[Ngữ pháp N3] ～ づらい : Khó…

1. Mẫu câu này dùng để diễn tả ý làm việc gì đó thật khó.
2. Mẫu câu này thường sử dụng trong trường hợp cảm giác sự khó khăn thiên về tâm lý, cảm xúc, tâm trạng.

Ý nghĩa: Khó…

1. 個 CÁ Nghĩa: Cá nhân, cái, quả, con Xem chi tiết 人 的 ĐÍCH, ĐỂ Nghĩa: Đích thực, đích xác, mục tiêu Xem chi tiết こじんてき なことなので 職 CHỨC Nghĩa: Việc làm, công việc Xem chi tiết 場 TRÀNG, TRƯỜNG Nghĩa: Địa điểm, nơi, chốn Xem chi tiết しょくば の 人 ひと には 頼 LẠI Nghĩa: Yêu cầu, nhờ vả Xem chi tiết たの みづらい。
   → Vì là việc cá nhân nên khó nhờ đồng nghiệp.
2. ここは 黒 HẮC Nghĩa: Màu đen Xem chi tiết 板 BẢN Nghĩa: Tấm ván, cái bảng Xem chi tiết こくばん の 字 TỰ Nghĩa: Chữ, ký tự Xem chi tiết じ が 見 KIẾN, HIỆN Nghĩa: Trông thấy, nhìn Xem chi tiết み づらい 位 VỊ Nghĩa: Vị trí, địa vị, chỗ Xem chi tiết 置 TRÍ Nghĩa: Đặt, để Xem chi tiết いち です。
   → Đây là vị trí khó nhìn thấy được chữ trên bảng.
3. 虫 TRÙNG Nghĩa: Sâu bọ Xem chi tiết 歯 XỈ Nghĩa: Răng Xem chi tiết むしば が 痛 THỐNG Nghĩa: Đau đớn Xem chi tiết いた くて 食 THỰC, TỰ Nghĩa: Ăn Xem chi tiết た べづらい。
   → Răng sâu đau nên (cảm thấy) khó ăn.
4. 歳 TUẾ Nghĩa: Năm, tuổi Xem chi tiết とし のせいか、 小 TIỂU Nghĩa: Nhỏ bé Xem chi tiết ちい さい 字 TỰ Nghĩa: Chữ, ký tự Xem chi tiết じ が 読 ĐỘC Nghĩa: Đọc Xem chi tiết よ みづらくなった。
   → Vì tuổi già thành ra khó đọc chữ nhỏ.
5. 彼 BỈ Nghĩa: Bên kia, kẻ khác, đối phương Xem chi tiết かれ に 怒 NỘ Nghĩa: Tức giận, giận dữ Xem chi tiết おこ らせてしまったから、 会 HỘI, CỐI Nghĩa: Tụ hội, gặp gỡ, cơ hội Xem chi tiết あ いに 行 HÀNH, HẠNH, HÀNG, HẠNG Nghĩa: Đi, thi hành, làm được Xem chi tiết い きづらいなあ。
   → Vì lỡ làm anh ấy giận rồi, nên đi gặp anh ấy cảm thấy thiệt khó.
6. この 質 CHẤT, CHÍ Nghĩa: Thể chất, tư chất Xem chi tiết 問 VẤN Nghĩa:  Hỏi, tra xét, hỏi thăm Xem chi tiết しつもん には 答 ĐÁP Nghĩa: Trả lời Xem chi tiết こた えづらいです。
   → Câu hỏi này rất khó trả lời.
7. 彼 BỈ Nghĩa: Bên kia, kẻ khác, đối phương Xem chi tiết 女 NỮ, NỨ, NHỮ Nghĩa: Nữ giới, con gái, đàn bà Xem chi tiết かのじょ はつき 合 HỢP, CÁP, HIỆP Nghĩa:  Hợp, vừa ý, hợp lại Xem chi tiết あ いづらい人だ。
   → Cô ấy là một người khó hòa đồng.
8. この 漢 HÁN Nghĩa: Hán, Trung Hoa Xem chi tiết 字 TỰ Nghĩa: Chữ, ký tự Xem chi tiết かんじ は 覚 GIÁC Nghĩa: Nhớ, cảm thấy, tỉnh ngộ Xem chi tiết おぼ えづらいです。
   → Chữ kanji này rất khó nhớ.
9. この 自 TỰ Nghĩa: Tự mình, chính mình Xem chi tiết 転 CHUYỂN Nghĩa: Chuyển động, quay vòng Xem chi tiết 車 XA Nghĩa: Chiếc xe Xem chi tiết じてんしゃ は古くて 乗 THỪA Nghĩa: Lên xe Xem chi tiết の りづらいです。
   → Xe đạp này đã cũ nên rất khó đi.
10. この魚は 骨 CỐT Nghĩa: Xương, cốt Xem chi tiết ほね が多くて 食 THỰC, TỰ Nghĩa: Ăn Xem chi tiết た べづらい。
    → Con cá này có nhiều xương nên rất khó ăn.
11. 彼の 説 THUYẾT, DUYỆT, THUẾ Nghĩa: Nói, giải thích Xem chi tiết 明 MINH Nghĩa: Sáng, ánh sáng Xem chi tiết せつめい がむずかしくて 分 PHÂN, PHẬN Nghĩa: Chia cắt, phân chia, lượng từ đếm thời gian Xem chi tiết わ かりづらい。
    → Lời giải thích của anh ấy rất phức tạp và khó hiểu.
12. この 道 ĐẠO, ĐÁO Nghĩa: Con đường, con phố Xem chi tiết みち は 狭 HIỆP Nghĩa: Hẹp Xem chi tiết せま くて、 車 XA Nghĩa: Chiếc xe Xem chi tiết くるま も多いので、 運 VẬN Nghĩa: Vận may, chuyển động Xem chi tiết 転 CHUYỂN Nghĩa: Chuyển động, quay vòng Xem chi tiết うんてん しづらいです。
    → Con đường này rất hẹp và có nhiều ô tô nên lái xe rất khó.