[Ngữ pháp N4-N3] ～ はずです: Chắc là…/ Chắc hẳn là…/ Nhất định là…

1. Diễn đạt khả năng việc gì đó xảy ra và khả năng này là cao, người nói có sự chắc chắn về việc này. Điều chắc chắn này thường dựa vào một lý do nào đó để suy luận ra, giống như kiểu “Đã là thế này thì nhất định/chắc chắn phải thế này”.
2. Ngoài ra còn được sử dụng nhiều trong những trường hợp phán đoán, suy đoán của người nói, sự suy đoán này cũng được dựa trên một lý do khách quan hoặc dựa trên một kinh nghiệm thực tế nào đó.

Ý nghĩa: Chắc là…/ Chắc hẳn là…/ Nhất định là…

1. 今 KIM Nghĩa: Nay, hiện nay, bây giờ  Xem chi tiết いま 10 時 THÌ, THỜI Nghĩa: Thời điểm, thời gian Xem chi tiết とき ですから、 郵 BƯU Nghĩa: Bưu điện, thư tín Xem chi tiết 便 TIỆN Nghĩa: Sự thuận tiện, thuận lợi Xem chi tiết 局 CỤC Nghĩa: Cục, ủy ban, bộ  Xem chi tiết ゆうびんきょく は 開 KHAI Nghĩa: Mở, tổ chức, khai mạc Xem chi tiết あ いているはずです。
   → Bây giờ là 10 giờ nên chắc chắn là bưu điện đang mở cửa.
2. 山 SAN, SƠN Nghĩa: Núi Xem chi tiết 田 ĐIỀN Nghĩa: Ruộng Xem chi tiết やまだ さんは 英 ANH Nghĩa: Anh hùng, nước Anh Xem chi tiết 語 NGỮ, NGỨ Nghĩa: Ngôn ngữ, lời lẽ Xem chi tiết えいご の 教 GIÁO, GIAO Nghĩa: Dạy dỗ, chỉ dẫn Xem chi tiết 師 SƯ Nghĩa: Chuyên gia, giáo sư Xem chi tiết きょうし ですから、 英 ANH Nghĩa: Anh hùng, nước Anh Xem chi tiết 語 NGỮ, NGỨ Nghĩa: Ngôn ngữ, lời lẽ Xem chi tiết えいご が 話 THOẠI Nghĩa: Lời nói, cuộc trò chuyện Xem chi tiết はな せるはずだ。
   → Anh Yamada là giáo viên tiếng Anh nên chắc hẳn là nói được tiếng Anh.
3. 彼 BỈ Nghĩa: Bên kia, kẻ khác, đối phương Xem chi tiết 女 NỮ, NỨ, NHỮ Nghĩa: Nữ giới, con gái, đàn bà Xem chi tiết かのじょ は 美 MĨ Nghĩa: Đẹp, yêu kiều Xem chi tiết 術 THUẬT Nghĩa:  Kĩ thuật, nghệ thuật Xem chi tiết びじゅつ を 勉 MIỄN Nghĩa: Cố sức, cố gắng, siêng năng Xem chi tiết 強 CƯỜNG, CƯỠNG Nghĩa: Mạnh, cưỡng lại Xem chi tiết べんきょう していますから、 絵 HỘI Nghĩa: Bức tranh Xem chi tiết え が 上 THƯỢNG, THƯỚNG Nghĩa: Trên, phía trên, đưa lên, cưỡi lên Xem chi tiết 手 THỦ Nghĩa: Tay Xem chi tiết じょうず なはずです。
   → Cô ấy học về mỹ thuật nên chắc chắn là vẽ giỏi rồi.
4. 彼 BỈ Nghĩa: Bên kia, kẻ khác, đối phương Xem chi tiết かれ は 風 PHONG Nghĩa: Gió Xem chi tiết 邪 TÀ, DA Nghĩa: Không ngay thẳng, bất chính Xem chi tiết かぜ を 引 DẪN, DẤN Nghĩa: Kéo dài, rút ra Xem chi tiết ひ いたと 言 NGÔN, NGÂN Nghĩa: Nói Xem chi tiết い いましたから、 今 KIM Nghĩa: Nay, hiện nay, bây giờ  Xem chi tiết 日 NHẬT, NHỰT Nghĩa: Ngày, mặt trời Xem chi tiết きょう は 休 HƯU Nghĩa: Nghỉ, nghỉ ngơi Xem chi tiết やす みのはずです。
   → Anh ấy đã nói là bị cảm nên hôm nay chắc là sẽ nghỉ ở nhà.
5. 今 KIM Nghĩa: Nay, hiện nay, bây giờ  Xem chi tiết 日 NHẬT, NHỰT Nghĩa: Ngày, mặt trời Xem chi tiết きょう の 気 KHÍ Nghĩa: Không khí, khí chất; khí khái, khí phách Xem chi tiết 温 ÔN, UẨN Nghĩa: Ấm, ôn hòa Xem chi tiết きおん は １℃。 寒 HÀN Nghĩa:  Rét, lạnh Xem chi tiết さむ いはずですね。
   → Nhiệt độ hôm nay là 1 độ. Chắc chắn là lạnh rồi.
6. カインさんはもう 会 HỘI, CỐI Nghĩa: Tụ hội, gặp gỡ, cơ hội Xem chi tiết 社 XÃ Nghĩa: Hội, đoàn thể, công ty Xem chi tiết かいしゃ を 出 XUẤT, XÚY Nghĩa: Ra ngoài, mở ra Xem chi tiết で たはずですよ。 三 時 THÌ, THỜI Nghĩa: Thời điểm, thời gian Xem chi tiết さんじ の 飛 PHI Nghĩa: Bay Xem chi tiết 行 HÀNH, HẠNH, HÀNG, HẠNG Nghĩa: Đi, thi hành, làm được Xem chi tiết 機 KI, CƠ Nghĩa: Cơ hội, cơ khí, máy móc Xem chi tiết ひこうき に 乗 THỪA Nghĩa: Lên xe Xem chi tiết の ると 言 NGÔN, NGÂN Nghĩa: Nói Xem chi tiết い っていたから。
   → Anh Khanh chắc chắn là đã rời khỏi công ty rồi đấy. Vì anh ấy đã nói là sẽ đi chuyến bay lúc 3 giờ.
