[Ngữ pháp N3] ～ おかげで／おかげだ／おかげか：Nhờ vào…mà…/ Nhờ có… mà…

1. Mẫu câu diễn tả sự biết ơn vì nhờ có người/việc được nói đến mà đã thành công/đạt kết quả mong muốn. Trường hợp dẫn đến kết quả xấu thì sử dụng「せいで / せいだ」.
2. 「おかげだ」được sử dụng cuối câu. Thường đi với cấu trúc「～のは～おかげだ」, được dịch là “Sở dĩ… là nhờ…”.
3. 「おかげか」được sử dụng khi diễn tả không rõ có được kết quả như thế này là nhờ nguyên nhân/lý do đó hay không.
4. 「おかげさまで」là cách nói mang tính thành ngữ, thường được dịch là “Nhờ trời/nhờ ơn trời (mà)”.

Ý nghĩa: Nhờ vào… mà…/Nhờ có… mà…

1. 奨 TƯỞNG Nghĩa: Thưởng, khuyến khích Xem chi tiết 学 HỌC Nghĩa: Học hành Xem chi tiết 金 KIM Nghĩa: Kim loại, vàng Xem chi tiết しょうがくきん をもらったおかげで、 留 LƯU Nghĩa: Lưu lại, giữ lại  Xem chi tiết 学 HỌC Nghĩa: Học hành Xem chi tiết りゅうがく できた。
   → Nhờ nhận được học bổng mà tôi đã có thể đi du học.
2. 病 BỆNH Nghĩa: Ốm, bệnh Xem chi tiết 気 KHÍ Nghĩa: Không khí, khí chất; khí khái, khí phách Xem chi tiết びょうき が 治 TRÌ, TRỊ Nghĩa: Sửa, chữa trị Xem chi tiết なお ったのは、この 薬 DƯỢC Nghĩa: Thuốc Xem chi tiết くすり のおかげだ。
   → Bệnh khỏi được là nhờ vào thuốc này.
3. 先 TIÊN, TIẾN Nghĩa: Trước, đằng trước Xem chi tiết 生 SANH, SINH Nghĩa: Sinh đẻ, sinh sống Xem chi tiết せんせい のおかげで、 僕 PHÓ, BỘC Nghĩa: Tôi, tao tớ, người hầu, đầy tớ Xem chi tiết ぼく の 英 ANH Nghĩa: Anh hùng, nước Anh Xem chi tiết 語 NGỮ, NGỨ Nghĩa: Ngôn ngữ, lời lẽ Xem chi tiết えいご はすこしずつ 上 THƯỢNG, THƯỚNG Nghĩa: Trên, phía trên, đưa lên, cưỡi lên Xem chi tiết 手 THỦ Nghĩa: Tay Xem chi tiết じょうず になった。
   → Nhờ có cô giáo mà tiếng Anh của tôi đã dần dần giỏi lên.
4. 日 NHẬT, NHỰT Nghĩa: Ngày, mặt trời Xem chi tiết 本 BỔN, BẢN Nghĩa: Gốc, rễ, cội nguồn của sự vật, sách Xem chi tiết にほん に 来 LAI, LÃI Nghĩa: Sự tới,đến Xem chi tiết き たおかげで、 日 NHẬT, NHỰT Nghĩa: Ngày, mặt trời Xem chi tiết 本 BỔN, BẢN Nghĩa: Gốc, rễ, cội nguồn của sự vật, sách Xem chi tiết 語 NGỮ, NGỨ Nghĩa: Ngôn ngữ, lời lẽ Xem chi tiết にほんご が 上 THƯỢNG, THƯỚNG Nghĩa: Trên, phía trên, đưa lên, cưỡi lên Xem chi tiết 手 THỦ Nghĩa: Tay Xem chi tiết じょうず になりました。
   → Nhờ sang Nhật mà tôi đã giỏi tiếng Nhật.
5. 彼 BỈ Nghĩa: Bên kia, kẻ khác, đối phương Xem chi tiết かれ は 努 NỖ Nghĩa: Cố gắng, nỗ lực Xem chi tiết 力 LỰC Nghĩa: Sức mạnh Xem chi tiết どりょく のおかげで 成 THÀNH Nghĩa: Thành tựu, hoàn thành  Xem chi tiết 功 CÔNG Nghĩa: Công lao, thành tích Xem chi tiết せいこう した。
   → Anh ta thành công là nhờ vào sự nỗ lực.
