thân Xem chi tiết じぶんじしん について 何 HÀ Nghĩa: Sao, gì, cái gì Xem chi tiết なに も 語 NGỮ, NGỨ Nghĩa: Ngôn ngữ, lời lẽ Xem chi tiết かた ろうとしない。
    → Cô ấy không chịu nói gì về mình.
16. 事 SỰ Nghĩa:  Việc, công việc, chức vụ Xem chi tiết 故 CỐ Nghĩa: Nguyên nhân, chết, cũ, trở ngại Xem chi tiết じこ の 原 NGUYÊN Nghĩa: Cánh đồng, đồng bằng, nguyên thủy Xem chi tiết 因 NHÂN Nghĩa: Nguyên nhân, nguyên do Xem chi tiết げんいん について 究 CỨU Nghĩa: Nghiên cứu, học tập Xem chi tiết 明 MINH Nghĩa: Sáng, ánh sáng Xem chi tiết きゅうめい する。
    → Tôi sẽ tìm hiểu kỹ về nguyên nhân của tai nạn.
17. 日 NHẬT, NHỰT Nghĩa: Ngày, mặt trời Xem chi tiết 本 BỔN, BẢN Nghĩa: Gốc, rễ, cội nguồn của sự vật, sách Xem chi tiết にほん の 習 TẬP Nghĩa: Học hành, luyện tập Xem chi tiết 慣 QUÁN Nghĩa: Quen với Xem chi tiết しゅうかん についても、 自 TỰ Nghĩa: Tự mình, chính mình Xem chi tiết 分 PHÂN, PHẬN Nghĩa: Chia cắt, phân chia, lượng từ đếm thời gian Xem chi tiết じぶん の 国 QUỐC Nghĩa: Đất nước, quốc gia, quê nhà Xem chi tiết くに の 習 TẬP Nghĩa: Học hành, luyện tập Xem chi tiết 慣 QUÁN Nghĩa: Quen với Xem chi tiết しゅうかん と 比 BỈ, BÍ, BÌ, TỈ Nghĩa: So sánh Xem chi tiết くら べながら 考 KHẢO Nghĩa: Suy nghĩ, xem xét Xem chi tiết かんが えてみよう。
    → Chúng ta hãy suy nghĩ về cả phong tục của Nhật Bản trên cơ sở so sánh với phong tục của nước mình.
18. 本 BỔN, BẢN Nghĩa: Gốc, rễ, cội nguồn của sự vật, sách Xem chi tiết 部 BỘ Nghĩa: Bộ phận Xem chi tiết ほんぶ の 移 DI, DỊ, SỈ Nghĩa: Di chuyển, di động Xem chi tiết 転 CHUYỂN Nghĩa: Chuyển động, quay vòng Xem chi tiết 問 VẤN Nghĩa:  Hỏi, tra xét, hỏi thăm Xem chi tiết 題 ĐỀ Nghĩa: Vấn đề, chủ đề Xem chi tiết いてんもんだい につき、 審 THẨM Nghĩa: Tỉ mỉ, điều tra, xử Xem chi tiết 議 NGHỊ Nghĩa: Hội nghị Xem chi tiết しんぎ が 行 HÀNH, HẠNH, HÀNG, HẠNG Nghĩa: Đi, thi hành, làm được Xem chi tiết おこな われた。
    → Người ta đã cân nhắc về việc di chuyển trụ sở chính.
19. わが 社 XÃ Nghĩa: Hội, đoàn thể, công ty Xem chi tiết しゃ の 新 TÂN Nghĩa: Mới, trong sạch Xem chi tiết 製 CHẾ Nghĩa: Sản xuất, làm ra, chế tạo Xem chi tiết 品 PHẨM Nghĩa: Đồ vật, cái hay, phấm cách, hàng hóa, đếm số bữa ăn Xem chi tiết しんせいひん につき、ご 説 THUYẾT, DUYỆT, THUẾ Nghĩa: Nói, giải thích Xem chi tiết 明 MINH Nghĩa: Sáng, ánh sáng Xem chi tiết せつめい いたします。
    → Tôi xin trình bày về sản phẩm mới của công ty chúng tôi.
20. 領 LĨNH Nghĩa: Cổ áo, lĩnh, nhận Xem chi tiết 土 THỔ, ĐỘ, ĐỖ Nghĩa: Đất Xem chi tiết りょうど の 分 PHÂN, PHẬN Nghĩa: Chia cắt, phân chia, lượng từ đếm thời gian Xem chi tiết 割 CÁT Nghĩa: Chia, cắt Xem chi tiết 案 ÁN Nghĩa: Đề xuất, phương án Xem chi tiết ぶんかつあん につき、 関 QUAN Nghĩa: Liên hệ, cổng vào Xem chi tiết 係 HỆ Nghĩa: Ràng buộc, trói buộc, buộc Xem chi tiết 各 CÁC Nghĩa: Mỗi một, đều, cùng Xem chi tiết 国 QUỐC Nghĩa: Đất nước, quốc gia, quê nhà Xem chi tiết かんけいかっこく の 代 ĐẠI Nghĩa: Đại điện, thay thế, đổi Xem chi tiết 表 BIỂU Nghĩa: Mặt ngoài, biểu hiện Xem chi tiết だいひょう から 厳 NGHIÊM Nghĩa: Nghiêm khắc, cứng rắn Xem chi tiết きび しい 批 PHÊ Nghĩa: Bình luận, phê phán, phê bình  Xem chi tiết 判 PHÁN Nghĩa: Phán quyết, dấu hiệu Xem chi tiết ひはん が 浴 DỤC Nghĩa: Tắm rửa Xem chi tiết あ びせられた。
    → Đại biểu các nước liên quan đã nghiêm khắc phê phán đề án phân chia lãnh thổ.