7. 今 KIM Nghĩa: Nay, hiện nay, bây giờ  Xem chi tiết 日 NHẬT, NHỰT Nghĩa: Ngày, mặt trời Xem chi tiết きょう は 祝 CHÚC, CHÚ Nghĩa: Chúc tụng, chúc mừng Xem chi tiết 日 NHẬT, NHỰT Nghĩa: Ngày, mặt trời Xem chi tiết しゅくじつ だから、 会 HỘI, CỐI Nghĩa: Tụ hội, gặp gỡ, cơ hội Xem chi tiết 社 XÃ Nghĩa: Hội, đoàn thể, công ty Xem chi tiết かいしゃ は 休 HƯU Nghĩa: Nghỉ, nghỉ ngơi Xem chi tiết やす みのはずだ。
   → Hôm nay là ngày lễ nên công ty chắc chắn là nghỉ.
8. スポーツ 大 ĐẠI, THÁI Nghĩa: To lớn Xem chi tiết 会 HỘI, CỐI Nghĩa: Tụ hội, gặp gỡ, cơ hội Xem chi tiết たいかい の 写 TẢ Nghĩa: Ảnh, bức ảnh Xem chi tiết 真 CHÂN Nghĩa: Chân thực Xem chi tiết しゃしん は 麻 MA Nghĩa: Cây gai Xem chi tiết 美 MĨ Nghĩa: Đẹp, yêu kiều Xem chi tiết 君 QUÂN Nghĩa: Cậu, bạn, mày (chỉ người con trai) Xem chi tiết あさみくん に 頼 LẠI Nghĩa: Yêu cầu, nhờ vả Xem chi tiết たの みましょう。 写 TẢ Nghĩa: Ảnh, bức ảnh Xem chi tiết 真 CHÂN Nghĩa: Chân thực Xem chi tiết 学 HỌC Nghĩa: Học hành Xem chi tiết 校 GIÁO, HIỆU, HÀO Nghĩa: Trường học, dấu hiệu Xem chi tiết しゃしんがっこう の 学 HỌC Nghĩa: Học hành Xem chi tiết 生 SANH, SINH Nghĩa: Sinh đẻ, sinh sống Xem chi tiết がくせい だから 上 THƯỢNG, THƯỚNG Nghĩa: Trên, phía trên, đưa lên, cưỡi lên Xem chi tiết 手 THỦ Nghĩa: Tay Xem chi tiết じょうず なはずですよ。
   → Hình chụp cho hội thao hãy nhờ Asami đi. Vì cậu ta là sinh viên trường nhiếp ảnh nên chắc chắn là chụp đẹp đấy.
9. 彼 BỈ Nghĩa: Bên kia, kẻ khác, đối phương Xem chi tiết 女 NỮ, NỨ, NHỮ Nghĩa: Nữ giới, con gái, đàn bà Xem chi tiết かのじょ は 今 KIM Nghĩa: Nay, hiện nay, bây giờ  Xem chi tiết 日 NHẬT, NHỰT Nghĩa: Ngày, mặt trời Xem chi tiết 出 XUẤT, XÚY Nghĩa: Ra ngoài, mở ra Xem chi tiết きょうで かけると 言 NGÔN, NGÂN Nghĩa: Nói Xem chi tiết い っていましたから、 今 KIM Nghĩa: Nay, hiện nay, bây giờ  Xem chi tiết いま は 留 LƯU Nghĩa: Lưu lại, giữ lại  Xem chi tiết 守 THỦ, THÚ Nghĩa: Giữ, coi Xem chi tiết るす のはずです。
   → Vì cô ấy bảo là hôm nay sẽ ra ngoài nên bây giờ chắc chắn là không có ở nhà.
10. 今 KIM Nghĩa: Nay, hiện nay, bây giờ  Xem chi tiết 日 NHẬT, NHỰT Nghĩa: Ngày, mặt trời Xem chi tiết きょう は 日 NHẬT, NHỰT Nghĩa: Ngày, mặt trời Xem chi tiết 曜 DIỆU Nghĩa: Ngày trong tuần Xem chi tiết 日 NHẬT, NHỰT Nghĩa: Ngày, mặt trời Xem chi tiết にちようび だからデパートは 込 NHẬP, VÔ Nghĩa: Đông đúc, bao gồm Xem chi tiết こ んでいるはずです。
    → Hôm nay là chủ nhật nên chắc chắn là các cửa hàng sẽ rất đông đúc.
11. パパがそろそろ家に帰るはずだ。
    → Ba tôi chắc chắn là sắp về đến nhà.
12. 彼 BỈ Nghĩa: Bên kia, kẻ khác, đối phương Xem chi tiết 女 NỮ, NỨ, NHỮ Nghĩa: Nữ giới, con gái, đàn bà Xem chi tiết かのじょ はベトナムで4 年 NIÊN Nghĩa: Năm Xem chi tiết ねん も 留 LƯU Nghĩa: Lưu lại, giữ lại  Xem chi tiết 学 HỌC Nghĩa: Học hành Xem chi tiết りゅうがく したそうですから、ベトナム 語 NGỮ, NGỨ Nghĩa: Ngôn ngữ, lời lẽ Xem chi tiết ご が 上 THƯỢNG, THƯỚNG Nghĩa: Trên, phía trên, đưa lên, cưỡi lên Xem chi tiết 手 THỦ Nghĩa: Tay Xem chi tiết じょうず なはずです。
    → Vì nghe nói cô ấy đã du học ở Việt Nam suốt 4 năm nên chắc chắn là giỏi tiếng Việt.
13. ロン 君 QUÂN Nghĩa: Cậu, bạn, mày (chỉ người con trai) Xem chi tiết くん は7 時 THÌ, THỜI Nghĩa: Thời điểm, thời gian Xem chi tiết じ に 家 GIA, CÔ Nghĩa:  Ngôi nhà Xem chi tiết いえ を 出 XUẤT, XÚY Nghĩa: Ra ngoài, mở ra Xem chi tiết で たそうですから、ここには８ 時 THÌ, THỜI Nghĩa: Thời điểm, thời gian Xem chi tiết 前 TIỀN Nghĩa: Trước, trước đây, trước khi Xem chi tiết じまえ に 着 TRỨ, TRƯỚC, TRỮ Nghĩa: Đến nơi, mặc (quần áo) Xem chi tiết つ くはずです。
    → Vì nghe nói Long đã rời khỏi nhà lúc 7 giờ nên đến đây chắc chắn là 8 giờ.
14. このブランドバッグは3 千 THIÊN Nghĩa: Nghìn, một nghìn Xem chi tiết 万 VẠN, MẶC Nghĩa: Mười nghìn, một vạn, nhiều Xem chi tiết せんまん ドン以上かかるはずだ。
    → Cái túi hiệu này chắc chắn là giá hơn 30 triệu đồng.

