[Ngữ pháp N3] ～ といい／ばいい／たらいい：Ước gì – Phải chi – Giá mà – Lẽ ra đã (…thì tốt biết mấy)

1. Dùng để thể hiện ý muốn, mong ước của cá nhân trái với thực tế hiện nay.
2. Hoặc diễn tả sự hối hận / hối tiếc về một việc đã làm hoặc không làm.
3. Cách nói này thuộc dạng câu cảm thán.

Ý nghĩa: Ước gì – Phải chi – Giá mà – Lẽ ra đã (…thì tốt biết mấy)

1. もっと 日 NHẬT, NHỰT Nghĩa: Ngày, mặt trời Xem chi tiết 本 BỔN, BẢN Nghĩa: Gốc, rễ, cội nguồn của sự vật, sách Xem chi tiết 語 NGỮ, NGỨ Nghĩa: Ngôn ngữ, lời lẽ Xem chi tiết にほんご がうまく 話 THOẠI Nghĩa: Lời nói, cuộc trò chuyện Xem chi tiết はな せたらいいなあ。
   → Ước gì tôi có thể nói tiếng Nhật trôi chảy hơn.
2. 明 MINH Nghĩa: Sáng, ánh sáng Xem chi tiết 日 NHẬT, NHỰT Nghĩa: Ngày, mặt trời Xem chi tiết あした 、 雨 VŨ, VÚ Nghĩa: Mưa Xem chi tiết あめ が 降 HÀNG, GIÁNG Nghĩa: Xuống, rơi Xem chi tiết ふ らないといいなあ。
   → Ước gì ngày mai trời không mưa.
3. あなたみたいにスポーツができるといいなあと 友 HỮU Nghĩa: Bạn Xem chi tiết 達 ĐẠT Nghĩa: Đi đến, đạt được Xem chi tiết ともだち に 言 NGÔN, NGÂN Nghĩa: Nói Xem chi tiết い われました。
   → Bạn tôi nói với tôi rằng “ước gì tớ có thể chơi thể thao như cậu”.
4. 僕 PHÓ, BỘC Nghĩa: Tôi, tao tớ, người hầu, đầy tớ Xem chi tiết ぼく にも 兄 HUYNH Nghĩa: Anh trai, anh lớn Xem chi tiết 弟 ĐỆ, ĐỄ Nghĩa:  Em trai Xem chi tiết きょうだい が 三 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết さんにん もいればいいのにな。
   → Ước gì tớ cũng có ba anh em nhỉ.
5. あなたも パ パ ぱぱ の 会 HỘI, CỐI Nghĩa: Tụ hội, gặp gỡ, cơ hội Xem chi tiết 社 XÃ Nghĩa: Hội, đoàn thể, công ty Xem chi tiết かいしゃ で 働 ĐỘNG Nghĩa: Làm việc Xem chi tiết はたら けばいいのに。
   → Phải chi anh cũng làm ở công ty của ba em thì tốt biết mấy.
6. 雨 VŨ, VÚ Nghĩa: Mưa Xem chi tiết あめ がやみさえすればいいのになあ。
   → Ước gì trời tạnh mưa nhỉ.
7. 英 ANH Nghĩa: Anh hùng, nước Anh Xem chi tiết 語 NGỮ, NGỨ Nghĩa: Ngôn ngữ, lời lẽ Xem chi tiết えいご の 試 THÍ Nghĩa: Thử nghiệm, thi Xem chi tiết 験 NGHIỆM Nghĩa: Thí nghiệm, kinh nghiệm Xem chi tiết しけん さえなければいいのに。
   → Giá mà không có thi tiếng Anh thì tốt biết mấy.
8. もっと 早 TẢO Nghĩa: Sớm, nhanh Xem chi tiết はや く 寝 TẨM Nghĩa: Ngủ, lăng mộ Xem chi tiết ね ればいいのに。
   → Lẽ ra bạn nên đi ngủ sớm hơn.
9. またおしゃべりできる 機 KI, CƠ Nghĩa: Cơ hội, cơ khí, máy móc Xem chi tiết 会 HỘI, CỐI Nghĩa: Tụ hội, gặp gỡ, cơ hội Xem chi tiết きかい があるといいなあ。
   → Mong sao có cơ hội được nói chuyện một lần nữa.
10. 毎 MỖI Nghĩa: Mỗi, hàng, thường xuyên Xem chi tiết 日 NHẬT, NHỰT Nghĩa: Ngày, mặt trời Xem chi tiết まいにち が 土 THỔ, ĐỘ, ĐỖ Nghĩa: Đất Xem chi tiết 曜 DIỆU Nghĩa: Ngày trong tuần Xem chi tiết 日 NHẬT, NHỰT Nghĩa: Ngày, mặt trời Xem chi tiết どようび だったらいいのに。
