[Ngữ pháp N3] ～ ついでに：Nhân tiện…/ Tiện thể…/ Sẵn tiện…/ Nhân lúc…/ Nhân dịp…

1. Diễn tả ý nghĩa thực hiện thêm một hành động, hành vi nào đó nhân khi thực hiện hành vi dự định lúc ban đầu. “Nhân tiện, tiện thể làm việc này thì làm luôn việc khác.”
2. Hành động đứng trước “ついでに” là hành vi chính, hành động có ý định từ trước, còn hành vi đứng sau “ついでに” là hành vi kèm theo, tiện thì làm và mang tính có ý chí, mục đích. 
   
   

Ý nghĩa: Nhân tiện…/ Tiện thể…/ Sẵn tiện…/ Nhân lúc…/ Nhân dịp…

* Chú ý: ついでに là tranh thủ của hành động, còn うちに là tranh thủ khi đang trong trạng thái nào đó. Hai cấu trúc này khác xa nhau về cách sử dụng.

1. 散 TÁN, TẢN Nghĩa: Phân tán, gieo rắc Xem chi tiết 歩 BỘ Nghĩa: Đi bộ, bước Xem chi tiết さんぽ のついでに、この 手 THỦ Nghĩa: Tay Xem chi tiết 紙 CHỈ Nghĩa: Giấy, báo Xem chi tiết てがみ を 出 XUẤT, XÚY Nghĩa: Ra ngoài, mở ra Xem chi tiết だ してきてくれませんか。
   → Tiện thể đi dạo thì gửi luôn hộ tôi bức thư này nhé.
2. 郵 BƯU Nghĩa: Bưu điện, thư tín Xem chi tiết 便 TIỆN Nghĩa: Sự thuận tiện, thuận lợi Xem chi tiết 局 CỤC Nghĩa: Cục, ủy ban, bộ  Xem chi tiết ゆうびんきょく へ 行 HÀNH, HẠNH, HÀNG, HẠNG Nghĩa: Đi, thi hành, làm được Xem chi tiết い ったついでに、はがき を 買 MÃI Nghĩa: Mua Xem chi tiết か ってきた。
   → Nhân tiện đến bưu điện tôi đã mua 1 tấm bưu thiếp.
3. その 話 THOẠI Nghĩa: Lời nói, cuộc trò chuyện Xem chi tiết はなし が 出 XUẤT, XÚY Nghĩa: Ra ngoài, mở ra Xem chi tiết で たついでに 一 言 NGÔN, NGÂN Nghĩa: Nói Xem chi tiết ひとこと 、 言 NGÔN, NGÂN Nghĩa: Nói Xem chi tiết い いたいことがあります。
   → Nhân tiện anh nói ra chuyện đó thì tôi cũng muốn nói một lời.
4. 出 XUẤT, XÚY Nghĩa: Ra ngoài, mở ra Xem chi tiết で かけるついでに、ごみを 捨 XÁ, XẢ Nghĩa: Vứt bỏ Xem chi tiết す てます。
   → Tiện đi ngoài tôi sẽ vứt rác luôn.
5. 彼 BỈ Nghĩa: Bên kia, kẻ khác, đối phương Xem chi tiết かれ に 会 HỘI, CỐI Nghĩa: Tụ hội, gặp gỡ, cơ hội Xem chi tiết あ いに 行 HÀNH, HẠNH, HÀNG, HẠNG Nghĩa: Đi, thi hành, làm được Xem chi tiết い くついでにこの 資 TƯ Nghĩa: Của cải, vốn liếng, tiền lãi Xem chi tiết 料 LIÊU, LIỆU Nghĩa: Vật liệu, đo đạc Xem chi tiết しりょう を 渡 ĐỘ Nghĩa: Băng qua, đi qua Xem chi tiết わた してくれる？
   → Nhân tiện cậu đi gặp anh ấy thì đưa hộ tớ tài liệu này cho anh ấy nhé.
6. 出 XUẤT, XÚY Nghĩa: Ra ngoài, mở ra Xem chi tiết 張 TRƯƠNG, TRƯỚNG Nghĩa: Kéo dài, mở rộng Xem chi tiết しゅっちょう で 大 ĐẠI, THÁI Nghĩa: To lớn Xem chi tiết 阪 PHẢN Nghĩa: Dốc, đồi Xem chi tiết おおさか に 行 HÀNH, HẠNH, HÀNG, HẠNG Nghĩa: Đi, thi hành, làm được Xem chi tiết い くついでに 神 THẦN Nghĩa: Thần thánh Xem chi tiết 戸 HỘ Nghĩa: Cánh cửa Xem chi tiết こうべ まで 足 TÚC Nghĩa: Chân, đầy đủ Xem chi tiết あし を 伸 THÂN Nghĩa: Duỗi ra, kéo ra Xem chi tiết の ばそうかなあ。
   → Tiện đi công tác ở Osaka thì có khi ghé thăm Kobe luôn nhỉ.
