[Ngữ Pháp N5] Cách sử dụng ｢お｣ ｢ご｣

1. 私 TƯ Nghĩa: Riêng tư, cá nhân Xem chi tiết わたし の 仕 SĨ Nghĩa: Việc làm, hành động, hành vi Xem chi tiết 事 SỰ Nghĩa:  Việc, công việc, chức vụ Xem chi tiết しごと は 日 本 BỔN, BẢN Nghĩa: Gốc, rễ, cội nguồn của sự vật, sách Xem chi tiết 語 NGỮ, NGỨ Nghĩa: Ngôn ngữ, lời lẽ Xem chi tiết にほんご の 先 TIÊN, TIẾN Nghĩa: Trước, đằng trước Xem chi tiết 生 SANH, SINH Nghĩa: Sinh đẻ, sinh sống Xem chi tiết せんせい です。 
   → 田 ĐIỀN Nghĩa: Ruộng Xem chi tiết 村 THÔN Nghĩa: Làng xóm, thôn làng Xem chi tiết たむら さんのお 仕 SĨ Nghĩa: Việc làm, hành động, hành vi Xem chi tiết 事 SỰ Nghĩa:  Việc, công việc, chức vụ Xem chi tiết しごと は 銀 NGÂN Nghĩa: Bạc Xem chi tiết 行 HÀNH, HẠNH, HÀNG, HẠNG Nghĩa: Đi, thi hành, làm được Xem chi tiết 員 VIÊN, VÂN Nghĩa: Nhân viên, thành viên, người Xem chi tiết ぎんこういん ですね。 
   → Công việc của tôi là giáo viên tiếng Nhật.
   → Công việc của anh chị Tamura là nhân viên ngân hàng nhỉ.
2. 私 TƯ Nghĩa: Riêng tư, cá nhân Xem chi tiết わたし の 趣 THÚ, XÚC Nghĩa: Thú vị, tao nhã, xuất hiện Xem chi tiết 味 VỊ Nghĩa: Mùi, hương vị Xem chi tiết しゅみ は 読 ĐỘC Nghĩa: Đọc Xem chi tiết 書 THƯ Nghĩa: Sách, ghi chép, viết Xem chi tiết どくしょ です。 
   → 田 ĐIỀN Nghĩa: Ruộng Xem chi tiết 村 THÔN Nghĩa: Làng xóm, thôn làng Xem chi tiết たむら さんのご 趣 THÚ, XÚC Nghĩa: Thú vị, tao nhã, xuất hiện Xem chi tiết 味 VỊ Nghĩa: Mùi, hương vị Xem chi tiết しゅみ は 水 THỦY Nghĩa: Nước Xem chi tiết 泳 VỊNH Nghĩa: Bơi Xem chi tiết すいえい ですね。 
   → Sở thích của tôi là đọc sách. 
   → Sở thích của chị Tamura là bơi lội nhỉ.

* Lưu ý: 私 TƯ Nghĩa: Riêng tư, cá nhân Xem chi tiết わたし のお 仕 SĨ Nghĩa: Việc làm, hành động, hành vi Xem chi tiết 事 SỰ Nghĩa:  Việc, công việc, chức vụ Xem chi tiết しごと và 私 TƯ Nghĩa: Riêng tư, cá nhân Xem chi tiết わたし のご 趣 THÚ, XÚC Nghĩa: Thú vị, tao nhã, xuất hiện Xem chi tiết 味 VỊ Nghĩa: Mùi, hương vị Xem chi tiết しゅみ là cách nói sai. Không sử dụng [お] và [ご] để sử dụng cho những cái thuộc bản thân. 

Ví dụ: 

• 私 TƯ Nghĩa: Riêng tư, cá nhân Xem chi tiết わたし の 家 GIA, CÔ Nghĩa:  Ngôi nhà Xem chi tiết 族 TỘC Nghĩa: Thân thuộc, dòng dõi Xem chi tiết かぞく は5 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết にん です。 
  → 木 MỘC Nghĩa: Gỗ, cây cối Xem chi tiết 村 THÔN Nghĩa: Làng xóm, thôn làng Xem chi tiết きむら さんのご 家 GIA, CÔ Nghĩa:  Ngôi nhà Xem chi tiết 族 TỘC Nghĩa: Thân thuộc, dòng dõi Xem chi tiết かぞく は 何 HÀ Nghĩa: Sao, gì, cái gì Xem chi tiết 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết なんにん ですか。 
  → Nhà tôi có 5 người. 
  → Nhà anh Kimura có mấy người vậy?

Tóm lại: ｢お｣ ｢ご｣ Là cách nói lịch sự, thể hiện sự kính trọng đối với người đối diện/ người khác (ngôi thứ ba)."