    → Ước gì ngày nào cũng là thứ bảy.
11. もっと 時 THÌ, THỜI Nghĩa: Thời điểm, thời gian Xem chi tiết 間 GIAN Nghĩa: Khoảng, ở giữa, bên trong (không gian) Xem chi tiết じかん があったらいいのだが。
    → Phải chi tôi có nhiều thời gian hơn.
12. 分 PHÂN, PHẬN Nghĩa: Chia cắt, phân chia, lượng từ đếm thời gian Xem chi tiết わ からないところは 先 TIÊN, TIẾN Nghĩa: Trước, đằng trước Xem chi tiết 生 SANH, SINH Nghĩa: Sinh đẻ, sinh sống Xem chi tiết せんせい に 聞 VĂN, VẤN, VẶN Nghĩa:  Nghe thấy, hỏi Xem chi tiết き けばいいのに。
    → Lẽ ra khi không hiểu thì bạn nên hỏi giáo viên ngay.
13. うんとお 金 KIM Nghĩa: Kim loại, vàng Xem chi tiết かね があればいいのに。
    → Giá mà tôi có thật nhiều tiền.
14. 車 XA Nghĩa: Chiếc xe Xem chi tiết くるま を 持 TRÌ Nghĩa: Cầm, giữ, nắm Xem chi tiết も っていればいいのに。
    → Ước gì tôi có một chiếc xe ô tô.
15. 旦 ĐÁN Nghĩa: Buổi sớm, buổi sáng, rạng đông Xem chi tiết 那 だんな も 家 GIA, CÔ Nghĩa:  Ngôi nhà Xem chi tiết 事 SỰ Nghĩa:  Việc, công việc, chức vụ Xem chi tiết かじ を 手 THỦ Nghĩa: Tay Xem chi tiết 伝 TRUYỀN Nghĩa: Truyền đạt, truyền động Xem chi tiết てつだ ってくれればいいのに。
    → Phải chi chồng tôi cũng giúp tôi việc nhà thì đỡ biết mấy.
16. 鳥 ĐIỂU Nghĩa: Con chim Xem chi tiết とり のように 空 KHÔNG, KHỐNG, KHỔNG Nghĩa: Rỗng không, hư không, bầu trời Xem chi tiết そら を 飛 PHI Nghĩa: Bay Xem chi tiết と べたらいいのになあ。
    → Tôi ước mình có thể bay trên bầu trời như những chú chim.
17. 私 TƯ Nghĩa: Riêng tư, cá nhân Xem chi tiết わたし は 彼 BỈ Nghĩa: Bên kia, kẻ khác, đối phương Xem chi tiết かれ が 夫 PHU, PHÙ Nghĩa: Đàn ông, chồng Xem chi tiết おっと だったらいいなあと 思 TƯ, TỨ, TAI Nghĩa: Nghĩ ngợi, suy nghĩ Xem chi tiết おも います。
    → Tôi ước anh ấy là chồng tôi.
18. 死 TỬ Nghĩa: Chết chóc, mất Xem chi tiết し ねばいいのに。
    → Phải chi tôi chết quách cho rồi.
19. もっと 若 NHƯỢC, NHÃ Nghĩa: Trẻ tuổi, nếu như Xem chi tiết わか ければいいのに。
    → Phải chi tôi trẻ hơn thì hay biết mấy.
20. もっと 頑 NGOAN Nghĩa: Bướng bỉnh, ngoan cố, dại dột Xem chi tiết 張 TRƯƠNG, TRƯỚNG Nghĩa: Kéo dài, mở rộng Xem chi tiết がんば って 勉 MIỄN Nghĩa: Cố sức, cố gắng, siêng năng Xem chi tiết 強 CƯỜNG, CƯỠNG Nghĩa: Mạnh, cưỡng lại Xem chi tiết べんきょう すればよかった。
    → Giá mà trước đây tôi học chăm chỉ hơn.
21. 両 LƯỠNG, LẠNG Nghĩa: Hai bên Xem chi tiết 親 THÂN, THẤN Nghĩa: Người thân, cha mẹ, bố mẹ, song thân Xem chi tiết りょうしん にお 金 KIM Nghĩa: Kim loại, vàng Xem chi tiết かね を 貸 THẢI, THẮC Nghĩa: Vay, cho vay Xem chi tiết か してもらえばいいのに。
    → Lẽ ra chúng ta đã nên mượn tiền bố mẹ.