[Ngữ pháp N3] という：Nghe nói là, người ta nói là … (Truyền đạt lại)

1. Đây là cách nói truyền đạt lời đồn hay lời truyền lại.
2. Văn phong trang trọng hơn một chút của ～だそうだ, hay sử dụng trong văn viết.

Ý nghĩa: Nghe nói là, người ta nói là … (Truyền đạt lại)

1. 彼 BỈ Nghĩa: Bên kia, kẻ khác, đối phương Xem chi tiết かれ は 卒 TỐT, TUẤT, THỐT Nghĩa: Tốt nghiệp, binh sĩ Xem chi tiết 業 NGHIỆP Nghĩa: Nghề nghiệp, sự nghiệp Xem chi tiết 後 HẬU, HẤU Nghĩa: Sau, đằng sau Xem chi tiết そつぎょうご 郷 HƯƠNG Nghĩa: Quê hương Xem chi tiết 里 LÍ Nghĩa: Dặm, làng xóm Xem chi tiết きょうり へ 帰 QUY Nghĩa: Quay lại, trở về Xem chi tiết かえ って 母 MẪU, MÔ Nghĩa: Mẹ, người mẹ Xem chi tiết 校 GIÁO, HIỆU, HÀO Nghĩa: Trường học, dấu hiệu Xem chi tiết ぼこう の 教 GIÁO, GIAO Nghĩa: Dạy dỗ, chỉ dẫn Xem chi tiết 師 SƯ Nghĩa: Chuyên gia, giáo sư Xem chi tiết きょうし をしているという。
   → Nghe nói là anh ấy sau khi tốt nghiệp đã về quê làm giáo viên ở trường cũ.
2. その 僧 TĂNG Nghĩa: Sư nam, đàn ông đi tu đạo Phật Xem chi tiết そう が 去 KHỨ, KHU Nghĩa: Quá khứ, trôi qua Xem chi tiết さ った 後 HẬU, HẤU Nghĩa: Sau, đằng sau Xem chi tiết のち 、その 国 QUỐC Nghĩa: Đất nước, quốc gia, quê nhà Xem chi tiết くに は 千 年 NIÊN Nghĩa: Năm Xem chi tiết せんねん の 間 GIAN Nghĩa: Khoảng, ở giữa, bên trong (không gian) Xem chi tiết かん 栄 VINH Nghĩa: Vẻ vang, phồn vinh Xem chi tiết さか えたという。
   → Người xưa kể lại rằng sau khi nhà sư ấy rời đi, đất nước đó đã phồn thịnh trong cả ngàn năm.
3. アイルランドに 蛇 XÀ, DI Nghĩa: Con rắn Xem chi tiết へび がいないのはセントパトリックが 追 TRUY, ĐÔI Nghĩa: Đuổi theo Xem chi tiết お い 払 PHẤT Nghĩa: Trả, giao nộp Xem chi tiết はら ったからだという。
   → Người ta nói rằng không có rắn ở Ireland vì Thánh Patrick đã xua đuổi chúng.
4. この 島 ĐẢO Nghĩa: Đảo Xem chi tiết しま の 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết 々 LẠI Nghĩa: Dấu chỉ sự lặp lại ký tự trước đó trong một từ hoặc cụm từ Xem chi tiết ひとびと は 黒 HẮC Nghĩa: Màu đen Xem chi tiết 潮 TRIỀU Nghĩa: Thuỷ triều Xem chi tiết くろしお に 乗 THỪA Nghĩa: Lên xe Xem chi tiết の って 南 NAM Nghĩa: Phía Nam, phương Nam, hướng Nam Xem chi tiết 方 PHƯƠNG Nghĩa: Phương hướng Xem chi tiết なんぽう から 渡 ĐỘ Nghĩa: Băng qua, đi qua Xem chi tiết わた ってきたのだという。
   → Người ta nói rằng người dân của hòn đảo này đến từ phía nam trên tàu Kuroshio.
5. この 辺 BIÊN Nghĩa: Bờ, mép, lân cận Xem chi tiết あた りは 昔 TÍCH Nghĩa:  Xưa, trước Xem chi tiết むかし 、 広 QUẢNG Nghĩa: Rộng lớn Xem chi tiết ひろ い 野 DÃ Nghĩa: Đồng bằng, hoang dã Xem chi tiết 原 NGUYÊN Nghĩa: Cánh đồng, đồng bằng, nguyên thủy Xem chi tiết のはら だったという。
   → Nghe nói vùng này ngày xưa đã từng là cánh đồng.
6. この 祭 TẾ, SÁI Nghĩa: Cúng tế, hội hè Xem chi tiết まつ りは 村 THÔN Nghĩa: Làng xóm, thôn làng Xem chi tiết むら で 古 CỔ Nghĩa: Cổ, xưa, cũ Xem chi tiết ふる くから 行 HÀNH, HẠNH, HÀNG, HẠNG Nghĩa: Đi, thi hành, làm được Xem chi tiết おこな われてきたという。
   → Nghe nói lễ hội này đã có ở làng này từ rất lâu rồi.
7. 豆 ĐẬU Nghĩa: Hạt đậu, cây đậu Xem chi tiết 腐 HỦ Nghĩa: Thối nát, cũ rích Xem chi tiết とうふ は1300 年 NIÊN Nghĩa: Năm Xem chi tiết ねん ぐらい 前 TIỀN Nghĩa: Trước, trước đây, trước khi Xem chi tiết まえ に 中 TRUNG, TRÚNG Nghĩa: Giữa, ở trong, suốt Xem chi tiết 国 QUỐC Nghĩa: Đất nước, quốc gia, quê nhà Xem chi tiết ちゅうごく から 日 NHẬT, NHỰT Nghĩa: Ngày, mặt trời Xem chi tiết 本 BỔN, BẢN Nghĩa: Gốc, rễ, cội nguồn của sự vật, sách Xem chi tiết にほん に 伝 TRUYỀN Nghĩa: Truyền đạt, truyền động Xem chi tiết つた わったという。
   → Người ta nói rằng đậu phụ được du nhập từ Trung Quốc vào Nhật Bản cách đây khoảng 1300 năm.