[Ngữ pháp N3-N2] 〜 くらいなら／ぐらいなら：Nếu phải …thì thà … còn hơn/ Nếu so với … thì … vẫn hơn

1. Sử dụng khi muốn nói rằng việc A là điều không mong muốn, “nếu phải làm A thì thà làm B còn hơn”. Đưa ra lý lẽ để không phải làm A.
2. Người nói đưa ra một tình huống/sự việc được cho là tồi tệ nhất (A) và sau đó đề cập đến một tình huống/sự việc tuy không phải là tốt nhưng vẫn còn hơn tình huống/sự việc trước đó (B).
3. Dùng để nói lên ý nghĩ chủ quan của người nói, chứ không phải sự thật khách quan.

Ý nghĩa: Nếu phải … thì thà … còn hơn / Nếu so với … thì … vẫn hơn.

1. あいつに 助 TRỢ Nghĩa: Trợ giúp, giúp đỡ Xem chi tiết たす けてもらうくらいなら、 死 TỬ Nghĩa: Chết chóc, mất Xem chi tiết し んだほうがましだ。
   → Nếu phải nhờ hắn giúp thì thà chết còn sướng hơn.
2. 上 THƯỢNG, THƯỚNG Nghĩa: Trên, phía trên, đưa lên, cưỡi lên Xem chi tiết 司 TI, TƯ Nghĩa: Quản trị, hành vi Xem chi tiết じょうし と 飲 ẨM, ẤM Nghĩa: Đồ uống, uống Xem chi tiết の みに 行 HÀNH, HẠNH, HÀNG, HẠNG Nghĩa: Đi, thi hành, làm được Xem chi tiết い くくらいなら、 残 TÀN Nghĩa: Còn lại, còn thừa, tàn Xem chi tiết 業 NGHIỆP Nghĩa: Nghề nghiệp, sự nghiệp Xem chi tiết ざんぎょう したほうがいいよ。
   → Nếu phải đi nhậu với cấp trên thì thà làm tăng ca còn hơn.
3. 気 KHÍ Nghĩa: Không khí, khí chất; khí khái, khí phách Xem chi tiết き が 合 HỢP, CÁP, HIỆP Nghĩa:  Hợp, vừa ý, hợp lại Xem chi tiết あ わない 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết ひと と 一 緒 TỰ Nghĩa: Cùng nhau, khởi đầu Xem chi tiết いっしょ に 生 SANH, SINH Nghĩa: Sinh đẻ, sinh sống Xem chi tiết 活 HOẠT, QUẠT Nghĩa:  Sống, hoạt động, hoạt bát Xem chi tiết せいかつ するぐらいなら、このまま 独 ĐỘC Nghĩa: Một mình, đơn độc Xem chi tiết 身 THÂN, QUYÊN Nghĩa: Bản thân Xem chi tiết どくしん でいたい。
   → Nếu phải sống cùng với người mình không hợp, thì thà ở độc thân còn hơn.
4. 30分も 遅 TRÌ Nghĩa: Chậm trễ, chậm chạp, quá hạn Xem chi tiết おく れて 説 THUYẾT, DUYỆT, THUẾ Nghĩa: Nói, giải thích Xem chi tiết 明 MINH Nghĩa: Sáng, ánh sáng Xem chi tiết 会 HỘI, CỐI Nghĩa: Tụ hội, gặp gỡ, cơ hội Xem chi tiết せつめいかい に 行 HÀNH, HẠNH, HÀNG, HẠNG Nghĩa: Đi, thi hành, làm được Xem chi tiết い くくらいなら、 参 THAM, XAM, SÂM Nghĩa: Đi, tham gia Xem chi tiết 加 GIA Nghĩa: Thêm vào, tăng thêm Xem chi tiết さんか しないほうがいい。
   → Nếu như đến muộn buổi thuyết trình những 30 phút, thì tôi thà không tham gia còn hơn.
5. お 金 KIM Nghĩa: Kim loại, vàng Xem chi tiết かね を 払 PHẤT Nghĩa: Trả, giao nộp Xem chi tiết はら ってこんな 料 LIÊU, LIỆU Nghĩa: Vật liệu, đo đạc Xem chi tiết 理 LÍ Nghĩa: Lý luận, nguyên lý Xem chi tiết りょうり を 食 THỰC, TỰ Nghĩa: Ăn Xem chi tiết た べるくらいなら、 自 TỰ Nghĩa: Tự mình, chính mình Xem chi tiết 分 PHÂN, PHẬN Nghĩa: Chia cắt, phân chia, lượng từ đếm thời gian Xem chi tiết じぶん で 作 TÁC Nghĩa: Làm, tạo nên Xem chi tiết つく ったほうがいい。
   → Nếu phải trả tiền để ăn món này thì tự mình nấu còn hơn.