Luyện tập 01: Đi với danh từ ( 名 DANH Nghĩa: Tên, danh tiếng, nổi danh Xem chi tiết 詞 TỪ Nghĩa: Lời văn, từ Xem chi tiết )

Luyện tập 02: Đi với tính từ ( 形 HÌNH Nghĩa:  Hình dạng, kiểu dáng Xem chi tiết 容 DUNG, DONG Nghĩa: Bao dung, chịu đựng, chứa đựng Xem chi tiết 詞 TỪ Nghĩa: Lời văn, từ Xem chi tiết )

I. Đi với “お”:

1. Từ thuần Nhật( 和 HÒA, HỌA Nghĩa: Hòa, trộn lẫn Xem chi tiết 語 NGỮ, NGỨ Nghĩa: Ngôn ngữ, lời lẽ Xem chi tiết わご ):
   • Ví dụ: 
     お 米 MỄ Nghĩa: Gạo Xem chi tiết こめ , お 酒 TỬU Nghĩa: Rượu Xem chi tiết さけ , お 水 THỦY Nghĩa: Nước Xem chi tiết みず , お 花 HOA Nghĩa: Hoa, bông hoa, đóa hoa Xem chi tiết はな , お 話 THOẠI Nghĩa: Lời nói, cuộc trò chuyện Xem chi tiết はなし , お 気 KHÍ Nghĩa: Không khí, khí chất; khí khái, khí phách Xem chi tiết 持 TRÌ Nghĩa: Cầm, giữ, nắm Xem chi tiết きも ち, お 帰 QUY Nghĩa: Quay lại, trở về Xem chi tiết かえ り, お 届 GIỚI Nghĩa: Đưa đến Xem chi tiết とど け, お 見 KIẾN, HIỆN Nghĩa: Trông thấy, nhìn Xem chi tiết 送 TỐNG Nghĩa: Gửi, đưa đi, tiễn Xem chi tiết みおく り, お 知 TRI, TRÍ Nghĩa: Biết, hiểu biết Xem chi tiết し らせ, お 母 MẪU, MÔ Nghĩa: Mẹ, người mẹ Xem chi tiết かあ さん, お 手 THỦ Nghĩa: Tay Xem chi tiết 紙 CHỈ Nghĩa: Giấy, báo Xem chi tiết てがみ .
     *Âm đọc kun-yomi
     * Ngoại lệ: ごゆっくり,...
2. Những từ chỉ vật/sự việc trong đời sống hàng ngày( 日 常 THƯỜNG Nghĩa:  Bình thường, thông thường, luôn luôn Xem chi tiết 的 ĐÍCH, ĐỂ Nghĩa: Đích thực, đích xác, mục tiêu Xem chi tiết にちじょうてき な 物 VẬT Nghĩa: Sự vật, đồ vật Xem chi tiết 事 SỰ Nghĩa:  Việc, công việc, chức vụ Xem chi tiết ものごと を 指 CHỈ Nghĩa: Ngón tay, chỉ, trỏ Xem chi tiết さ す 語 NGỮ, NGỨ Nghĩa: Ngôn ngữ, lời lẽ Xem chi tiết ご ):
   • Ví dụ: 
     お 肉 NHỤC, NHỤ, NẬU Nghĩa: Thịt Xem chi tiết にく , お 茶 TRÀ Nghĩa: Cây chè (trà) Xem chi tiết ちゃ , お 電 ĐIỆN Nghĩa: Chớp, điện Xem chi tiết 話 THOẠI Nghĩa: Lời nói, cuộc trò chuyện Xem chi tiết でんわ , お 食 THỰC, TỰ Nghĩa: Ăn Xem chi tiết 事 SỰ Nghĩa:  Việc, công việc, chức vụ Xem chi tiết しょくじ , お 勉 MIỄN Nghĩa: Cố sức, cố gắng, siêng năng Xem chi tiết 強 CƯỜNG, CƯỠNG Nghĩa: Mạnh, cưỡng lại Xem chi tiết べんきょう , お 元 NGUYÊN Nghĩa: Bắt đầu, nguồn gốc Xem chi tiết 気 KHÍ Nghĩa: Không khí, khí chất; khí khái, khí phách Xem chi tiết げんき .
3. Tính từ i(い形容詞):
   • Ví dụ: 
     → お 暑 THỬ Nghĩa: Nắng, nóng Xem chi tiết あつ いですね
     → お 恥 SỈ Nghĩa: Nhục, xấu hổ Xem chi tiết は ずかしい.
4. Hoặc với tính từ na (な形容詞):
   • Ví dụ: 
     → お 綺 KHỈ, Ỷ Nghĩa: Các thứ the lụa có hoa bóng chằng chịt không dùng sợi thẳng, đều gọi là khỉ. Xiên xẹo, lầm lẫn. Tươi đẹp. Xem chi tiết 麗 LỆ, LI Nghĩa:  Đẹp Xem chi tiết きれい ですね
     → お 粗 THÔ Nghĩa: To, lớn, thô, thô sơ, sơ sài Xem chi tiết 末 MẠT Nghĩa: Cuối cùng, ngọn, hậu thế Xem chi tiết そまつ な～.