6. 彼 BỈ Nghĩa: Bên kia, kẻ khác, đối phương Xem chi tiết かれ が 快 KHOÁI Nghĩa: Dễ chịu, hài lòng Xem chi tiết 活 HOẠT, QUẠT Nghĩa:  Sống, hoạt động, hoạt bát Xem chi tiết かいかつ なおかげで、みんな 気 KHÍ Nghĩa: Không khí, khí chất; khí khái, khí phách Xem chi tiết 分 PHÂN, PHẬN Nghĩa: Chia cắt, phân chia, lượng từ đếm thời gian Xem chi tiết きぶん が 良 LƯƠNG Nghĩa: Tốt đẹp Xem chi tiết よ くなった。
   → Nhờ sự vui vẻ hoạt bát của anh ấy mà tâm trạng của mọi người đã khá hơn.
7. 母 MẪU, MÔ Nghĩa: Mẹ, người mẹ Xem chi tiết はは は 最 TỐI Nghĩa: Rất, giỏi hơn, cao nhất Xem chi tiết 近 CẬN, CẤN, KÍ Nghĩa: Gần, ở sát bên Xem chi tiết 新 TÂN Nghĩa: Mới, trong sạch Xem chi tiết さいきんあたら しく 発 PHÁT Nghĩa: Bắt đầu, xuất phát, phát hiện Xem chi tiết 売 MẠI Nghĩa: Thương mại, việc bán Xem chi tiết はつばい された 新 TÂN Nghĩa: Mới, trong sạch Xem chi tiết 薬 DƯỢC Nghĩa: Thuốc Xem chi tiết しんやく のおかげで、ずいぶん 元 NGUYÊN Nghĩa: Bắt đầu, nguồn gốc Xem chi tiết 気 KHÍ Nghĩa: Không khí, khí chất; khí khái, khí phách Xem chi tiết げんき になりました。
   → Mẹ tôi đã khỏe lên khá nhiều nhờ loại thuốc mới vừa được bán ra gần đây.
8. あなたが 手 THỦ Nghĩa: Tay Xem chi tiết 伝 TRUYỀN Nghĩa: Truyền đạt, truyền động Xem chi tiết てつだ ってくれたおかげで、 仕 SĨ Nghĩa: Việc làm, hành động, hành vi Xem chi tiết 事 SỰ Nghĩa:  Việc, công việc, chức vụ Xem chi tiết しごと が 早 TẢO Nghĩa: Sớm, nhanh Xem chi tiết はや く 済 TẾ Nghĩa: Xong xuôi, hoàn thành Xem chi tiết す みました。ありがとう。
   → Nhờ cậu giúp mà công việc đã xong sớm. Cảm ơn cậu.
9. きみのおかげで 私 TƯ Nghĩa: Riêng tư, cá nhân Xem chi tiết わたし たちのチームは５０ 点 ĐIỂM Nghĩa: Điểm Xem chi tiết てん も 獲 HOẠCH Nghĩa: Bắt được, có được, gặt hái Xem chi tiết 得 ĐẮC Nghĩa: Được, trúng, có lợi Xem chi tiết かくとく した。
   → Nhờ cậu mà đội chúng ta đã ghi được đến 50 điểm.
10. 両 LƯỠNG, LẠNG Nghĩa: Hai bên Xem chi tiết 親 THÂN, THẤN Nghĩa: Người thân, cha mẹ, bố mẹ, song thân Xem chi tiết りょうしん のおかげで 日 NHẬT, NHỰT Nghĩa: Ngày, mặt trời Xem chi tiết 本 BỔN, BẢN Nghĩa: Gốc, rễ, cội nguồn của sự vật, sách Xem chi tiết にほん へ 留 LƯU Nghĩa: Lưu lại, giữ lại  Xem chi tiết 学 HỌC Nghĩa: Học hành Xem chi tiết りゅうがく することができた。
    → Nhờ ba mẹ mà tôi có thể du học sang Nhật.
11. あなたの 情 TÌNH Nghĩa:  Nhân tình, tâm lý Xem chi tiết 報 BÁO Nghĩa: Báo cáo, tin tức Xem chi tiết じょうほう のおかげで 犯 PHẠM Nghĩa: Xâm phạm Xem chi tiết 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết はんにん を 捕 BỘ Nghĩa: Nắm bắt, bắt giữ, bị bắt Xem chi tiết つか まえた。
    → Nhờ thông tin của cậu mà chúng tôi đã có thể bắt được tên tội phạm.
