[Ngữ pháp N3] ～ 出す：Bắt đầu làm gì…. (một cách bất thình lình) / Đột nhiên…

1. Được sử dụng khi muốn thể hiện ý “Hành động bắt đầu một cách vô cùng bất ngờ, đột ngột, gấp gáp, ngoài dự đoán.”
2. Khác với cấu trúc「～始める」ở chỗ 「始める」mang nghĩa là “bắt đầu một hành động nào đó có tính liên tục”, nhấn mạnh vào tính liên tục của sự việc. Còn「出す」lại nhấn vào tính đột ngột, gấp gáp của sự việc.

Ý nghĩa: Bắt đầu làm gì… (một cách bất thình lình) / Đột nhiên…

1. 急 CẤP Nghĩa: Vội vàng, nóng ruột, sốt ruột Xem chi tiết きゅう に 空 KHÔNG, KHỐNG, KHỔNG Nghĩa: Rỗng không, hư không, bầu trời Xem chi tiết そら が 暗 ÁM Nghĩa: Tối tăm, bóng tối Xem chi tiết くら くなって、 雨 VŨ, VÚ Nghĩa: Mưa Xem chi tiết あめ が 降 HÀNG, GIÁNG Nghĩa: Xuống, rơi Xem chi tiết お り 出 XUẤT, XÚY Nghĩa: Ra ngoài, mở ra Xem chi tiết だ しました。
   → Bất chợt trời tối đi và mưa bắt đầu rơi.
2. 赤 XÍCH, THÍCH Nghĩa: Màu đỏ Xem chi tiết あか ちゃんが 急 CẤP Nghĩa: Vội vàng, nóng ruột, sốt ruột Xem chi tiết きゅう に 泣 KHẤP Nghĩa: Khóc Xem chi tiết な き 出 XUẤT, XÚY Nghĩa: Ra ngoài, mở ra Xem chi tiết だ しました。
   → Em bé đột nhiên khóc òa lên.
3. 彼 BỈ Nghĩa: Bên kia, kẻ khác, đối phương Xem chi tiết かれ が 急 CẤP Nghĩa: Vội vàng, nóng ruột, sốt ruột Xem chi tiết きゅう に 笑 TIẾU Nghĩa: Cười, vui cười Xem chi tiết わら い 出 XUẤT, XÚY Nghĩa: Ra ngoài, mở ra Xem chi tiết だ しました。
   → Đột nhiên anh ta cười ầm lên.
4. 犯 PHẠM Nghĩa: Xâm phạm Xem chi tiết 人 はんにん は 警 CẢNH Nghĩa: Đề phòng, khuyến cáo Xem chi tiết 察 SÁT Nghĩa: Xét lại, xem kỹ Xem chi tiết けいさつ に 気 KHÍ Nghĩa: Không khí, khí chất; khí khái, khí phách Xem chi tiết き づきどこかに 向 HƯỚNG Nghĩa: Ngoảnh về, hướng về, nhằm vào Xem chi tiết む かって 走 TẨU Nghĩa: Đi, chạy Xem chi tiết はし り 出 XUẤT, XÚY Nghĩa: Ra ngoài, mở ra Xem chi tiết だ した。
   → Tên tội phạm nhận thấy cảnh sát và bắt đầu chạy đi đâu đó.
5. みんな 揃 TIỄN Nghĩa: Hoàn tất; tương đương; đồng phục. Xem chi tiết そろ っていないのに、ジョンさんが 突 ĐỘT Nghĩa: Đột nhiên Xem chi tiết 然 NHIÊN Nghĩa: Thế nhưng, vậy Xem chi tiết とつぜん 、 食 THỰC, TỰ Nghĩa: Ăn Xem chi tiết た べ 出 XUẤT, XÚY Nghĩa: Ra ngoài, mở ra Xem chi tiết だ してその 場 TRÀNG, TRƯỜNG Nghĩa: Địa điểm, nơi, chốn Xem chi tiết ば は 変 BIẾN Nghĩa: Kỳ lạ, thay đổi Xem chi tiết へん な 空 KHÔNG, KHỐNG, KHỔNG Nghĩa: Rỗng không, hư không, bầu trời Xem chi tiết 気 KHÍ Nghĩa: Không khí, khí chất; khí khái, khí phách Xem chi tiết くうき になった。
   → Mặc dù không phải tất cả mọi người ở đó, John đột nhiên ăn uống và bầu không khí trở nên kỳ lạ.