6. あんな 男 NAM Nghĩa: Nam giới, đàn ông Xem chi tiết おとこ に 頭 ĐẦU Nghĩa: Đầu Xem chi tiết あたま を 下 HẠ, HÁ Nghĩa: Phía dưới, bên dưới, hạ lệnh, ra khơi Xem chi tiết さ げるくらいなら、 死 TỬ Nghĩa: Chết chóc, mất Xem chi tiết し んだほうがましだ。
   → Nếu phải cúi đầu trước hắn ta thì thà chết còn hơn.
7. そんな 給 CẤP Nghĩa: Cung cấp, tiền lương, cho phép  Xem chi tiết 料 LIÊU, LIỆU Nghĩa: Vật liệu, đo đạc Xem chi tiết きゅうりょう の 低 ĐÊ Nghĩa: Thấp Xem chi tiết ひく い 会 HỘI, CỐI Nghĩa: Tụ hội, gặp gỡ, cơ hội Xem chi tiết 社 XÃ Nghĩa: Hội, đoàn thể, công ty Xem chi tiết かいしゃ で 夜 DẠ Nghĩa: Ban đêm Xem chi tiết 遅 TRÌ Nghĩa: Chậm trễ, chậm chạp, quá hạn Xem chi tiết よるおそ くまで 働 ĐỘNG Nghĩa: Làm việc Xem chi tiết はたら くくらいなら、アルバイトのほうがいいんじゃない。
   → Nếu phải làm đến khuya tại công ty lương thấp thế này thì không phải đi làm baito vẫn hơn sao.
8. あんな 性 TÍNH Nghĩa: Giới tính, giống Xem chi tiết 格 CÁCH, CÁC Nghĩa: Cách thức, quy cách, phong cách Xem chi tiết せいかく が 悪 ÁC Nghĩa: Sự xấu, không tốt Xem chi tiết わる い 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết ひと と 結 KẾT Nghĩa: Nối, buộc, kết Xem chi tiết 婚 HÔN Nghĩa: Kết hôn, cưới hỏi Xem chi tiết けっこん するくらいなら、 死 TỬ Nghĩa: Chết chóc, mất Xem chi tiết し ぬまで 一 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết ひとり でいるほうがいい。
   → Nếu phải kết hôn với người có tính cách xấu thì thà sống một mình đến chết còn hơn.
9. 最 TỐI Nghĩa: Rất, giỏi hơn, cao nhất Xem chi tiết 近 CẬN, CẤN, KÍ Nghĩa: Gần, ở sát bên Xem chi tiết さいきん は、 地 ĐỊA Nghĩa:  Đất, địa hình Xem chi tiết 方 PHƯƠNG Nghĩa: Phương hướng Xem chi tiết ちほう に 転 CHUYỂN Nghĩa: Chuyển động, quay vòng Xem chi tiết 勤 CẦN Nghĩa: Siêng năng, làm việc Xem chi tiết てんきん せられるくらいなら、 会 HỘI, CỐI Nghĩa: Tụ hội, gặp gỡ, cơ hội Xem chi tiết 社 XÃ Nghĩa: Hội, đoàn thể, công ty Xem chi tiết かいしゃ を 辞 TỪ Nghĩa: Bày tỏ, từ chức Xem chi tiết や める、という 若 NHƯỢC, NHÃ Nghĩa: Trẻ tuổi, nếu như Xem chi tiết 者 GIẢ Nghĩa: Người, kẻ Xem chi tiết わかもの が 増 TĂNG Nghĩa: Tăng thêm, càng ... Xem chi tiết ふ えているそうだ。
   → Gần đây, số người trẻ tuổi thà bỏ việc còn hơn bị điều đến nơi khác để làm việc đang tăng dần lên.
