[Ngữ pháp N3-N2] ～ さえ ～ ば／さえ ～ なら／さえ ～ たら：Chỉ cần… thì…/ Chỉ cần…là đủ/ Miễn là… thì…

Biểu thị điều kiện cần tối thiểu, hoặc diễn tả chỉ cần điều kiện nào đó được đáp ứng, thì những thứ khác không cần thiết. 

Ý nghĩa: Chỉ cần… thì… / Chỉ cần… là đủ / Miễn là… thì…

1. 薬 DƯỢC Nghĩa: Thuốc Xem chi tiết くすり を 飲 ẨM, ẤM Nghĩa: Đồ uống, uống Xem chi tiết の みさえすれば 治 TRÌ, TRỊ Nghĩa: Sửa, chữa trị Xem chi tiết なお ります。 
   → Anh chỉ cần uống thuốc là sẽ khỏi.
2. 申 THÂN Nghĩa: Nói, trình bày Xem chi tiết もう し 訳 DỊCH Nghĩa: Phiên dịch, lý do, nguyên nhân Xem chi tiết わけ ないんで、もし 君 QUÂN Nghĩa: Cậu, bạn, mày (chỉ người con trai) Xem chi tiết きみ さえ 良 LƯƠNG Nghĩa: Tốt đẹp Xem chi tiết よ ければ 土 THỔ, ĐỘ, ĐỖ Nghĩa: Đất Xem chi tiết 曜 DIỆU Nghĩa: Ngày trong tuần Xem chi tiết 日 NHẬT, NHỰT Nghĩa: Ngày, mặt trời Xem chi tiết どようび にも 出 XUẤT, XÚY Nghĩa: Ra ngoài, mở ra Xem chi tiết で て 来 LAI, LÃI Nghĩa: Sự tới,đến Xem chi tiết き てもらうかと 思 TƯ, TỨ, TAI Nghĩa: Nghĩ ngợi, suy nghĩ Xem chi tiết おも って。 
   → Xin lỗi, tôi nghĩ nếu cậu ok thì tôi muốn nhờ cậu đi làm thứ bảy này luôn.
3. 天 THIÊN Nghĩa: Bầu trời Xem chi tiết 気 KHÍ Nghĩa: Không khí, khí chất; khí khái, khí phách Xem chi tiết てんき さえよければ、よい 旅 LỮ Nghĩa: Du lịch, cuộc hành trình, quán trọ Xem chi tiết 行 HÀNH, HẠNH, HÀNG, HẠNG Nghĩa: Đi, thi hành, làm được Xem chi tiết りょこう になるでしょう。 
   → Chỉ cần trời đẹp thì chắc chúng ta sẽ có một chuyến du lịch thú vị.
4. 新 TÂN Nghĩa: Mới, trong sạch Xem chi tiết 聞 VĂN, VẤN, VẶN Nghĩa:  Nghe thấy, hỏi Xem chi tiết しんぶん に 名 DANH Nghĩa: Tên, danh tiếng, nổi danh Xem chi tiết 前 TIỀN Nghĩa: Trước, trước đây, trước khi Xem chi tiết なまえ さえ 出 XUẤT, XÚY Nghĩa: Ra ngoài, mở ra Xem chi tiết で なければ、 問 VẤN Nghĩa:  Hỏi, tra xét, hỏi thăm Xem chi tiết 題 ĐỀ Nghĩa: Vấn đề, chủ đề Xem chi tiết もんだい は 起 KHỞI Nghĩa: Bắt đầu, thức dậy Xem chi tiết お こらないだろう。 
   → Chỉ cần tên tuổi không xuất hiện trên báo thì chắc sẽ không có vấn đề gì.
5. A: 昨 TẠC Nghĩa:  Hôm qua Xem chi tiết 日 NHẬT, NHỰT Nghĩa: Ngày, mặt trời Xem chi tiết きのう の 試 THÍ Nghĩa: Thử nghiệm, thi Xem chi tiết 験 NGHIỆM Nghĩa: Thí nghiệm, kinh nghiệm Xem chi tiết しけん 、どうだった？
   → B: 時 THÌ, THỜI Nghĩa: Thời điểm, thời gian Xem chi tiết 間 GIAN Nghĩa: Khoảng, ở giữa, bên trong (không gian) Xem chi tiết じかん さえあれば、あんな 問 VẤN Nghĩa:  Hỏi, tra xét, hỏi thăm Xem chi tiết 題 ĐỀ Nghĩa: Vấn đề, chủ đề Xem chi tiết 全 TOÀN Nghĩa: Xong, đủ, toàn bộ Xem chi tiết 部 BỘ Nghĩa: Bộ phận Xem chi tiết もんだいぜんぶ できたよ。
   → A: Hôm qua thi thế nào? 
