[Ngữ pháp N3-N2] ～反面：Nhưng mặt khác thì…/ Nhưng ngược lại thì…/ Nhưng đồng thời thì…

1. Là cách nói diễn tả ý nghĩa “trong cùng một sự vật/sự việc tồn tại hai mặt có tính chất, có khuynh hướng trái ngược nhau”. Nói cách khác, 反 PHẢN, PHIÊN Nghĩa: Phản đối, trả lại Xem chi tiết 面 DIỆN, MIẾN Nghĩa: Mặt, bề mặt Xem chi tiết はんめん diễn tả hai mặt trái ngược nhau của một sự việc.
2. Thông thường, vế phía trước 反 PHẢN, PHIÊN Nghĩa: Phản đối, trả lại Xem chi tiết 面 DIỆN, MIẾN Nghĩa: Mặt, bề mặt Xem chi tiết はんめん là mặt tốt của sự việc, vế phía sau là mặt không tốt.

Ý nghĩa: Nhưng mặt khác thì…/ Nhưng ngược lại thì…/ Nhưng đồng thời thì…

1. この 薬 DƯỢC Nghĩa: Thuốc Xem chi tiết くすり はよく 効 HIỆU Nghĩa: Công hiệu, hiệu quả Xem chi tiết き く  反 PHẢN, PHIÊN Nghĩa: Phản đối, trả lại Xem chi tiết 面 DIỆN, MIẾN Nghĩa: Mặt, bề mặt Xem chi tiết はんめん 、 副 PHÓ Nghĩa: Phụ, phó, trợ lý Xem chi tiết 作 TÁC Nghĩa: Làm, tạo nên Xem chi tiết 用 DỤNG Nghĩa: Dùng, công dụng Xem chi tiết ふくさよう も 強 CƯỜNG, CƯỠNG Nghĩa: Mạnh, cưỡng lại Xem chi tiết つよ い。
   → Loại thuốc này rất công hiệu, nhưng ngược lại tác dụng phụ cũng rất mạnh.
2. フェースブックは 便 TIỆN Nghĩa: Sự thuận tiện, thuận lợi Xem chi tiết 利 LỢI Nghĩa:  Nhanh nhẩu, lợi ích, công dụng Xem chi tiết べんり な 反 PHẢN, PHIÊN Nghĩa: Phản đối, trả lại Xem chi tiết 面 DIỆN, MIẾN Nghĩa: Mặt, bề mặt Xem chi tiết はんめん 、トラブルも 多 ĐA Nghĩa:  Nhiều, thường xuyên  Xem chi tiết おお い。
   → Facebook thì rất tiện lợi, nhưng đồng thời cũng nhiều phức tạp.
3. この 部 BỘ Nghĩa: Bộ phận Xem chi tiết 屋 ỐC Nghĩa: Mái nhà, nóc nhà, nhà ở, cửa hàng Xem chi tiết へや は 日 NHẬT, NHỰT Nghĩa: Ngày, mặt trời Xem chi tiết 当 ĐƯƠNG, ĐANG, ĐÁNG Nghĩa: Tương đương, tương ứng Xem chi tiết ひあ たりがいい  反 PHẢN, PHIÊN Nghĩa: Phản đối, trả lại Xem chi tiết 面 DIỆN, MIẾN Nghĩa: Mặt, bề mặt Xem chi tiết はんめん 、 夏 HẠ, GIẠ, GIÁ Nghĩa: Mùa hè Xem chi tiết なつ はかなり 暑 THỬ Nghĩa: Nắng, nóng Xem chi tiết あつ い。
   → Phòng này đón ánh sáng tốt, nhưng mặt khác, mùa hè thì nó lại rất nóng.
4. 化 HÓA Nghĩa: Sự biến hóa, thay đổi Xem chi tiết 学 HỌC Nghĩa: Học hành Xem chi tiết 繊 TIÊM Nghĩa: Thanh mảnh, mỏng manh Xem chi tiết 維 DUY Nghĩa: buộc, sơi, dây thừng Xem chi tiết かがくせんい は 丈 TRƯỢNG Nghĩa: Đơn vị đo (bằng 10 thước), đo, chỉ Xem chi tiết 夫 PHU, PHÙ Nghĩa: Đàn ông, chồng Xem chi tiết じょうぶ である  反 PHẢN, PHIÊN Nghĩa: Phản đối, trả lại Xem chi tiết 面 DIỆN, MIẾN Nghĩa: Mặt, bề mặt Xem chi tiết はんめん 、 火 HỎA Nghĩa: Lửa Xem chi tiết ひ に 弱 NHƯỢC Nghĩa: Yếu ớt, nhu nhược Xem chi tiết よわ いという 欠 KHIẾM Nghĩa: Khiếm khuyết, thiếu vắng Xem chi tiết 点 ĐIỂM Nghĩa: Điểm Xem chi tiết けってん がある。
   → Sợi hóa học rất bền, nhưng ngược lại chúng có nhược điểm là chịu lửa kém.
