[Ngữ pháp N3] ～ てほしい：Muốn ai đó làm gì…

1. Biểu thị ý nghĩa mong muốn ai đó làm hoặc không làm điều gì đó cho mình.
2. Hình thức phủ định có hai dạng 「Ｖないでほしい」 và 「Ｖてほしくない」, trong nhiều trường hợp có ý nghĩa như một yêu cầu 「Ｖないでください」 (đừng làm thế).
3. 「Ｖてほしくない」 trong một số trường hợp còn được sử dụng để diễn đạt nguyện vọng của bản thân mà không liên quan đến người nghe. Hoặc đôi khi dùng để phê phán người nghe.
4. Ngoài ra, được dùng để biểu thị mong muốn một trạng thái được hình thành, hoặc xảy ra. Đi với dạng 「NがVて 欲 DỤC Nghĩa: Ao ước, ước muốn Xem chi tiết ほ しい」 (mong sao cho). Trong đó N là vật vô tri vô giác.
5. Cấu trúc này có cách dùng giống với cấu trúc 「～てもらいたい／ていただきたい」. So về độ lịch sự trong giao tiếp thì ていただきたい cao hơn hẳn てほしい và てもらいたい.

Ý nghĩa: Muốn ai đó làm gì…

1. 父 PHỤ, PHỦ Nghĩa: Cha Xem chi tiết ちち にたばこをやめてほしいです。
   → Tôi muốn bố bỏ thuốc lá.
2. 彼 BỈ Nghĩa: Bên kia, kẻ khác, đối phương Xem chi tiết 女 NỮ, NỨ, NHỮ Nghĩa: Nữ giới, con gái, đàn bà Xem chi tiết かのじょ に 日 本 BỔN, BẢN Nghĩa: Gốc, rễ, cội nguồn của sự vật, sách Xem chi tiết 語 NGỮ, NGỨ Nghĩa: Ngôn ngữ, lời lẽ Xem chi tiết にほんご の 勉 MIỄN Nghĩa: Cố sức, cố gắng, siêng năng Xem chi tiết 強 CƯỜNG, CƯỠNG Nghĩa: Mạnh, cưỡng lại Xem chi tiết べんきょう を 続 TỤC Nghĩa: Tiếp tục, chuỗi Xem chi tiết つづ けてほしいです。
   → Tôi muốn cô ấy tiếp tục học tiếng Nhật.
3. 前 TIỀN Nghĩa: Trước, trước đây, trước khi Xem chi tiết まえ の 彼 BỈ Nghĩa: Bên kia, kẻ khác, đối phương Xem chi tiết 氏 THỊ, CHI Nghĩa: Họ Xem chi tiết かれし にしあわせになってほしい。
   → Tôi muốn anh người yêu cũ được hạnh phúc.
4. 祖 TỔ Nghĩa: Tổ tiên, người sáng lập ra Xem chi tiết 母 MẪU, MÔ Nghĩa: Mẹ, người mẹ Xem chi tiết そぼ に 若 NHƯỢC, NHÃ Nghĩa: Trẻ tuổi, nếu như Xem chi tiết わか いころの 話 THOẠI Nghĩa: Lời nói, cuộc trò chuyện Xem chi tiết はなし をしてほしいです。
   → Tôi muốn bà kể chuyện thời trẻ.
5. 彼 BỈ Nghĩa: Bên kia, kẻ khác, đối phương Xem chi tiết かれ は、 多 ĐA Nghĩa:  Nhiều, thường xuyên  Xem chi tiết おお くの 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết ひと に 着 TRỨ, TRƯỚC, TRỮ Nghĩa: Đến nơi, mặc (quần áo) Xem chi tiết 物 VẬT Nghĩa: Sự vật, đồ vật Xem chi tiết きもの の 良 LƯƠNG Nghĩa: Tốt đẹp Xem chi tiết よ さを 知 TRI, TRÍ Nghĩa: Biết, hiểu biết Xem chi tiết し ってほしいと言っている。
   → Anh ta nói rằng muốn nhiều người biết đến sự tuyệt vời của kimono.