   → B: Chỉ cần có thời gian thì tôi đã có thể làm hết các câu hỏi đó rồi.
6. 最 TỐI Nghĩa: Rất, giỏi hơn, cao nhất Xem chi tiết 近 CẬN, CẤN, KÍ Nghĩa: Gần, ở sát bên Xem chi tiết さいきん 、 自 TỰ Nghĩa: Tự mình, chính mình Xem chi tiết 分 PHÂN, PHẬN Nghĩa: Chia cắt, phân chia, lượng từ đếm thời gian Xem chi tiết じぶん さえよければいいという 考 KHẢO Nghĩa: Suy nghĩ, xem xét Xem chi tiết かんが えの 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết ひと が 増 TĂNG Nghĩa: Tăng thêm, càng ... Xem chi tiết ふ えている。
   → Gần đây ngày càng nhiều người có suy nghĩ chỉ cần tốt cho mình là được.
7. これは 薬 DƯỢC Nghĩa: Thuốc Xem chi tiết くすり を 飲 ẨM, ẤM Nghĩa: Đồ uống, uống Xem chi tiết の みさえすれば 治 TRÌ, TRỊ Nghĩa: Sửa, chữa trị Xem chi tiết なお るという 病 BỆNH Nghĩa: Ốm, bệnh Xem chi tiết 気 KHÍ Nghĩa: Không khí, khí chất; khí khái, khí phách Xem chi tiết びょうき ではない。 入 NHẬP Nghĩa: Vào Xem chi tiết 院 VIỆN Nghĩa: Trụ sở, tòa nhà Xem chi tiết にゅういん が 必 TẤT Nghĩa: Tất yếu, nhất định Xem chi tiết 要 YẾU, YÊU Nghĩa: Thiết yếu, điểm chính Xem chi tiết ひつよう だ。
   → Đây không phải là bệnh mà chỉ cần uống thuốc là sẽ khỏi. Cần phải nhập viện.
8. インスタントラーメンはお 湯 THANG, SƯƠNG, THÃNG Nghĩa: Nước nóng Xem chi tiết ゆ を 入 NHẬP Nghĩa: Vào Xem chi tiết い れさえすれば 食 THỰC, TỰ Nghĩa: Ăn Xem chi tiết た べられる 便 TIỆN Nghĩa: Sự thuận tiện, thuận lợi Xem chi tiết 利 LỢI Nghĩa:  Nhanh nhẩu, lợi ích, công dụng Xem chi tiết べんり な 食 THỰC, TỰ Nghĩa: Ăn Xem chi tiết 品 PHẨM Nghĩa: Đồ vật, cái hay, phấm cách, hàng hóa, đếm số bữa ăn Xem chi tiết しょくひん だ。
   → Mì ăn liền là một thực phẩm rất tiện lợi, chỉ cần đổ nước sôi vào là có thể ăn được.
9. 謝 TẠ Nghĩa: Tạ ơn, tạ lỗi, xin lỗi Xem chi tiết あやま りさえすれば 許 HỨA, HỬ, HỔ Nghĩa: Cho phép, đồng ý Xem chi tiết ゆる されるというのは 間 GIAN Nghĩa: Khoảng, ở giữa, bên trong (không gian) Xem chi tiết 違 VI Nghĩa: Sai, khác biệt Xem chi tiết まちが いだ。 謝 TẠ Nghĩa: Tạ ơn, tạ lỗi, xin lỗi Xem chi tiết あやま っても 許 HỨA, HỬ, HỔ Nghĩa: Cho phép, đồng ý Xem chi tiết ゆる されない 罪 TỘI Nghĩa: Tội lỗi Xem chi tiết つみ もある。
   → Cho rằng chỉ cần xin lỗi thì có thể bỏ qua là một sai lầm. Có những tội lỗi dù có xin tha thứ cũng không thể bỏ qua.