5. 自 TỰ Nghĩa: Tự mình, chính mình Xem chi tiết 動 ĐỘNG Nghĩa: Động đậy, cử động, hoạt động Xem chi tiết 車 XA Nghĩa: Chiếc xe Xem chi tiết じどうしゃ は 便 TIỆN Nghĩa: Sự thuận tiện, thuận lợi Xem chi tiết 利 LỢI Nghĩa:  Nhanh nhẩu, lợi ích, công dụng Xem chi tiết べんり な  反 PHẢN, PHIÊN Nghĩa: Phản đối, trả lại Xem chi tiết 面 DIỆN, MIẾN Nghĩa: Mặt, bề mặt Xem chi tiết はんめん 、 交 GIAO Nghĩa: Giao lưu, giao thông Xem chi tiết 通 THÔNG Nghĩa: Thông suốt, thông qua, xuyên qua Xem chi tiết 事 SỰ Nghĩa:  Việc, công việc, chức vụ Xem chi tiết 故 CỐ Nghĩa: Nguyên nhân, chết, cũ, trở ngại Xem chi tiết こうつうじこ や 大 ĐẠI, THÁI Nghĩa: To lớn Xem chi tiết 気 KHÍ Nghĩa: Không khí, khí chất; khí khái, khí phách Xem chi tiết 汚 Ô Nghĩa: Ô nhiễm, bẩn Xem chi tiết 染 NHIỄM Nghĩa: Nhuộm Xem chi tiết たいきおせん というマイナスの 側 TRẮC Nghĩa: Phía, bề Xem chi tiết 面 DIỆN, MIẾN Nghĩa: Mặt, bề mặt Xem chi tiết そくめん も 持 TRÌ Nghĩa: Cầm, giữ, nắm Xem chi tiết も っている。
   → Ô tô thì rất tiện lợi, nhưng mặt khác nó có những mặt xấu là hay gây tai nạn và gây ô nhiễm không khí.
6. 郊 GIAO Nghĩa: Ngoại ô Xem chi tiết 外 NGOẠI Nghĩa: Ngoài, bên ngoài, phía ngoài Xem chi tiết こうがい に 住 TRỤ, TRÚ Nghĩa: Ở, trú, cư ngụ Xem chi tiết す むのは、 通 THÔNG Nghĩa: Thông suốt, thông qua, xuyên qua Xem chi tiết 勤 CẦN Nghĩa: Siêng năng, làm việc Xem chi tiết つうきん には 不 BẤT, PHẦU, PHỦ, PHI Nghĩa: Chẳng, không thể Xem chi tiết 便 TIỆN Nghĩa: Sự thuận tiện, thuận lợi Xem chi tiết ふべん な  半 BÁN Nghĩa: Nửa, một nửa Xem chi tiết 面 DIỆN, MIẾN Nghĩa: Mặt, bề mặt Xem chi tiết はんめん 、 自 TỰ Nghĩa: Tự mình, chính mình Xem chi tiết 然 NHIÊN Nghĩa: Thế nhưng, vậy Xem chi tiết しぜん に 近 CẬN, CẤN, KÍ Nghĩa: Gần, ở sát bên Xem chi tiết ちか く 生 SANH, SINH Nghĩa: Sinh đẻ, sinh sống Xem chi tiết 活 HOẠT, QUẠT Nghĩa:  Sống, hoạt động, hoạt bát Xem chi tiết せいかつ するというよさもある。
   → Sống ở ngoại ô thì bất tiện khi đi làm, nhưng ngược lại có ưu điểm là được sống gần với thiên nhiên.
7. この 車 XA Nghĩa: Chiếc xe Xem chi tiết くるま は、 空 KHÔNG, KHỐNG, KHỔNG Nghĩa: Rỗng không, hư không, bầu trời Xem chi tiết 気 KHÍ Nghĩa: Không khí, khí chất; khí khái, khí phách Xem chi tiết くうき を 汚 Ô Nghĩa: Ô nhiễm, bẩn Xem chi tiết よご さない  反 PHẢN, PHIÊN Nghĩa: Phản đối, trả lại Xem chi tiết 面 DIỆN, MIẾN Nghĩa: Mặt, bề mặt Xem chi tiết はんめん 、 価 GIÁ Nghĩa: Giá trị, giá cả Xem chi tiết 格 CÁCH, CÁC Nghĩa: Cách thức, quy cách, phong cách Xem chi tiết かかく が 高 CAO Nghĩa: Cao Xem chi tiết たか い。
   → Chiếc xe này không gây ô nhiễm không khí, nhưng mặt khác nó lại rất đắt.