6. クラス 会 HỘI, CỐI Nghĩa: Tụ hội, gặp gỡ, cơ hội Xem chi tiết かい の 予 DƯ, DỮ Nghĩa: Dự định Xem chi tiết 定 ĐỊNH, ĐÍNH Nghĩa: Quyết định, chắc chắn Xem chi tiết よてい が 決 QUYẾT Nghĩa: Nhất quyết Xem chi tiết き まったら、すぐわたしに 知 TRI, TRÍ Nghĩa: Biết, hiểu biết Xem chi tiết し らせてほしいのですが。よろしくお 願 NGUYỆN Nghĩa: Cầu nguyện, mong muốn Xem chi tiết ねが いします。
   → Tôi muốn anh khi nào quyết định xong thời gian họp lớp thì báo ngay cho tôi biết nhé. Cảm ơn anh.
7. （ 手 THỦ Nghĩa: Tay Xem chi tiết 紙 CHỈ Nghĩa: Giấy, báo Xem chi tiết てがみ ） 毎 MỖI Nghĩa: Mỗi, hàng, thường xuyên Xem chi tiết 日 まいにち 、 寒 HÀN Nghĩa:  Rét, lạnh Xem chi tiết さむ い 日 ひ が 続 TỤC Nghĩa: Tiếp tục, chuỗi Xem chi tiết つづ いています。 早 TẢO Nghĩa: Sớm, nhanh Xem chi tiết はや く 暖 NOÃN Nghĩa: Ấm áp Xem chi tiết あたた かくなってほしいですね。
   → (Thư) Trời liên tục lạnh trong những ngày qua. Mong sao cho trời mau ấm lên nhỉ.
8. このことはほかの人には 言 NGÔN, NGÂN Nghĩa: Nói Xem chi tiết い わないでほしいのです。
   → Việc này thì tôi mong anh đừng nói cho ai biết hết.
9. 姉 TỈ Nghĩa: Chị gái Xem chi tiết あね : この 部 BỘ Nghĩa: Bộ phận Xem chi tiết 屋 ỐC Nghĩa: Mái nhà, nóc nhà, nhà ở, cửa hàng Xem chi tiết へや 、ずいぶん 汚 Ô Nghĩa: Ô nhiễm, bẩn Xem chi tiết きたな いね。
   → 妹 MUỘI Nghĩa: Em gái Xem chi tiết いもうと : お姉さんだって 全 TOÀN Nghĩa: Xong, đủ, toàn bộ Xem chi tiết 然 NHIÊN Nghĩa: Thế nhưng, vậy Xem chi tiết ぜんぜん かたづけないじゃない。わたしにそんなこと 言 NGÔN, NGÂN Nghĩa: Nói Xem chi tiết い わないでほしい。
   → Chị gái: Cái phòng này, dơ khiếp nhỉ!
   → Em gái: Chị cũng có dọn dẹp gì đâu. Đừng nói với em thế chứ.
10. 子 TỬ, TÍ Nghĩa: Con Xem chi tiết こ どもには 漫 MẠN, MAN Nghĩa: Không mục đích, tình cờ, không bó buộc Xem chi tiết 画 HỌA, HOẠCH Nghĩa: Vẽ, bức tranh Xem chi tiết まんが ばかり 読 ĐỘC Nghĩa: Đọc Xem chi tiết よ むような 大 ĐẠI, THÁI Nghĩa: To lớn Xem chi tiết 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết おとな になってほしくない。
    → Tôi không muốn con mình sẽ trở thành một người lớn mà suốt ngày chỉ đọc toàn truyện tranh.
11. あなたに 金 KIM Nghĩa: Kim loại, vàng Xem chi tiết 持 TRÌ Nghĩa: Cầm, giữ, nắm Xem chi tiết かねも ちになってほしい。
    → Em muốn anh trở nên giàu có.
12. 患 HOẠN Nghĩa: Hoạn nạn, bệnh tật Xem chi tiết 者 GIẢ Nghĩa: Người, kẻ Xem chi tiết かんじゃ から「 早 TẢO Nghĩa: Sớm, nhanh Xem chi tiết はや く 死 TỬ Nghĩa: Chết chóc, mất Xem chi tiết し なせてほしい」と 言 NGÔN, NGÂN Nghĩa: Nói Xem chi tiết い われたらどうしますか？
    → Nếu bị bệnh nhân nói “Hãy cho tôi chết sớm!” thì bạn sẽ làm thế nào?
13. 彼 BỈ Nghĩa: Bên kia, kẻ khác, đối phương Xem chi tiết 女 NỮ, NỨ, NHỮ Nghĩa: Nữ giới, con gái, đàn bà Xem chi tiết かのじょ に 作 TÁC Nghĩa: Làm, tạo nên Xem chi tiết つく ってほしい 料 LIÊU, LIỆU Nghĩa: Vật liệu, đo đạc Xem chi tiết 理 LÍ Nghĩa: Lý luận, nguyên lý Xem chi tiết りょうり 。
    → Những món ăn mà các chàng trai muốn bạn gái mình nấu.