10. 娘 NƯƠNG Nghĩa: Nàng, con gái Xem chi tiết むすめ は、 彼 BỈ Nghĩa: Bên kia, kẻ khác, đối phương Xem chi tiết かれ と 別 BIỆT Nghĩa: Chia li, phân biệt, đặc biệt Xem chi tiết わか れるくらいなら、 家 GIA, CÔ Nghĩa:  Ngôi nhà Xem chi tiết いえ を 出 XUẤT, XÚY Nghĩa: Ra ngoài, mở ra Xem chi tiết で る、とまで 言 NGÔN, NGÂN Nghĩa: Nói Xem chi tiết いっ ってるんです。
    → Con gái tôi đã đến mức nói rằng nếu phải chia tay với người yêu thì thà bỏ nhà đi còn hơn.
11. あんな 大 ĐẠI, THÁI Nghĩa: To lớn Xem chi tiết 学 HỌC Nghĩa: Học hành Xem chi tiết だいがく に 行 HÀNH, HẠNH, HÀNG, HẠNG Nghĩa: Đi, thi hành, làm được Xem chi tiết ゆ くくらいなら、 就 TỰU Nghĩa: Sắp đặt, bố trí, đảm nhiệm Xem chi tiết 職 CHỨC Nghĩa: Việc làm, công việc Xem chi tiết しゅうしょく するほうがよほどいい。
    → Nếu phải vào một trường đại học như thế, thì thà xin đi làm còn hay hơn nhiều.
12. A： 先 TIÊN, TIẾN Nghĩa: Trước, đằng trước Xem chi tiết 生 SANH, SINH Nghĩa: Sinh đẻ, sinh sống Xem chi tiết せんせい 、 父 PHỤ, PHỦ Nghĩa: Cha Xem chi tiết ちち ったら、 好 HẢO, HIẾU Nghĩa: Yêu thích, thích Xem chi tiết す きなお 酒 TỬU Nghĩa: Rượu Xem chi tiết さけ が 飲 ẨM, ẤM Nghĩa: Đồ uống, uống Xem chi tiết の めないくらいなら、 治 TRÌ, TRỊ Nghĩa: Sửa, chữa trị Xem chi tiết 療 LIỆU Nghĩa: Chữa trị, làm lành Xem chi tiết ちりょう なんかしなくたっていいって 言 NGÔN, NGÂN Nghĩa: Nói Xem chi tiết い うんです。
    → B：それは 困 KHỐN Nghĩa: Khó khăn, khốn khổ Xem chi tiết こま りましたね。
    → A: Thưa bác sĩ, ba tôi bảo nếu phải ngừng uống món rượu yêu thích thì thà là không điều trị còn hơn.
    → B: Thế thì khổ nhỉ.
13. 上 THƯỢNG, THƯỚNG Nghĩa: Trên, phía trên, đưa lên, cưỡi lên Xem chi tiết うえ から 紙 CHỈ Nghĩa: Giấy, báo Xem chi tiết かみ を 張 TRƯƠNG, TRƯỚNG Nghĩa: Kéo dài, mở rộng Xem chi tiết は って 訂 ĐÍNH Nghĩa: Sửa chữa, kí kết Xem chi tiết 正 CHÁNH, CHÍNH Nghĩa: Phải, đúng, chính đáng Xem chi tiết ていせい するくらいなら、もう 一 度 ĐỘ, ĐẠC Nghĩa: Lần Xem chi tiết いちど はじめから 書 THƯ Nghĩa: Sách, ghi chép, viết Xem chi tiết か き直したほうがいいと 思 TƯ, TỨ, TAI Nghĩa: Nghĩ ngợi, suy nghĩ Xem chi tiết おも うよ。
    → Nếu phải dán giấy lên trên để sửa lại, tôi nghĩ tốt hơn là nên viết lại từ đầu một lần nữa.