21. この 病 BỆNH Nghĩa: Ốm, bệnh Xem chi tiết 気 KHÍ Nghĩa: Không khí, khí chất; khí khái, khí phách Xem chi tiết びょうき の 原 NGUYÊN Nghĩa: Cánh đồng, đồng bằng, nguyên thủy Xem chi tiết 因 NHÂN Nghĩa: Nguyên nhân, nguyên do Xem chi tiết げんいん については、いくつかの 説 THUYẾT, DUYỆT, THUẾ Nghĩa: Nói, giải thích Xem chi tiết せつ がある。
    → Về nguyên nhân của căn bệnh này, có một số giả thuyết.
22. その 点 ĐIỂM Nghĩa: Điểm Xem chi tiết てん については 全 TOÀN Nghĩa: Xong, đủ, toàn bộ Xem chi tiết 面 DIỆN, MIẾN Nghĩa: Mặt, bề mặt Xem chi tiết 的 ĐÍCH, ĐỂ Nghĩa: Đích thực, đích xác, mục tiêu Xem chi tiết ぜんめんてき に 賛 TÁN Nghĩa: Tán thành, đồng ý Xem chi tiết 成 THÀNH Nghĩa: Thành tựu, hoàn thành  Xem chi tiết さんせい はできない。
    → Về điểm đó, tôi hoàn toàn không thể tán thành.
23. あの 俳 BÀI Nghĩa: Thơ Haiku của Nhật Xem chi tiết 優 ƯU Nghĩa: Trên hết, ưu việt, dịu dàng Xem chi tiết はいゆう の 私 TƯ Nghĩa: Riêng tư, cá nhân Xem chi tiết 生 SANH, SINH Nghĩa: Sinh đẻ, sinh sống Xem chi tiết 活 HOẠT, QUẠT Nghĩa:  Sống, hoạt động, hoạt bát Xem chi tiết しせいかつ については、よく 新 TÂN Nghĩa: Mới, trong sạch Xem chi tiết 聞 VĂN, VẤN, VẶN Nghĩa:  Nghe thấy, hỏi Xem chi tiết しんぶん に 出 XUẤT, XÚY Nghĩa: Ra ngoài, mở ra Xem chi tiết で されています。
    → Đời tư của diễn viên đó thường được đăng báo.
24. コンピューターの 使 SỬ, SỨ Nghĩa: Sử dụng, dùng Xem chi tiết つか い 方 PHƯƠNG Nghĩa: Phương hướng Xem chi tiết かた についての 本 BỔN, BẢN Nghĩa: Gốc, rễ, cội nguồn của sự vật, sách Xem chi tiết ほん がほしい。
    → Tôi muốn có một quyển sách về cách sử dụng máy vi tính.
25. この 薬 DƯỢC Nghĩa: Thuốc Xem chi tiết くすり の 安 AN, YÊN Nghĩa: Bình yên, sự yên ổn Xem chi tiết 全 TOÀN Nghĩa: Xong, đủ, toàn bộ Xem chi tiết 性 TÍNH Nghĩa: Giới tính, giống Xem chi tiết あんぜんせい についての 調 ĐIỀU, ĐIỆU Nghĩa: Điều tra, nhịp điệu Xem chi tiết 査 TRA Nghĩa: Tìm tòi, xét hỏi Xem chi tiết ちょうさ は、 出 XUẤT, XÚY Nghĩa: Ra ngoài, mở ra Xem chi tiết で てきた。
    → Kết quả điều tra về tính an toàn của loại thuốc này đã có.
26. この 日 NHẬT, NHỰT Nghĩa: Ngày, mặt trời Xem chi tiết 本 BỔN, BẢN Nghĩa: Gốc, rễ, cội nguồn của sự vật, sách Xem chi tiết 文 VĂN, VẤN Nghĩa: Văn vẻ, văn chương, vẻ sáng Xem chi tiết 化 HÓA Nghĩa: Sự biến hóa, thay đổi Xem chi tiết 史 SỬ Nghĩa: Lịch sử Xem chi tiết にほんぶんかし についてのレポートは 大 ĐẠI, THÁI Nghĩa: To lớn Xem chi tiết 変 BIẾN Nghĩa: Kỳ lạ, thay đổi Xem chi tiết たいへん よくできている。
    → Bài báo cáo về lịch sử văn hóa Nhật Bản này được thực hiện rất tốt.