14. この 部 BỘ Nghĩa: Bộ phận Xem chi tiết 屋 ỐC Nghĩa: Mái nhà, nóc nhà, nhà ở, cửa hàng Xem chi tiết へや をきれいに 片 PHIẾN Nghĩa: Mảnh, tấm, miếng Xem chi tiết 付 PHÓ Nghĩa: Thêm vào, gắn vào Xem chi tiết かたづ けてほしい。
    → Mẹ muốn con hãy dọn dẹp sạch sẽ cái phòng này.
15. 早 TẢO Nghĩa: Sớm, nhanh Xem chi tiết はや く 帰 QUY Nghĩa: Quay lại, trở về Xem chi tiết かえ ってほしいとお父さんに 言 NGÔN, NGÂN Nghĩa: Nói Xem chi tiết い ってくれる？
    → Hãy nói với bố giúp mẹ là mẹ muốn bố về nhà ngay.
16. すみませんが、ここでタバコを 吸 HẤP Nghĩa: Hút vào, hấp thụ Xem chi tiết す わないでほしいんですが。
    → Xin lỗi nhưng xin anh đừng hút thuốc ở đây.
17. 職 CHỨC Nghĩa: Việc làm, công việc Xem chi tiết 場 TRÀNG, TRƯỜNG Nghĩa: Địa điểm, nơi, chốn Xem chi tiết しょくば で 起 KHỞI Nghĩa: Bắt đầu, thức dậy Xem chi tiết お こっている 事 SỰ Nghĩa:  Việc, công việc, chức vụ Xem chi tiết こと は 全 TOÀN Nghĩa: Xong, đủ, toàn bộ Xem chi tiết すべ て 話 THOẠI Nghĩa: Lời nói, cuộc trò chuyện Xem chi tiết はな してほしい。
    → Tôi muốn anh kể lại toàn bộ những việc đã xảy ra ở chỗ làm.
18. しかしながら、この 件 KIỆN Nghĩa: Một vật, một việc Xem chi tiết けん はわたしに 処 XỨ Nghĩa: Xử lý, đối xử Xem chi tiết 理 LÍ Nghĩa: Lý luận, nguyên lý Xem chi tiết しょり を 任 NHÂM, NHẬM, NHIỆM Nghĩa: Nhiệm vụ, dựa vào Xem chi tiết まか せてほしい。
    → Tuy nhiên, việc này thì tôi muốn anh giao cho tôi xử lý.
19. 世 THẾ Nghĩa: Thế hệ, xã hội, thế giới Xem chi tiết 界 GIỚI Nghĩa: Thế giới, ranh giới  Xem chi tiết せかい が 平 BÌNH, BIỀN Nghĩa: Bằng phẳng, bằng nhau, hòa bình Xem chi tiết 和 HÒA, HỌA Nghĩa: Hòa, trộn lẫn Xem chi tiết へいわ になってほしい。
    → Tôi mong cho thế giới được hòa bình.
20. 近 CẬN, CẤN, KÍ Nghĩa: Gần, ở sát bên Xem chi tiết ちか くにデパートが 建 KIẾN, KIỂN Nghĩa: Dựng lên, thành lập Xem chi tiết た ってほしい。
    → Tôi mong là sẽ có một cửa hàng được xây ở gần đây.
21. もっと 雨 VŨ, VÚ Nghĩa: Mưa Xem chi tiết あめ が 降 HÀNG, GIÁNG Nghĩa: Xuống, rơi Xem chi tiết ふ ってほしい。 農 NÔNG Nghĩa: Nghề làm ruộng, người làm nông Xem chi tiết 民 DÂN Nghĩa: Người dân Xem chi tiết のうみん は 水 THỦY Nghĩa: Nước Xem chi tiết 不 BẤT, PHẦU, PHỦ, PHI Nghĩa: Chẳng, không thể Xem chi tiết 足 TÚC Nghĩa: Chân, đầy đủ Xem chi tiết みずぶそく で 困 KHỐN Nghĩa: Khó khăn, khốn khổ Xem chi tiết こま っているから。
    → Tôi mong là trời sẽ mưa nhiều hơn. Vì những người nông dân đang khổ sở vì thiếu nước.