14. 銀 NGÂN Nghĩa: Bạc Xem chi tiết 行 HÀNH, HẠNH, HÀNG, HẠNG Nghĩa: Đi, thi hành, làm được Xem chi tiết ぎんこう で 借 TÁ Nghĩa: Vay, mượn Xem chi tiết か りるくらいなら、 私 TƯ Nghĩa: Riêng tư, cá nhân Xem chi tiết わたし が 貸 THẢI, THẮC Nghĩa: Vay, cho vay Xem chi tiết か してあげるのに。
    → Nếu phải mượn tiền ở ngân hàng thì chính tôi sẽ cho bạn mượn được, vậy mà…
15. 君 QUÂN Nghĩa: Cậu, bạn, mày (chỉ người con trai) Xem chi tiết きみ に 迷 MÊ Nghĩa: Lạc đường, mất phương hướng Xem chi tiết 惑 HOẶC Nghĩa: Sự đánh lừa, mê hoặc Xem chi tiết めいわく をかけるくらいなら、 僕 PHÓ, BỘC Nghĩa: Tôi, tao tớ, người hầu, đầy tớ Xem chi tiết ぼく が 自 TỰ Nghĩa: Tự mình, chính mình Xem chi tiết 分 PHÂN, PHẬN Nghĩa: Chia cắt, phân chia, lượng từ đếm thời gian Xem chi tiết じぶん で 行 HÀNH, HẠNH, HÀNG, HẠNG Nghĩa: Đi, thi hành, làm được Xem chi tiết い くよ。
    → Nếu như nhờ cậu đi sẽ làm phiền cậu, thì tớ sẽ tự đi đấy.
16. すぐに 別 BIỆT Nghĩa: Chia li, phân biệt, đặc biệt Xem chi tiết わか れるくらいなら、 最 TỐI Nghĩa: Rất, giỏi hơn, cao nhất Xem chi tiết 初 SƠ Nghĩa: Mới, trước, đầu tiên Xem chi tiết さいしょ から 付 PHÓ Nghĩa: Thêm vào, gắn vào Xem chi tiết つ き 合 HỢP, CÁP, HIỆP Nghĩa:  Hợp, vừa ý, hợp lại Xem chi tiết あ わなければよかったのに･･･。
    → Nếu phải chia tay ngay thì thà ngay từ đầu đã không nên quen thì tốt hơn rồi.
17. A：カメラが 壊 HOẠI Nghĩa: Hỏng, vỡ Xem chi tiết こわ れちゃって、 修 TU Nghĩa: Học, chỉnh sửa, chỉnh lý Xem chi tiết 理 LÍ Nghĩa: Lý luận, nguyên lý Xem chi tiết 代 ĐẠI Nghĩa: Đại điện, thay thế, đổi Xem chi tiết しゅうりだい が15,000 円 VIÊN Nghĩa: Đồng yên, tròn Xem chi tiết えん もするんだ。
    → B：15,000 円 VIÊN Nghĩa: Đồng yên, tròn Xem chi tiết えん も 払 PHẤT Nghĩa: Trả, giao nộp Xem chi tiết はら うくらいなら、 新 TÂN Nghĩa: Mới, trong sạch Xem chi tiết あたら しいのを 買 MÃI Nghĩa: Mua Xem chi tiết か ったほうがいいね。
    → A: Máy chụp hình bị hỏng, tiền sửa chữa đến những 15.000 yên.
    → B: Nếu phải trả đến 15.000 yên thì tốt hơn nên mua cái mới nhỉ.
18. お 金 KIM Nghĩa: Kim loại, vàng Xem chi tiết かね を 払 PHẤT Nghĩa: Trả, giao nộp Xem chi tiết はら って 電 ĐIỆN Nghĩa: Chớp, điện Xem chi tiết 車 XA Nghĩa: Chiếc xe Xem chi tiết でんしゃ に 乗 THỪA Nghĩa: Lên xe Xem chi tiết の るくらいなら、 時 THÌ, THỜI Nghĩa: Thời điểm, thời gian Xem chi tiết 間 GIAN Nghĩa: Khoảng, ở giữa, bên trong (không gian) Xem chi tiết じかん がかかっても 自 TỰ Nghĩa: Tự mình, chính mình Xem chi tiết 転 CHUYỂN Nghĩa: Chuyển động, quay vòng Xem chi tiết 車 XA Nghĩa: Chiếc xe Xem chi tiết じてんしゃ で 行 HÀNH, HẠNH, HÀNG, HẠNG Nghĩa: Đi, thi hành, làm được Xem chi tiết い ったほうがいい。
    → Nếu phải trả tiền để đi tàu điện, thì tốt hơn nên đi bằng xe đạp, dù mất chút thời gian.