7. 図 ĐỒ Nghĩa: Bản đồ, bức vẽ Xem chi tiết 書 THƯ Nghĩa: Sách, ghi chép, viết Xem chi tiết 館 QUÁN Nghĩa: Quán trọ Xem chi tiết としょかん へ 本 BỔN, BẢN Nghĩa: Gốc, rễ, cội nguồn của sự vật, sách Xem chi tiết ほん を 借 TÁ Nghĩa: Vay, mượn Xem chi tiết か りに 行 HÀNH, HẠNH, HÀNG, HẠNG Nghĩa: Đi, thi hành, làm được Xem chi tiết い った。ついでに、 近 CẬN, CẤN, KÍ Nghĩa: Gần, ở sát bên Xem chi tiết ちか くに 住 TRỤ, TRÚ Nghĩa: Ở, trú, cư ngụ Xem chi tiết す んでいる 友 HỮU Nghĩa: Bạn Xem chi tiết 達 ĐẠT Nghĩa: Đi đến, đạt được Xem chi tiết ともだち のところへ 行 HÀNH, HẠNH, HÀNG, HẠNG Nghĩa: Đi, thi hành, làm được Xem chi tiết い ってみた。
   → Tôi đã tới thư viện mượn sách. Tiện thể thử ghé qua chỗ của người bạn sống gần đó.
8. パリの 国 QUỐC Nghĩa: Đất nước, quốc gia, quê nhà Xem chi tiết 際 TẾ Nghĩa: Bên cạnh, lúc, dịp Xem chi tiết 会 HỘI, CỐI Nghĩa: Tụ hội, gặp gỡ, cơ hội Xem chi tiết 議 NGHỊ Nghĩa: Hội nghị Xem chi tiết こくさいかいぎ に 出 XUẤT, XÚY Nghĩa: Ra ngoài, mở ra Xem chi tiết 席 TỊCH Nghĩa: Chỗ ngồi Xem chi tiết しゅっせき するついでに、パリ 大 ĐẠI, THÁI Nghĩa: To lớn Xem chi tiết 学 HỌC Nghĩa: Học hành Xem chi tiết だいがく の 森 SÂM Nghĩa: Rừng rậm Xem chi tiết 先 TIÊN, TIẾN Nghĩa: Trước, đằng trước Xem chi tiết 生 SANH, SINH Nghĩa: Sinh đẻ, sinh sống Xem chi tiết もりせんせい をお 訪 PHÓNG, PHỎNG Nghĩa: Thăm hỏi, thăm viếng Xem chi tiết たず ねしてみよう。
   → Nhân dịp tham dự hội nghị quốc tế ở Paris, tôi định sẽ ghé thăm cô Mori ở Đại học Paris.
9. 出 XUẤT, XÚY Nghĩa: Ra ngoài, mở ra Xem chi tiết で かけのなら、ついでに、この 手 THỦ Nghĩa: Tay Xem chi tiết 紙 CHỈ Nghĩa: Giấy, báo Xem chi tiết てがみ を 出 XUẤT, XÚY Nghĩa: Ra ngoài, mở ra Xem chi tiết だ して 来 LAI, LÃI Nghĩa: Sự tới,đến Xem chi tiết き てくれませんか。
   → Nếu anh đi ra ngoài thì tiện thể gửi giùm tôi lá thư này luôn nhé.
10. 京 KINH Nghĩa: Kinh đô, thủ đô Xem chi tiết 都 ĐÔ Nghĩa: Kinh đô, thủ đô Xem chi tiết きょうと へ 行 HÀNH, HẠNH, HÀNG, HẠNG Nghĩa: Đi, thi hành, làm được Xem chi tiết い くついでに、 奈 NẠI Nghĩa: Tự nhiên, vốn có Xem chi tiết 良 LƯƠNG Nghĩa: Tốt đẹp Xem chi tiết なら を 回 HỒI, HỐI Nghĩa: Lần, quay lại, trở lại Xem chi tiết まわ ってみたい。
    → Nhân tiện đi Kyoto tôi muốn thử vòng qua Nara.