12. 駅 DỊCH Nghĩa: Ga, ga tàu Xem chi tiết 員 VIÊN, VÂN Nghĩa: Nhân viên, thành viên, người Xem chi tiết えきいん のおかげで 私 TƯ Nghĩa: Riêng tư, cá nhân Xem chi tiết わたし の 大 ĐẠI, THÁI Nghĩa: To lớn Xem chi tiết おお きい 荷 HÀ, HẠ Nghĩa: Hành lý, hàng hóa Xem chi tiết 物 VẬT Nghĩa: Sự vật, đồ vật Xem chi tiết にもつ が 車 XA Nghĩa: Chiếc xe Xem chi tiết 内 NỘI, NẠP Nghĩa: Bên trong, ở giữa Xem chi tiết しゃない に 運 VẬN Nghĩa: Vận may, chuyển động Xem chi tiết はこ ばれた。
    → Nhờ nhân viên nhà ga mà tôi có thể mang hành lý to cồng kềnh lên tàu.
13. 通 THÔNG Nghĩa: Thông suốt, thông qua, xuyên qua Xem chi tiết 行 HÀNH, HẠNH, HÀNG, HẠNG Nghĩa: Đi, thi hành, làm được Xem chi tiết 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết つうこうにん のおかげで 捨 XÁ, XẢ Nghĩa: Vứt bỏ Xem chi tiết す てられた 赤 XÍCH, THÍCH Nghĩa: Màu đỏ Xem chi tiết あか ちゃんが 救 CỨU Nghĩa: Bảo vệ, cứu giúp Xem chi tiết すく われた。
    → Nhờ người qua đường mà đứa bé bị vứt bỏ đã được cứu sống.
14. ロナウドのおかげで、ブラジルがワールドカップ 優 ƯU Nghĩa: Trên hết, ưu việt, dịu dàng Xem chi tiết 勝 THẮNG, THĂNG Nghĩa: Chiến thắng Xem chi tiết ゆうしょう を 果 QUẢ Nghĩa:  Quả, trái cây, kết quả Xem chi tiết は たした。
    → Nhờ Ronaldo mà Brazil đã vô địch World Cup.
15. 考 KHẢO Nghĩa: Suy nghĩ, xem xét Xem chi tiết かんが えてみると、 私 TƯ Nghĩa: Riêng tư, cá nhân Xem chi tiết わたし たちの 家 GIA, CÔ Nghĩa:  Ngôi nhà Xem chi tiết 族 TỘC Nghĩa: Thân thuộc, dòng dõi Xem chi tiết かぞく があなたのおかげで 命 MỆNH Nghĩa: Mệnh lệnh, sinh mệnh Xem chi tiết 拾 THẬP, THIỆP, KIỆP Nghĩa: Thu thập, nhặt nhạnh Xem chi tiết いのちびろ いした。
    → Nghĩ lại thì nhờ anh mà gia đình tôi đã được cứu.
16. 先 TIÊN, TIẾN Nghĩa: Trước, đằng trước Xem chi tiết 生 SANH, SINH Nghĩa: Sinh đẻ, sinh sống Xem chi tiết せんせい のおかげで、 僕 PHÓ, BỘC Nghĩa: Tôi, tao tớ, người hầu, đầy tớ Xem chi tiết ぼく の 日 NHẬT, NHỰT Nghĩa: Ngày, mặt trời Xem chi tiết 本 BỔN, BẢN Nghĩa: Gốc, rễ, cội nguồn của sự vật, sách Xem chi tiết 語 NGỮ, NGỨ Nghĩa: Ngôn ngữ, lời lẽ Xem chi tiết にほんご は少しずつ 上 THƯỢNG, THƯỚNG Nghĩa: Trên, phía trên, đưa lên, cưỡi lên Xem chi tiết 手 THỦ Nghĩa: Tay Xem chi tiết じょうず になった。
    → Nhờ thầy mà tiếng Nhật của tớ đã giỏi lên từng chút một.