10. 交 GIAO Nghĩa: Giao lưu, giao thông Xem chi tiết 通 THÔNG Nghĩa: Thông suốt, thông qua, xuyên qua Xem chi tiết こうつう が 便 TIỆN Nghĩa: Sự thuận tiện, thuận lợi Xem chi tiết 利 LỢI Nghĩa:  Nhanh nhẩu, lợi ích, công dụng Xem chi tiết べんり でさえあれば、この 辺 BIÊN Nghĩa: Bờ, mép, lân cận Xem chi tiết へん も 住 TRỤ, TRÚ Nghĩa: Ở, trú, cư ngụ Xem chi tiết す みやすいのだが。
    → Chỉ cần giao thông thuận tiện thì khu này cũng dễ sống.
11. 体 THỂ Nghĩa: Thân mình, hình dạng, thể, dạng Xem chi tiết からだ さえ 丈 TRƯỢNG Nghĩa: Đơn vị đo (bằng 10 thước), đo, chỉ Xem chi tiết 夫 PHU, PHÙ Nghĩa: Đàn ông, chồng Xem chi tiết じょうぶ なら、どんな 苦 KHỔ Nghĩa: Đắng, khổ cực Xem chi tiết 労 LAO Nghĩa: Khó nhọc, lao động Xem chi tiết くろう にも 耐 NẠI Nghĩa: Chịu đựng, nhịn Xem chi tiết た えられると 思 TƯ, TỨ, TAI Nghĩa: Nghĩ ngợi, suy nghĩ Xem chi tiết おも う。
    → Tôi nghĩ chỉ cần khỏe mạnh thì dù cực khổ đến mấy cũng chịu đựng được.
12. うちの 子 TỬ, TÍ Nghĩa: Con Xem chi tiết こ は 暇 HẠ Nghĩa: Nhàn rỗi Xem chi tiết いとま さえあれば、 本 BỔN, BẢN Nghĩa: Gốc, rễ, cội nguồn của sự vật, sách Xem chi tiết ほん を 読 ĐỘC Nghĩa: Đọc Xem chi tiết よ んでいます。
    → Con nhà tôi chỉ cần rảnh là nó đọc sách.
13. 言 NGÔN, NGÂN Nghĩa: Nói Xem chi tiết 葉 DIỆP, DIẾP Nghĩa: Lá cây Xem chi tiết ことば さえ 共 CỘNG, CUNG Nghĩa: Cùng, chung Xem chi tiết 通 THÔNG Nghĩa: Thông suốt, thông qua, xuyên qua Xem chi tiết きょうつう なら、お 互 HỖ Nghĩa: Giúp lẫn nhau, hỗ trợ, qua lại Xem chi tiết たが いにもっとコミュニケーションがよくできたでしょう。
    → Chỉ cần cùng ngôn ngữ thì hai bên sẽ giao tiếp tốt hơn nhiều.
14. 湿 THẤP, CHẬP Nghĩa: Ẩm ướt Xem chi tiết 度 ĐỘ, ĐẠC Nghĩa: Lần Xem chi tiết しつど さえ 低 ĐÊ Nghĩa: Thấp Xem chi tiết ひく ければ、 東 ĐÔNG Nghĩa: Phương đông Xem chi tiết 京 KINH Nghĩa: Kinh đô, thủ đô Xem chi tiết とうきょう の 夏 HẠ, GIẠ, GIÁ Nghĩa: Mùa hè Xem chi tiết なつ も 暮 MỘ Nghĩa: Chiều tối, lặn (mặt trời), hết (năm), sinh sống Xem chi tiết く らしやすい。
    → Chỉ cần độ ẩm thấp thì mùa hè ở Tokyo cũng dễ sống.
15. このシャツ、もう 一 回 HỒI, HỐI Nghĩa: Lần, quay lại, trở lại Xem chi tiết ひとまわ り 大 ĐẠI, THÁI Nghĩa: To lớn Xem chi tiết おお きくさえあれば 着 TRỨ, TRƯỚC, TRỮ Nghĩa: Đến nơi, mặc (quần áo) Xem chi tiết き られるのに。 残 TÀN Nghĩa: Còn lại, còn thừa, tàn Xem chi tiết 念 NIỆM Nghĩa: Nghĩ nhớ Xem chi tiết ざんねん だな。
    → Cái áo này chỉ cần rộng hơn chút nữa là có thể mặc vừa. Tiếc thật.