11. 上 THƯỢNG, THƯỚNG Nghĩa: Trên, phía trên, đưa lên, cưỡi lên Xem chi tiết 野 DÃ Nghĩa: Đồng bằng, hoang dã Xem chi tiết うえの の 美 MĨ Nghĩa: Đẹp, yêu kiều Xem chi tiết 術 THUẬT Nghĩa:  Kĩ thuật, nghệ thuật Xem chi tiết 館 QUÁN Nghĩa: Quán trọ Xem chi tiết びじゅつかん に 行 HÀNH, HẠNH, HÀNG, HẠNG Nghĩa: Đi, thi hành, làm được Xem chi tiết い ったついでに 久 CỬU Nghĩa: Lâu dài Xem chi tiết ひさ しぶりに 公 CÔNG Nghĩa: Quần chúng, chính thức, công cộng,  Xem chi tiết 園 VIÊN Nghĩa: Vườn, công viên, trang trại Xem chi tiết こうえん を 散 TÁN, TẢN Nghĩa: Phân tán, gieo rắc Xem chi tiết 歩 BỘ Nghĩa: Đi bộ, bước Xem chi tiết さんぽ した。
    → Đã lâu rồi tôi mới lại đi dạo ở công viên nhân dịp đến tham quan bảo tàng Ueno.
12. 洗 TẨY, TIỂN Nghĩa: Giặt, rửa Xem chi tiết 濯 TRẠC Nghĩa: Rửa, giặt, súc miệng Xem chi tiết 機 KI, CƠ Nghĩa: Cơ hội, cơ khí, máy móc Xem chi tiết せんたくき を 直 TRỰC Nghĩa: Thẳng thắn, ngay thẳng, sửa chữa Xem chi tiết なお すついでに、ドアの 取 THỦ Nghĩa: Lấy Xem chi tiết と っ 手 THỦ Nghĩa: Tay Xem chi tiết て も 直 TRỰC Nghĩa: Thẳng thắn, ngay thẳng, sửa chữa Xem chi tiết なお してもらった。
    → Nhân tiện sửa máy giặt tôi đã nhờ sửa lại tay nắm cửa.
13. 姉 TỈ Nghĩa: Chị gái Xem chi tiết あね は 実 THỰC Nghĩa: Chân thực, thành thực Xem chi tiết 家 GIA, CÔ Nghĩa:  Ngôi nhà Xem chi tiết じっか に 遊 DU Nghĩa: Vui chơi Xem chi tiết あそ びに 来 LAI, LÃI Nghĩa: Sự tới,đến Xem chi tiết き たついでに、 冷 LÃNH Nghĩa: Lạnh, nhạt nhẽo Xem chi tiết 蔵 TÀNG Nghĩa: Nhà kho, nơi cất giữ Xem chi tiết 庫 KHỐ Nghĩa: Kho chứa đồ vật Xem chi tiết れいぞうこ の 中 TRUNG, TRÚNG Nghĩa: Giữa, ở trong, suốt Xem chi tiết なか のものをみんな 持 TRÌ Nghĩa: Cầm, giữ, nắm Xem chi tiết も って 帰 QUY Nghĩa: Quay lại, trở về Xem chi tiết かえ った。
    → Nhân lúc về nhà mẹ chơi, chị tôi đã mang về nhà chị tất cả những thứ trong tủ lạnh.
14. 買 MÃI Nghĩa: Mua Xem chi tiết か い 物 VẬT Nghĩa: Sự vật, đồ vật Xem chi tiết もの のついでに、 図 ĐỒ Nghĩa: Bản đồ, bức vẽ Xem chi tiết 書 THƯ Nghĩa: Sách, ghi chép, viết Xem chi tiết 館 QUÁN Nghĩa: Quán trọ Xem chi tiết としょかん へ 行 HÀNH, HẠNH, HÀNG, HẠNG Nghĩa: Đi, thi hành, làm được Xem chi tiết い って 本 BỔN, BẢN Nghĩa: Gốc, rễ, cội nguồn của sự vật, sách Xem chi tiết ほん を 借 TÁ Nghĩa: Vay, mượn Xem chi tiết か りて 来 LAI, LÃI Nghĩa: Sự tới,đến Xem chi tiết き た。
    → Nhân tiện đi mua sắm tôi đã tới thư viện mượn sách.
15. 駅 DỊCH Nghĩa: Ga, ga tàu Xem chi tiết えき に来たついでに、カードにお 金 KIM Nghĩa: Kim loại, vàng Xem chi tiết かね をチャージしてください。
    → Tiện đến ga rồi thì nạp tiền vào thẻ đi.