17. 去 KHỨ, KHU Nghĩa: Quá khứ, trôi qua Xem chi tiết 年 NIÊN Nghĩa: Năm Xem chi tiết 建 KIẾN, KIỂN Nghĩa: Dựng lên, thành lập Xem chi tiết きょねんた てられた 遊 DU Nghĩa: Vui chơi Xem chi tiết 園 VIÊN Nghĩa: Vườn, công viên, trang trại Xem chi tiết 地 ĐỊA Nghĩa:  Đất, địa hình Xem chi tiết ゆうえんち のおかげで、その 町 ĐINH Nghĩa: Thị trấn, con phố, ngôi làng Xem chi tiết まち は 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết 気 KHÍ Nghĩa: Không khí, khí chất; khí khái, khí phách Xem chi tiết にんき を 呼 HÔ, HÁ Nghĩa: Hô hấp, gọi Xem chi tiết よ ぶようになった。
    → Nhờ khu vui chơi được xây năm ngoái nên thị trấn đó bắt đầu có tiếng.
18. 夫 PHU, PHÙ Nghĩa: Đàn ông, chồng Xem chi tiết おっと が 家 GIA, CÔ Nghĩa:  Ngôi nhà Xem chi tiết 事 SỰ Nghĩa:  Việc, công việc, chức vụ Xem chi tiết かじ を 手 THỦ Nghĩa: Tay Xem chi tiết 伝 TRUYỀN Nghĩa: Truyền đạt, truyền động Xem chi tiết てつだ ってくれるおかげで 私 TƯ Nghĩa: Riêng tư, cá nhân Xem chi tiết わたし も 仕 SĨ Nghĩa: Việc làm, hành động, hành vi Xem chi tiết 事 SỰ Nghĩa:  Việc, công việc, chức vụ Xem chi tiết しごと を 続 TỤC Nghĩa: Tiếp tục, chuỗi Xem chi tiết つづ けられるのです。
    → Nhờ chồng giúp đỡ việc nhà nên tôi vẫn có thể tiếp tục công việc của mình.
19. A： 就 TỰU Nghĩa: Sắp đặt, bố trí, đảm nhiệm Xem chi tiết 職 CHỨC Nghĩa: Việc làm, công việc Xem chi tiết しゅうしょく が 決 QUYẾT Nghĩa: Nhất quyết Xem chi tiết き まったそうですね。おめでとう。
    → B：おかげさまで。ありがとうございます。
    → A: Nghe nói anh đã có việc làm rồi hả? Chúc mừng anh.
    → B: Nhờ ơn trời. Cảm ơn anh.
20. A: ごきげんいかがですか
    → B: おかげさまで元気です
    → A: Anh khỏe không?
    → B: Nhờ trời, tôi rất tốt.
21.  おかげさまで、息子も志望校に無事合格できました。本当に夢のようです。
    → Nhờ trời, con tôi đã đậu vào trường mà nó mong muốn. Thật như một giấc mơ vậy.
22. 留 LƯU Nghĩa: Lưu lại, giữ lại  Xem chi tiết 学 HỌC Nghĩa: Học hành Xem chi tiết 生 SANH, SINH Nghĩa: Sinh đẻ, sinh sống Xem chi tiết 活 HOẠT, QUẠT Nghĩa:  Sống, hoạt động, hoạt bát Xem chi tiết りゅうがくせいかつ が 寂 TỊCH Nghĩa: Lặng yên, cô đơn Xem chi tiết さび しくないのは、みなさんが 親 THÂN, THẤN Nghĩa: Người thân, cha mẹ, bố mẹ, song thân Xem chi tiết 切 THIẾT, THẾ Nghĩa: Cắt, sắc bén Xem chi tiết しんせつ なおかげです。
    → Cuộc sống du học của tôi không buồn chán là nhờ sự tốt bụng của mọi người.
23. 今 KIM Nghĩa: Nay, hiện nay, bây giờ  Xem chi tiết 日 NHẬT, NHỰT Nghĩa: Ngày, mặt trời Xem chi tiết きょう 、 私 TƯ Nghĩa: Riêng tư, cá nhân Xem chi tiết わたし が 指 CHỈ Nghĩa: Ngón tay, chỉ, trỏ Xem chi tiết 揮 HUY Nghĩa: Rung động, lay động, xua, múa Xem chi tiết 者 GIẢ Nghĩa: Người, kẻ Xem chi tiết しきしゃ として 成 THÀNH Nghĩa: Thành tựu, hoàn thành  Xem chi tiết 功 CÔNG Nghĩa: Công lao, thành tích Xem chi tiết せいこう できたのは、リェム 先 TIÊN, TIẾN Nghĩa: Trước, đằng trước Xem chi tiết 生 SANH, SINH Nghĩa: Sinh đẻ, sinh sống Xem chi tiết せんせい の 厳 NGHIÊM Nghĩa: Nghiêm khắc, cứng rắn Xem chi tiết きび しいご 指 CHỈ Nghĩa: Ngón tay, chỉ, trỏ Xem chi tiết 導 ĐẠO Nghĩa: Chỉ đạo, dẫn đưa Xem chi tiết しどう のおかげです。
    → Sở dĩ tôi thành công với vai trò lãnh đạo hôm nay là nhờ sự dạy dỗ nghiêm khắc của thầy Liêm.