I. Không sử dụng cho những phán đoán về những hành vi mang tính ý chí quyết định của người nói.

Ví dụ:

• 私 TƯ Nghĩa: Riêng tư, cá nhân Xem chi tiết わたし は 来 LAI, LÃI Nghĩa: Sự tới,đến Xem chi tiết 週 CHU Nghĩa: Vòng khắp, tuần lễ Xem chi tiết 帰 QUY Nghĩa: Quay lại, trở về Xem chi tiết 国 QUỐC Nghĩa: Đất nước, quốc gia, quê nhà Xem chi tiết らいしゅうきこく するはずです。(X)
  → Tôi (chắc chắn) sẽ về nước vào tuần tới. (SAI)
• ⇒ 私 TƯ Nghĩa: Riêng tư, cá nhân Xem chi tiết わたし は 来 LAI, LÃI Nghĩa: Sự tới,đến Xem chi tiết 週 CHU Nghĩa: Vòng khắp, tuần lễ Xem chi tiết 帰 QUY Nghĩa: Quay lại, trở về Xem chi tiết 国 QUỐC Nghĩa: Đất nước, quốc gia, quê nhà Xem chi tiết らいしゅうきこく する 予 DƯ, DỮ Nghĩa: Dự định Xem chi tiết 定 ĐỊNH, ĐÍNH Nghĩa: Quyết định, chắc chắn Xem chi tiết よてい です。(O)
  → Tôi (dự định) sẽ về nước vào tuần tới. (ĐÚNG)