16. 郵 BƯU Nghĩa: Bưu điện, thư tín Xem chi tiết 便 TIỆN Nghĩa: Sự thuận tiện, thuận lợi Xem chi tiết 局 CỤC Nghĩa: Cục, ủy ban, bộ  Xem chi tiết ゆうびんきょく へ 行 HÀNH, HẠNH, HÀNG, HẠNG Nghĩa: Đi, thi hành, làm được Xem chi tiết い ったついでに、 葉 DIỆP, DIẾP Nghĩa: Lá cây Xem chi tiết 書 THƯ Nghĩa: Sách, ghi chép, viết Xem chi tiết はがき を 買 MÃI Nghĩa: Mua Xem chi tiết か ってきた。
    → Sẵn tiện đến bưu điện, tôi đã mua một tấm bưu thiếp.
17. 兄 HUYNH Nghĩa: Anh trai, anh lớn Xem chi tiết あに は 出 XUẤT, XÚY Nghĩa: Ra ngoài, mở ra Xem chi tiết 張 TRƯƠNG, TRƯỚNG Nghĩa: Kéo dài, mở rộng Xem chi tiết しゅっちょう のついでにだといって、 私 TƯ Nghĩa: Riêng tư, cá nhân Xem chi tiết わたし の 仕 SĨ Nghĩa: Việc làm, hành động, hành vi Xem chi tiết 事 SỰ Nghĩa:  Việc, công việc, chức vụ Xem chi tiết 場 TRÀNG, TRƯỜNG Nghĩa: Địa điểm, nơi, chốn Xem chi tiết しごとば へ 会 HỘI, CỐI Nghĩa: Tụ hội, gặp gỡ, cơ hội Xem chi tiết あ いに 来 LAI, LÃI Nghĩa: Sự tới,đến Xem chi tiết き た。
    → Anh tôi đã đến gặp tôi tại chỗ làm việc, bảo là nhân tiện đi công tác ghé đây.
18. 仕 SĨ Nghĩa: Việc làm, hành động, hành vi Xem chi tiết 事 SỰ Nghĩa:  Việc, công việc, chức vụ Xem chi tiết しごと で 京 KINH Nghĩa: Kinh đô, thủ đô Xem chi tiết 都 ĐÔ Nghĩa: Kinh đô, thủ đô Xem chi tiết きょうと に 行 HÀNH, HẠNH, HÀNG, HẠNG Nghĩa: Đi, thi hành, làm được Xem chi tiết い ったついでに、 高 CAO Nghĩa: Cao Xem chi tiết 校 GIÁO, HIỆU, HÀO Nghĩa: Trường học, dấu hiệu Xem chi tiết 時 THÌ, THỜI Nghĩa: Thời điểm, thời gian Xem chi tiết 代 ĐẠI Nghĩa: Đại điện, thay thế, đổi Xem chi tiết こうこうじだい の 友 HỮU Nghĩa: Bạn Xem chi tiết 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết ゆうじん に 会 HỘI, CỐI Nghĩa: Tụ hội, gặp gỡ, cơ hội Xem chi tiết あ ってきた。
    → Sẵn tiện đến Kyoto để làm việc, tôi đã gặp người bạn hồi cấp 3.
19. 何 HÀ Nghĩa: Sao, gì, cái gì Xem chi tiết なに か 食 THỰC, TỰ Nghĩa: Ăn Xem chi tiết た べに 行 HÀNH, HẠNH, HÀNG, HẠNG Nghĩa: Đi, thi hành, làm được Xem chi tiết い こう。ついでに 買 MÃI Nghĩa: Mua Xem chi tiết か い 物 VẬT Nghĩa: Sự vật, đồ vật Xem chi tiết もの も 先 TIÊN, TIẾN Nghĩa: Trước, đằng trước Xem chi tiết さき にしよう。
    → Chúng ta đi ăn gì đi. Sẵn tiện đi chợ luôn.
20. 母 MẪU, MÔ Nghĩa: Mẹ, người mẹ Xem chi tiết はは は 駅 DỊCH Nghĩa: Ga, ga tàu Xem chi tiết えき まで 客 KHÁCH Nghĩa: Người khách Xem chi tiết きゃく を 送 TỐNG Nghĩa: Gửi, đưa đi, tiễn Xem chi tiết おく っていたついでに、 買 MÃI Nghĩa: Mua Xem chi tiết か い物をしてきた。
    → Nhân tiện tiễn khách đến ga, mẹ tôi đã đi chợ luôn.