8. 彼は 目 上 THƯỢNG, THƯỚNG Nghĩa: Trên, phía trên, đưa lên, cưỡi lên Xem chi tiết めうえ に 対 ĐỐI Nghĩa: Đối với Xem chi tiết たい しては 腰 YÊU Nghĩa: Eo, hông Xem chi tiết こし が 低 ĐÊ Nghĩa: Thấp Xem chi tiết ひく い  反 PHẢN, PHIÊN Nghĩa: Phản đối, trả lại Xem chi tiết 面 DIỆN, MIẾN Nghĩa: Mặt, bề mặt Xem chi tiết はんめん 、 目 下 HẠ, HÁ Nghĩa: Phía dưới, bên dưới, hạ lệnh, ra khơi Xem chi tiết もっか に 対 ĐỐI Nghĩa: Đối với Xem chi tiết たい しては 威 UY Nghĩa: Oai nghiêm, uy quyền Xem chi tiết 張 TRƯƠNG, TRƯỚNG Nghĩa: Kéo dài, mở rộng Xem chi tiết いば っている。
   → Anh ta đối với cấp trên thì rất nhún nhường, nhưng ngược lại với cấp dưới thì lại vênh váo.
9. ノートパソコンは 手 THỦ Nghĩa: Tay Xem chi tiết 軽 KHINH Nghĩa: Nhẹ, xem nhẹ Xem chi tiết てがる である  反 PHẢN, PHIÊN Nghĩa: Phản đối, trả lại Xem chi tiết 面 DIỆN, MIẾN Nghĩa: Mặt, bề mặt Xem chi tiết はんめん 、 壊 HOẠI Nghĩa: Hỏng, vỡ Xem chi tiết こわ れやすい。
   → Máy tính xách tay thì dễ mang đi, nhưng ngược lại nó dễ vỡ.
10. 科 KHOA Nghĩa: Khoa, bộ môn Xem chi tiết 学 HỌC Nghĩa: Học hành Xem chi tiết かがく の 発 PHÁT Nghĩa: Bắt đầu, xuất phát, phát hiện Xem chi tiết 達 ĐẠT Nghĩa: Đi đến, đạt được Xem chi tiết はったつ は 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết 間 GIAN Nghĩa: Khoảng, ở giữa, bên trong (không gian) Xem chi tiết にんげん の 生 SANH, SINH Nghĩa: Sinh đẻ, sinh sống Xem chi tiết 活 HOẠT, QUẠT Nghĩa:  Sống, hoạt động, hoạt bát Xem chi tiết せいかつ を 便 TIỆN Nghĩa: Sự thuận tiện, thuận lợi Xem chi tiết 利 LỢI Nghĩa:  Nhanh nhẩu, lợi ích, công dụng Xem chi tiết べんり で 豊 PHONG Nghĩa: Phong phú Xem chi tiết ゆた かにする  反 PHẢN, PHIÊN Nghĩa: Phản đối, trả lại Xem chi tiết 面 DIỆN, MIẾN Nghĩa: Mặt, bề mặt Xem chi tiết はんめん 、 環 HOÀN Nghĩa: Hoàn cảnh, tuần hoàn Xem chi tiết 境 CẢNH Nghĩa: Ranh giới, biên giới, giới hạn Xem chi tiết かんきょう を 汚 Ô Nghĩa: Ô nhiễm, bẩn Xem chi tiết よご し、 素 TỐ Nghĩa: Tơ sống màu trắng Xem chi tiết 朴 PHÁC, BỐC Nghĩa: Giản dị, chất phác Xem chi tiết そぼく な 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết 間 GIAN Nghĩa: Khoảng, ở giữa, bên trong (không gian) Xem chi tiết にんげん らしさを 失 THẤT Nghĩa: Mất mát, sai lầm Xem chi tiết うしな わせることになるのではないか。
    → Sự phát triển của khoa học giúp cuộc sống con người trở nên tiện lợi và phong phú hơn, nhưng mặt khác, điều đó gây ô nhiễm môi trường và làm con người mất dần đi tính nhân văn, chất phác, chẳng phải thế sao?