19. A：レポート、 締 ĐẾ Nghĩa: Ràng buộc, thắt chặt, đóng lại Xem chi tiết 切 THIẾT, THẾ Nghĩa: Cắt, sắc bén Xem chi tiết しめきり に 間 GIAN Nghĩa: Khoảng, ở giữa, bên trong (không gian) Xem chi tiết ま に 合 HỢP, CÁP, HIỆP Nghĩa:  Hợp, vừa ý, hợp lại Xem chi tiết あ わないよ。どうしよう。
    → B：そんなに 焦 TIÊU, TIỀU Nghĩa: Lửa, nóng nảy, ao ước Xem chi tiết あせ るくらいなら、もっと 早 TẢO Nghĩa: Sớm, nhanh Xem chi tiết はや く 書 THƯ Nghĩa: Sách, ghi chép, viết Xem chi tiết か き 始 THỦY, THÍ Nghĩa: Bắt đầu, mở đầu Xem chi tiết はじ めればよかったのに。
    → A: Bài báo cáo, sẽ không kịp hạn nộp rồi. Làm sao đây.
    → B: Nếu sốt ruột như thế sao không bắt đầu viết sớm hơn.
20. 材 TÀI Nghĩa: Những thứ có sẵn trong tự nhiên mà dùng được Xem chi tiết 料 LIÊU, LIỆU Nghĩa: Vật liệu, đo đạc Xem chi tiết 費 PHÍ, BỈ Nghĩa:  Kinh phí, chi phí Xem chi tiết ざいりょうひ を1000 円 VIÊN Nghĩa: Đồng yên, tròn Xem chi tiết えん も 出 XUẤT, XÚY Nghĩa: Ra ngoài, mở ra Xem chi tiết だ すくらいなら、 手 THỦ Nghĩa: Tay Xem chi tiết 作 TÁC Nghĩa: Làm, tạo nên Xem chi tiết てづく りするより、 買 MÃI Nghĩa: Mua Xem chi tiết か ったほうがいいんじゃない？
    → Nếu phải trả 1000 Yên cho phí nguyên liệu thì mua tốt hơn là tự làm chứ nhỉ.
21. 毎 MỖI Nghĩa: Mỗi, hàng, thường xuyên Xem chi tiết 朝 TRIÊU, TRIỀU Nghĩa: Sớm, sáng, buổi sáng, triều đại, Bắc Hàn  Xem chi tiết 自 TỰ Nghĩa: Tự mình, chính mình Xem chi tiết 分 PHÂN, PHẬN Nghĩa: Chia cắt, phân chia, lượng từ đếm thời gian Xem chi tiết まいあさじぶん で 弁 BIỆN, BIỀN, BÀN Nghĩa: Hùng biện, cơm hộp (kiểu Nhật) Xem chi tiết 当 ĐƯƠNG, ĐANG, ĐÁNG Nghĩa: Tương đương, tương ứng Xem chi tiết べんとう を 作 TÁC Nghĩa: Làm, tạo nên Xem chi tiết つく るくらいなら、コンビニ 弁 BIỆN, BIỀN, BÀN Nghĩa: Hùng biện, cơm hộp (kiểu Nhật) Xem chi tiết 当 ĐƯƠNG, ĐANG, ĐÁNG Nghĩa: Tương đương, tương ứng Xem chi tiết べんとう でいい。
    → Nếu so với việc sáng nào cũng tự làm cơm hộp thì tôi thà mua cơm hộp ở cửa hàng tiện lợi còn hơn.
22. やせるために 好 HẢO, HIẾU Nghĩa: Yêu thích, thích Xem chi tiết す きなケーキを 我 NGÃ Nghĩa: Ta (tiếng tự xưng mình) Xem chi tiết 慢 MẠN Nghĩa: Chế giễu, lười biếng Xem chi tiết がまん するくらいなら、 今 KIM Nghĩa: Nay, hiện nay, bây giờ  Xem chi tiết いま の 体 THỂ Nghĩa: Thân mình, hình dạng, thể, dạng Xem chi tiết 型 HÌNH Nghĩa: Khuôn mẫu, làm gương, làm mẫu Xem chi tiết たいけい のままでかまわない。
    → Nếu phải kiềm chế trước bánh gato mà mình yêu thích để giảm cân, thì thà giữ nguyên thân hình hiện tại cũng được.
23. 疲 BÌ Nghĩa: Mệt mỏi Xem chi tiết つか れて 学 HỌC Nghĩa: Học hành Xem chi tiết 校 GIÁO, HIỆU, HÀO Nghĩa: Trường học, dấu hiệu Xem chi tiết 休 HƯU Nghĩa: Nghỉ, nghỉ ngơi Xem chi tiết がっこうやす むくらいなら、アルバイトなんてやめなさい。
    → Nếu phải nghỉ học vì mệt mỏi thì hãy nghỉ làm thêm này kia đi.