16. 建 KIẾN, KIỂN Nghĩa: Dựng lên, thành lập Xem chi tiết 設 THIẾT Nghĩa: Sắp đặt, thiết lập Xem chi tiết 的 ĐÍCH, ĐỂ Nghĩa: Đích thực, đích xác, mục tiêu Xem chi tiết けんせつてき なご 意 Ý Nghĩa: Ý định, ý chí Xem chi tiết 見 KIẾN, HIỆN Nghĩa: Trông thấy, nhìn Xem chi tiết いけん でさえあれば、どんな 小 TIỂU Nghĩa: Nhỏ bé Xem chi tiết ちい さなものでも[kanji]大歓迎|だいかんげい]です。
    → Miễn là ý kiến mang tính xây dựng thì dù nhỏ đến đâu chúng tôi cũng rất hoan nghênh.
17. 子 TỬ, TÍ Nghĩa: Con Xem chi tiết こ どもたちの 体 THỂ Nghĩa: Thân mình, hình dạng, thể, dạng Xem chi tiết からだ さえ 健 KIỆN Nghĩa: Khỏe mạnh, tráng kiện Xem chi tiết 康 KHANG, KHƯƠNG Nghĩa: Khoẻ mạnh, khỏe khoắn Xem chi tiết けんこう なら、 親 THÂN, THẤN Nghĩa: Người thân, cha mẹ, bố mẹ, song thân Xem chi tiết おや はそれだけでうれしい。
    → Chỉ cần con cái khỏe mạnh thì ba mẹ sẽ hạnh phúc.
18. 道 ĐẠO, ĐÁO Nghĩa: Con đường, con phố Xem chi tiết みち が 込 NHẬP, VÔ Nghĩa: Đông đúc, bao gồm Xem chi tiết こ みさえしなければ、 会 HỘI, CỐI Nghĩa: Tụ hội, gặp gỡ, cơ hội Xem chi tiết 社 XÃ Nghĩa: Hội, đoàn thể, công ty Xem chi tiết かいしゃ までバイクで30 分 PHÂN, PHẬN Nghĩa: Chia cắt, phân chia, lượng từ đếm thời gian Xem chi tiết ぷん ぐらいだ。
    → Chỉ cần đường không ùn tắc thì đi xe máy đến công ty khoảng 30 phút.
19. 住 TRỤ, TRÚ Nghĩa: Ở, trú, cư ngụ Xem chi tiết 所 SỞ Nghĩa:  Nơi, chốn Xem chi tiết じゅうしょ さえわかれば、 地 ĐỊA Nghĩa:  Đất, địa hình Xem chi tiết 図 ĐỒ Nghĩa: Bản đồ, bức vẽ Xem chi tiết ちず で 探 THAM, THÁM Nghĩa: Tìm kiếm Xem chi tiết さが していきます。
    → Chỉ cần biết địa chỉ thì tôi sẽ tìm đến bằng bản đồ.
20. あなたさえいればいい。
    → Chỉ cần có anh là đủ.
21. 君 QUÂN Nghĩa: Cậu, bạn, mày (chỉ người con trai) Xem chi tiết きみ さえ 居 CƯ, KÍ Nghĩa: Ở, cư trú, sống tại Xem chi tiết い れば 何 HÀ Nghĩa: Sao, gì, cái gì Xem chi tiết なに も 要 YẾU, YÊU Nghĩa: Thiết yếu, điểm chính Xem chi tiết い らない。
    → Anh chỉ cần có em. 
    → Anh không cần gì khác ngoài em.
22. あなたはここで 待 ĐÃI Nghĩa: Đợi, tiếp đãi Xem chi tiết ま ってさえいればいいのです。
    → Cậu chỉ cần đợi ở đây là được rồi.
23. あなたのご 都 ĐÔ Nghĩa: Kinh đô, thủ đô Xem chi tiết 合 HỢP, CÁP, HIỆP Nghĩa:  Hợp, vừa ý, hợp lại Xem chi tiết つごう さえよければ、 今 KIM Nghĩa: Nay, hiện nay, bây giờ  Xem chi tiết 度 ĐỘ, ĐẠC Nghĩa: Lần Xem chi tiết こんど の 日 NHẬT, NHỰT Nghĩa: Ngày, mặt trời Xem chi tiết 曜 DIỆU Nghĩa: Ngày trong tuần Xem chi tiết 日 NHẬT, NHỰT Nghĩa: Ngày, mặt trời Xem chi tiết にちようび のコンサートのチケットを 買 MÃI Nghĩa: Mua Xem chi tiết か っておきます。
    → Chỉ cần anh có thể đi được thì em sẽ mua sẵn vé cho buổi hòa nhạc vào chủ nhật lần này.