24. 私 TƯ Nghĩa: Riêng tư, cá nhân Xem chi tiết わたし が 今 KIM Nghĩa: Nay, hiện nay, bây giờ  Xem chi tiết 日 NHẬT, NHỰT Nghĩa: Ngày, mặt trời Xem chi tiết きょう あるのは、ナムさんがあのとき 助 TRỢ Nghĩa: Trợ giúp, giúp đỡ Xem chi tiết たす けてくださったおかげです。 御 NGỰ, NHẠ, NGỮ Nghĩa: Thống trị Xem chi tiết 恩 ÂN Nghĩa: Ân huệ, ơn nghĩa Xem chi tiết ごおん は 一 生 SANH, SINH Nghĩa: Sinh đẻ, sinh sống Xem chi tiết 忘 VONG Nghĩa: Quên, bỏ sót Xem chi tiết いっしょうわす れません。
    → Tôi có được ngày hôm nay là nhờ Nam đã giúp đỡ tôi lúc đó. Ơn đó tôi không bao giờ quên.
25. お 前 TIỀN Nghĩa: Trước, trước đây, trước khi Xem chi tiết まえ が 一 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết 前 TIỀN Nghĩa: Trước, trước đây, trước khi Xem chi tiết いちにんまえ になれたのは、 一 体 THỂ Nghĩa: Thân mình, hình dạng, thể, dạng Xem chi tiết いったい 、 誰 THÙY Nghĩa: Ai, người nào đó Xem chi tiết だれ のおかげだと 思 TƯ, TỨ, TAI Nghĩa: Nghĩ ngợi, suy nghĩ Xem chi tiết おも っているんだ。
    → Mày nghĩ mày có thể tự lập được như bây giờ là nhờ ai cơ chứ?
26. 夜 DẠ Nghĩa: Ban đêm Xem chi tiết よる の 道 ĐẠO, ĐÁO Nghĩa: Con đường, con phố Xem chi tiết 路 LỘ Nghĩa: Đường cái, đường đi Xem chi tiết 工 CÔNG Nghĩa: Người thợ, công việc Xem chi tiết 事 SỰ Nghĩa:  Việc, công việc, chức vụ Xem chi tiết どうろこうじ が 終 CHUNG Nghĩa: Chấm dứt, kết thúc Xem chi tiết お わったおかげか、 昨 TẠC Nghĩa:  Hôm qua Xem chi tiết 夜 DẠ Nghĩa: Ban đêm Xem chi tiết さくや はいつもよりよく 寝 TẨM Nghĩa: Ngủ, lăng mộ Xem chi tiết ね られた。
    → Không biết có phải nhờ công trình xây đường ban đêm đã xong không mà tối qua tôi ngủ ngon hơn mọi ngày.
27. 先 TIÊN, TIẾN Nghĩa: Trước, đằng trước Xem chi tiết 生 SANH, SINH Nghĩa: Sinh đẻ, sinh sống Xem chi tiết せんせい の 丁 ĐINH, CHÊNH, TRANH Nghĩa: Can Đinh, can thứ tư trong mười can Xem chi tiết 寧 NINH, TRỮ Nghĩa: Yên ổn, tốt hơn Xem chi tiết ていねい な 教 GIÁO, GIAO Nghĩa: Dạy dỗ, chỉ dẫn Xem chi tiết おし え 方 PHƯƠNG Nghĩa: Phương hướng Xem chi tiết かた のおかげか、この ク ラ ス くらす には 落 LẠC Nghĩa: Rơi rụng, đổ sập Xem chi tiết お ちこぼれの 学 HỌC Nghĩa: Học hành Xem chi tiết 生 SANH, SINH Nghĩa: Sinh đẻ, sinh sống Xem chi tiết がくせい は 一 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết ひとり もいません。
    → Không biết có phải nhờ cách dạy tận tình của thầy không mà trong lớp này không có học sinh nào bị tụt lại phía sau.