6. フィリピンでコンビニへ 行 HÀNH, HẠNH, HÀNG, HẠNG Nghĩa: Đi, thi hành, làm được Xem chi tiết い った 時 THÌ, THỜI Nghĩa: Thời điểm, thời gian Xem chi tiết とき 、レジの 人 ひと が 突 ĐỘT Nghĩa: Đột nhiên Xem chi tiết 然 NHIÊN Nghĩa: Thế nhưng, vậy Xem chi tiết とつぜん 歌 CA Nghĩa: Bài hát, hát Xem chi tiết うた い 出 XUẤT, XÚY Nghĩa: Ra ngoài, mở ra Xem chi tiết だ してびっくりしました。
   → Khi tôi đến một cửa hàng tiện lợi ở Philippines, nhân viên thu ngân đột nhiên bắt đầu hát và tôi đã rất ngạc nhiên.
7. 急 CẤP Nghĩa: Vội vàng, nóng ruột, sốt ruột Xem chi tiết きゅう に 男 NAM Nghĩa: Nam giới, đàn ông Xem chi tiết おとこ の 子 TỬ, TÍ Nghĩa: Con Xem chi tiết こ が 飛 PHI Nghĩa: Bay Xem chi tiết と び 出 XUẤT, XÚY Nghĩa: Ra ngoài, mở ra Xem chi tiết だ してきて、 危 NGUY Nghĩa: Nguy hiểm, hiểm nghèo Xem chi tiết あぶな うくひきそうになりました。
   → Đột nhiên một cậu bé nhảy ra và tôi suýt bị bắt.
8. 電 ĐIỆN Nghĩa: Chớp, điện Xem chi tiết 池 TRÌ Nghĩa: Cái ao Xem chi tiết でんち を 入 NHẬP Nghĩa: Vào Xem chi tiết い れ 替 THẾ Nghĩa: Thay thế, trao đổi Xem chi tiết か えたら、おもちゃの 車 XA Nghĩa: Chiếc xe Xem chi tiết くるま が 急 CẤP Nghĩa: Vội vàng, nóng ruột, sốt ruột Xem chi tiết きゅう に 動 ĐỘNG Nghĩa: Động đậy, cử động, hoạt động Xem chi tiết うご き 出 XUẤT, XÚY Nghĩa: Ra ngoài, mở ra Xem chi tiết だ した。
   → Tôi chỉ vừa lắp pin xong thì chiếc ô tô đồ chơi đã đột nhiên chạy được.
9. 彼 BỈ Nghĩa: Bên kia, kẻ khác, đối phương Xem chi tiết かれ は 店 ĐIẾM Nghĩa: Tiệm, cửa hàng, cửa hiệu Xem chi tiết みせ から 飛 PHI Nghĩa: Bay Xem chi tiết ひ び 出 XUẤT, XÚY Nghĩa: Ra ngoài, mở ra Xem chi tiết だ した。
   → Anh ta lao ra khỏi cửa hàng.
10. 非 PHI Nghĩa: Không Xem chi tiết 常 THƯỜNG Nghĩa:  Bình thường, thông thường, luôn luôn Xem chi tiết ベ ル ひじょう が 急 CẤP Nghĩa: Vội vàng, nóng ruột, sốt ruột Xem chi tiết きゅう に 鳴 MINH Nghĩa: Kêu, hót Xem chi tiết な り 出 XUẤT, XÚY Nghĩa: Ra ngoài, mở ra Xem chi tiết だ した。
    → Chuông khẩn cấp bất ngờ reo.
11. 車 XA Nghĩa: Chiếc xe Xem chi tiết くるま のドアが 開 KHAI Nghĩa: Mở, tổ chức, khai mạc Xem chi tiết ひら き 出 XUẤT, XÚY Nghĩa: Ra ngoài, mở ra Xem chi tiết だ した。
    → Chiếc cửa xe hơi đột nhiên mở ra.
12. 猫 MIÊU Nghĩa: Con mèo Xem chi tiết ねこ が 家 GIA, CÔ Nghĩa:  Ngôi nhà Xem chi tiết いえ から 飛 PHI Nghĩa: Bay Xem chi tiết と び 出 XUẤT, XÚY Nghĩa: Ra ngoài, mở ra Xem chi tiết だ す。
    → Con mèo đột nhiên lao ra khỏi nhà.
13. 女 NỮ, NỨ, NHỮ Nghĩa: Nữ giới, con gái, đàn bà Xem chi tiết おんな の 子 TỬ, TÍ Nghĩa: Con Xem chi tiết こ は 私 TƯ Nghĩa: Riêng tư, cá nhân Xem chi tiết わたし の 顔 NHAN Nghĩa: Khuôn mặt Xem chi tiết かお を 見 KIẾN, HIỆN Nghĩa: Trông thấy, nhìn Xem chi tiết み ると、 突 ĐỘT Nghĩa: Đột nhiên Xem chi tiết 然 NHIÊN Nghĩa: Thế nhưng, vậy Xem chi tiết とつぜん 泣 KHẤP Nghĩa: Khóc Xem chi tiết な き 出 XUẤT, XÚY Nghĩa: Ra ngoài, mở ra Xem chi tiết だ した。
    → Bé gái đột nhiên òa lên khóc khi nhìn thấy mặt tôi.