27. 経 KINH Nghĩa: Đi qua, kinh qua Xem chi tiết 済 TẾ Nghĩa: Xong xuôi, hoàn thành Xem chi tiết 方 PHƯƠNG Nghĩa: Phương hướng Xem chi tiết 針 CHÂM Nghĩa: Cái kim, châm Xem chi tiết けいざいほうしん についての 説 THUYẾT, DUYỆT, THUẾ Nghĩa: Nói, giải thích Xem chi tiết 明 MINH Nghĩa: Sáng, ánh sáng Xem chi tiết せつめい を 受 THỤ Nghĩa: Tiếp nhận Xem chi tiết う けた。
    → Tôi đã nghe giải thích về phương châm kinh doanh.
28. 将 TƯƠNG, THƯƠNG, TƯỚNG Nghĩa: Chỉ huy, cấp tướng, sắp, sẽ Xem chi tiết 来 LAI, LÃI Nghĩa: Sự tới,đến Xem chi tiết しょうらい についての 夢 MỘNG, MÔNG Nghĩa:  Chiêm bao, nằm mơ, ao ước Xem chi tiết ゆめ を 語 NGỮ, NGỨ Nghĩa: Ngôn ngữ, lời lẽ Xem chi tiết かた った。
    → Tôi đã kể về những ước mơ tương lai.
29. 事 SỰ Nghĩa:  Việc, công việc, chức vụ Xem chi tiết こと の 善 THIỆN, THIẾN Nghĩa: Tốt, giỏi Xem chi tiết 悪 ÁC Nghĩa: Sự xấu, không tốt Xem chi tiết ぜんあく についての 判 PHÁN Nghĩa: Phán quyết, dấu hiệu Xem chi tiết 断 ĐOẠN, ĐOÁN Nghĩa: Phán đoán, quyết đoán Xem chi tiết はんだん ができなくなっている。
    → Người ta đã không còn có thể phán đoán về sự tốt xấu của sự việc.

「～について」còn được sử dụng sau từ chỉ số lượng, lấy con số đó làm đơn vị để diễn tả ý “tương ứng với đơn vị đó”. Thường được dịch là: “cho mỗi”.

1. 車 XA Nghĩa: Chiếc xe Xem chi tiết 一 台 THAI, ĐÀI, DI Nghĩa: Khung, bệ, đếm số lượng may móc Xem chi tiết くるまいちだい について 五 NGŨ Nghĩa: Năm, số 5 Xem chi tiết 千 THIÊN Nghĩa: Nghìn, một nghìn Xem chi tiết 円 VIÊN Nghĩa: Đồng yên, tròn Xem chi tiết ごせんえん の 使 SỬ, SỨ Nghĩa: Sử dụng, dùng Xem chi tiết 用 DỤNG Nghĩa: Dùng, công dụng Xem chi tiết 量 LƯỢNG, LƯƠNG Nghĩa: Sức chứa, số lượng, đo đạc, ước tính Xem chi tiết しようりょう を 頂 ĐÍNH Nghĩa: Đỉnh núi, chóp  Xem chi tiết 戴 ĐÁI Nghĩa:  Đội. Tôn kính. Xem chi tiết ちょうだい します。
   → Chúng tôi xin nhận 5 nghìn yên phí sử dụng cho mỗi chiếc xe.
2. 乗 THỪA Nghĩa: Lên xe Xem chi tiết 客 KHÁCH Nghĩa: Người khách Xem chi tiết 一 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết じょうきゃくひとり について 三 TAM, TÁM Nghĩa: Ba, số 3 Xem chi tiết み つまでの 荷 HÀ, HẠ Nghĩa: Hành lý, hàng hóa Xem chi tiết 物 VẬT Nghĩa: Sự vật, đồ vật Xem chi tiết にもつ を 持 TRÌ Nghĩa: Cầm, giữ, nắm Xem chi tiết も ち 込 NHẬP, VÔ Nghĩa: Đông đúc, bao gồm Xem chi tiết こ むことができます。
   → Mỗi hành khách có thể mang lên tối đa 3 hành lý xách tay.
3. 作 TÁC Nghĩa: Làm, tạo nên Xem chi tiết 業 NGHIỆP Nghĩa: Nghề nghiệp, sự nghiệp Xem chi tiết 員 VIÊN, VÂN Nghĩa: Nhân viên, thành viên, người Xem chi tiết 五 NGŨ Nghĩa: Năm, số 5 Xem chi tiết 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết さぎょういんごにん について1 部 BỘ Nghĩa: Bộ phận Xem chi tiết 屋 ỐC Nghĩa: Mái nhà, nóc nhà, nhà ở, cửa hàng Xem chi tiết へや しか 割 CÁT Nghĩa: Chia, cắt Xem chi tiết わ り 当 ĐƯƠNG, ĐANG, ĐÁNG Nghĩa: Tương đương, tương ứng Xem chi tiết あ てられなかった。
   → Chỉ có thể phân chia 1 phòng cho mỗi 5 công nhân.