Đi với “ご”:

1. Từ gốc Hán ( 漢 HÁN Nghĩa: Hán, Trung Hoa Xem chi tiết 語 NGỮ, NGỨ Nghĩa: Ngôn ngữ, lời lẽ Xem chi tiết かんご ):
   • Ví dụ: 
     ご 住 TRỤ, TRÚ Nghĩa: Ở, trú, cư ngụ Xem chi tiết 所 SỞ Nghĩa:  Nơi, chốn Xem chi tiết じゅうしょ , ご 注 CHÚ Nghĩa: Rót, đổ, chú ý  Xem chi tiết 文 VĂN, VẤN Nghĩa: Văn vẻ, văn chương, vẻ sáng Xem chi tiết ちゅうもん , ご 連 LIÊN Nghĩa: Nối liền, liên tục, tiếp nối Xem chi tiết 絡 LẠC Nghĩa: Liên lạc, bện, tết Xem chi tiết れんらく , ご 報 BÁO Nghĩa: Báo cáo, tin tức Xem chi tiết 告 CÁO, CỐC Nghĩa: Thông báo, tuyên bố Xem chi tiết ほうこく , ご 説 THUYẾT, DUYỆT, THUẾ Nghĩa: Nói, giải thích Xem chi tiết 明 MINH Nghĩa: Sáng, ánh sáng Xem chi tiết せつめい , ご 請 THỈNH, TÍNH Nghĩa: Yêu cầu, nhận Xem chi tiết 求 CẦU Nghĩa: Cầu xin, yêu cầu Xem chi tiết せいきゅう , ご 祝 CHÚC, CHÚ Nghĩa: Chúc tụng, chúc mừng Xem chi tiết 儀 NGHI Nghĩa: Phép tắc Xem chi tiết しゅうぎ , ご 招 CHIÊU, THIÊU, THIỀU Nghĩa: Vẫy, mời  Xem chi tiết 待 ĐÃI Nghĩa: Đợi, tiếp đãi Xem chi tiết しょうたい , ご 理 LÍ Nghĩa: Lý luận, nguyên lý Xem chi tiết 解 GIẢI, GIỚI, GIÁI Nghĩa: Tháo gỡ, giải thích, giải quyết Xem chi tiết りかい , ご 意 Ý Nghĩa: Ý định, ý chí Xem chi tiết 見 KIẾN, HIỆN Nghĩa: Trông thấy, nhìn Xem chi tiết いけん , ご 研 NGHIÊN Nghĩa: Nghiên cứu, tìm tòi Xem chi tiết 究 CỨU Nghĩa: Nghiên cứu, học tập Xem chi tiết けんきゅう , ご 案 ÁN Nghĩa: Đề xuất, phương án Xem chi tiết 内 NỘI, NẠP Nghĩa: Bên trong, ở giữa Xem chi tiết あんない , ご 都 ĐÔ Nghĩa: Kinh đô, thủ đô Xem chi tiết 合 HỢP, CÁP, HIỆP Nghĩa:  Hợp, vừa ý, hợp lại Xem chi tiết つごう .
     * Mẹo nhớ: Từ gốc Hán thường là từ được hình thành từ 2 chữ kanji như trên (và đi với âm đọc on-yomi).
     * Một số từ ngoại lệ 2 chữ Hán nhưng KHÔNG đi chung với｢ご｣như: ｢お 手 THỦ Nghĩa: Tay Xem chi tiết 紙 CHỈ Nghĩa: Giấy, báo Xem chi tiết てがみ ｣ ｢ 」「 お 散 TÁN, TẢN Nghĩa: Phân tán, gieo rắc Xem chi tiết 歩 BỘ Nghĩa: Đi bộ, bước Xem chi tiết さんぽ ｣
2. Đi với tính từ na (な形容詞):
   • Ví dụ: 
     ご 立 LẬP Nghĩa: Đứng, thành lập Xem chi tiết 派 PHÁI Nghĩa: Nhóm, đảng phái, học phái Xem chi tiết りっぱ ですね
     ご 盛 THỊNH, THÌNH Nghĩa: Phát đạt, đầy đủ, đông đúc Xem chi tiết 大 ĐẠI, THÁI Nghĩa: To lớn Xem chi tiết せいだい な～.

* Lưu ý:

• Đối với từ vay mượn(外来語): không đi chung với “お” hoặc “ご”.
  • Ví dụ: (sai)
    おワイン、ごワイン (X)
    おコンピュータ、ごコンピュータ (X)

III. Có một số từ đi chung được với cả ｢お｣ hoặc ｢ご｣

Ví dụ:

• お 返 PHẢN Nghĩa:  Trả lại, phản hồi Xem chi tiết 事 SỰ Nghĩa:  Việc, công việc, chức vụ Xem chi tiết へんじ hoặc ご 返 PHẢN Nghĩa:  Trả lại, phản hồi Xem chi tiết 事 SỰ Nghĩa:  Việc, công việc, chức vụ Xem chi tiết へんじ
• お 通 THÔNG Nghĩa: Thông suốt, thông qua, xuyên qua Xem chi tiết 知 TRI, TRÍ Nghĩa: Biết, hiểu biết Xem chi tiết つうち hoặc ご 通 THÔNG Nghĩa: Thông suốt, thông qua, xuyên qua Xem chi tiết 知 TRI, TRÍ Nghĩa: Biết, hiểu biết Xem chi tiết つうち