II. Ngoài ra còn được sử dụng để diễn tả tâm trạng vỡ lẽ, hiểu ra khi phát hiện một sự thật giúp lý giải việc mà mình thắc mắc, chưa hiểu rõ trước đó. Trong trường hợp này thường được dịch là: “Chả trách… là phải / Hèn chi… / Làm gì mà không…”

Ví dụ:

1. さっきから 道 ĐẠO, ĐÁO Nghĩa: Con đường, con phố Xem chi tiết みち が 妙 DIỆU Nghĩa: Hay, đẹp, kỳ diệu, khéo léo Xem chi tiết みょう にすいていると 思 TƯ, TỨ, TAI Nghĩa: Nghĩ ngợi, suy nghĩ Xem chi tiết おも っていたが、すいているはずだ。 今 KIM Nghĩa: Nay, hiện nay, bây giờ  Xem chi tiết 日 NHẬT, NHỰT Nghĩa: Ngày, mặt trời Xem chi tiết きょう は 日 NHẬT, NHỰT Nghĩa: Ngày, mặt trời Xem chi tiết 曜 DIỆU Nghĩa: Ngày trong tuần Xem chi tiết 日 NHẬT, NHỰT Nghĩa: Ngày, mặt trời Xem chi tiết にちようび だ。
   → Nãy giờ tôi cứ nghĩ sao hôm nay đường xá vắng vẻ kỳ lạ thế. Mà vắng là đúng rồi, hôm nay là chủ nhật mà.
2. 寒 HÀN Nghĩa:  Rét, lạnh Xem chi tiết さむ いはずです。 雪 TUYẾT Nghĩa: Tuyết Xem chi tiết ゆき が 降 HÀNG, GIÁNG Nghĩa: Xuống, rơi Xem chi tiết ふ ってきました。
   → Trời lạnh là đúng rồi. Tuyết đã bắt đầu rơi.

III. Trường hợp khác được sử dụng khi một người nói đoan chắc rằng sự việc sẽ như vậy nhưng thực tế lại không diễn ra như thế. Lúc đó để diễn tả trạng thái ân hận, nghi hoặc của người nói.

Ví dụ:

1. ちゃんとかばんに 入 NHẬP Nghĩa: Vào Xem chi tiết い れたはずなのに、 家 GIA, CÔ Nghĩa:  Ngôi nhà Xem chi tiết いえ に 帰 QUY Nghĩa: Quay lại, trở về Xem chi tiết かえ ってみると 財 TÀI Nghĩa: Tiền của, tài sản Xem chi tiết 布 BỐ Nghĩa: Vải Xem chi tiết さいふ がない。
   → Tôi đã bỏ cẩn thận vào cặp rồi vậy mà về nhà lại không thấy cái ví đâu.
2. 山 SAN, SƠN Nghĩa: Núi Xem chi tiết 田 ĐIỀN Nghĩa: Ruộng Xem chi tiết やまだ さんは 英 ANH Nghĩa: Anh hùng, nước Anh Xem chi tiết 語 NGỮ, NGỨ Nghĩa: Ngôn ngữ, lời lẽ Xem chi tiết えいご の 教 GIÁO, GIAO Nghĩa: Dạy dỗ, chỉ dẫn Xem chi tiết 師 SƯ Nghĩa: Chuyên gia, giáo sư Xem chi tiết きょうし ですから、 英 ANH Nghĩa: Anh hùng, nước Anh Xem chi tiết 語 NGỮ, NGỨ Nghĩa: Ngôn ngữ, lời lẽ Xem chi tiết えいご が 話 THOẠI Nghĩa: Lời nói, cuộc trò chuyện Xem chi tiết はな せるはずだと 思 TƯ, TỨ, TAI Nghĩa: Nghĩ ngợi, suy nghĩ Xem chi tiết おも いますが、 実 THỰC Nghĩa: Chân thực, thành thực Xem chi tiết じつ はあまり 話 THOẠI Nghĩa: Lời nói, cuộc trò chuyện Xem chi tiết はな せません。
   → Vì anh Yamada là giáo viên tiếng Anh nên tôi nghĩ là chắc chắn anh ấy phải nói được tiếng Anh nhưng sự thực là anh ấy không nói được mấy.