11. 伯 BÁ Nghĩa: Bác Xem chi tiết 父 PHỤ, PHỦ Nghĩa: Cha Xem chi tiết おじ は 頑 NGOAN Nghĩa: Bướng bỉnh, ngoan cố, dại dột Xem chi tiết 固 CỐ Nghĩa: Cứng rắn, vững chắc, kín đáo Xem chi tiết 者 GIẢ Nghĩa: Người, kẻ Xem chi tiết がんこもの である  反 PHẢN, PHIÊN Nghĩa: Phản đối, trả lại Xem chi tiết 面 DIỆN, MIẾN Nghĩa: Mặt, bề mặt Xem chi tiết はんめん 、 涙 LỆ Nghĩa: Nước mắt Xem chi tiết なみだ も 脆 THÚY Nghĩa: Tục dùng như chữ thúy [脃]. Xem chi tiết もろ い 性 TÍNH Nghĩa: Giới tính, giống Xem chi tiết 格 CÁCH, CÁC Nghĩa: Cách thức, quy cách, phong cách Xem chi tiết せいかく だ。
    → Chú tôi là người rất bướng bỉnh, nhưng mặt khác cũng có tính mau nước mắt.
12. 家 GIA, CÔ Nghĩa:  Ngôi nhà Xem chi tiết いえ の 近 CẬN, CẤN, KÍ Nghĩa: Gần, ở sát bên Xem chi tiết ちか くに 駅 DỊCH Nghĩa: Ga, ga tàu Xem chi tiết えき があると 便 TIỆN Nghĩa: Sự thuận tiện, thuận lợi Xem chi tiết 利 LỢI Nghĩa:  Nhanh nhẩu, lợi ích, công dụng Xem chi tiết べんり な  反 PHẢN, PHIÊN Nghĩa: Phản đối, trả lại Xem chi tiết 面 DIỆN, MIẾN Nghĩa: Mặt, bề mặt Xem chi tiết はんめん 、 騒 TAO Nghĩa: Tao động.Làm ồn, bị kích thích Xem chi tiết 音 ÂM Nghĩa: Âm thanh, tiếng Xem chi tiết そうおん に 悩 NÃO Nghĩa: Lo lắng, phiền muộn Xem chi tiết なや まされることもある。
    → Gần nhà có ga thì tiện lợi, nhưng ngược lại đôi khi mệt mỏi với tiếng ồn.
13. 収 THU Nghĩa: Lợi tức, thu nhập Xem chi tiết 入 NHẬP Nghĩa: Vào Xem chi tiết しゅうにゅう が 増 TĂNG Nghĩa: Tăng thêm, càng ... Xem chi tiết ふ える  半 BÁN Nghĩa: Nửa, một nửa Xem chi tiết 面 DIỆN, MIẾN Nghĩa: Mặt, bề mặt Xem chi tiết はんめん 、 自 TỰ Nghĩa: Tự mình, chính mình Xem chi tiết 由 DO Nghĩa: Nguyên do, nguyên nhân Xem chi tiết 時 THÌ, THỜI Nghĩa: Thời điểm, thời gian Xem chi tiết 間 GIAN Nghĩa: Khoảng, ở giữa, bên trong (không gian) Xem chi tiết じゆうじかん は 減 GIẢM Nghĩa: Giảm xuống, cắt bớt Xem chi tiết へ るだろう。
    → Thu nhập tăng, nhưng ngược lại, hẳn là thời gian tự do sẽ giảm.
14. 彼 BỈ Nghĩa: Bên kia, kẻ khác, đối phương Xem chi tiết 女 NỮ, NỨ, NHỮ Nghĩa: Nữ giới, con gái, đàn bà Xem chi tiết かのじょ はいつもは 明 MINH Nghĩa: Sáng, ánh sáng Xem chi tiết あか るい  反 PHẢN, PHIÊN Nghĩa: Phản đối, trả lại Xem chi tiết 面 DIỆN, MIẾN Nghĩa: Mặt, bề mặt Xem chi tiết はんめん 、 寂 TỊCH Nghĩa: Lặng yên, cô đơn Xem chi tiết さび しがりやでもあります。
    → Cô ấy luôn vui vẻ, nhưng mặt khác, có đôi lúc hay buồn tủi.
15. 彼 BỈ Nghĩa: Bên kia, kẻ khác, đối phương Xem chi tiết かれ はスポーツが 上 THƯỢNG, THƯỚNG Nghĩa: Trên, phía trên, đưa lên, cưỡi lên Xem chi tiết 手 THỦ Nghĩa: Tay Xem chi tiết じょうず な  反 PHẢN, PHIÊN Nghĩa: Phản đối, trả lại Xem chi tiết 面 DIỆN, MIẾN Nghĩa: Mặt, bề mặt Xem chi tiết はんめん 、 勉 MIỄN Nghĩa: Cố sức, cố gắng, siêng năng Xem chi tiết 強 CƯỜNG, CƯỠNG Nghĩa: Mạnh, cưỡng lại Xem chi tiết べんきょう はまったくだめです。
    → Cậu ta chơi thể thao rất giỏi, nhưng ngược lại học hành thì hoàn toàn chịu thua.