[Ngữ pháp N3-N2] たとえ～ても／たとえ～でも：Cho dù…đi nữa thì cũng…/ Giả sử là…đi nữa thì cũng…/ Thậm chí là… thì cũng…

Cấu trúc này được sử dụng để nhấn mạnh một ý khẳng định nào đó, bất chấp những điều kiện khác có thể xảy ra. Nghĩa là: “Cho dù…đi nữa, thì cũng không thay đổi/ không liên quan…”.

Ý nghĩa: Cho dù… đi nữa thì cũng… / Giả sử là… đi nữa thì cũng… / Thậm chí là… thì cũng…

1. たとえ 寒 HÀN Nghĩa:  Rét, lạnh Xem chi tiết さむ くても、 泳 VỊNH Nghĩa: Bơi Xem chi tiết およ ぎます。
   → Cho dù trời có lạnh, tôi vẫn sẽ bơi.
2. たとえ 雪 TUYẾT Nghĩa: Tuyết Xem chi tiết ゆき が 降 HÀNG, GIÁNG Nghĩa: Xuống, rơi Xem chi tiết ふ っても、 仕 SĨ Nghĩa: Việc làm, hành động, hành vi Xem chi tiết 事 SỰ Nghĩa:  Việc, công việc, chức vụ Xem chi tiết しごと は 休 HƯU Nghĩa: Nghỉ, nghỉ ngơi Xem chi tiết やす めません。
   → Dù có tuyết rơi, tôi cũng không thể nghỉ làm.
3. たとえその 事 SỰ Nghĩa:  Việc, công việc, chức vụ Xem chi tiết 実 THỰC Nghĩa: Chân thực, thành thực Xem chi tiết じじつ を 知 TRI, TRÍ Nghĩa: Biết, hiểu biết Xem chi tiết し っていたとしても、 私 TƯ Nghĩa: Riêng tư, cá nhân Xem chi tiết わたし の 気 KHÍ Nghĩa: Không khí, khí chất; khí khái, khí phách Xem chi tiết 持 TRÌ Nghĩa: Cầm, giữ, nắm Xem chi tiết きも ちは 変 BIẾN Nghĩa: Kỳ lạ, thay đổi Xem chi tiết か わらなかっただろう。
   → Dù tôi có biết sự thật đó đi nữa, có lẽ cảm xúc của tôi cũng không thay đổi.
4. たとえお 金 KIM Nghĩa: Kim loại, vàng Xem chi tiết かね がなくても、 幸 HẠNH Nghĩa: May, hạnh phúc Xem chi tiết しあわ せに 暮 MỘ Nghĩa: Chiều tối, lặn (mặt trời), hết (năm), sinh sống Xem chi tiết く らせる 方 PHƯƠNG Nghĩa: Phương hướng Xem chi tiết 法 PHÁP Nghĩa: Hình pháp, pháp luật Xem chi tiết ほうほう はあるはずだ。
   → Dù không có tiền, chắc chắn vẫn có cách để sống hạnh phúc.
5. たとえ 雨 VŨ, VÚ Nghĩa: Mưa Xem chi tiết あめ でも、 自 TỰ Nghĩa: Tự mình, chính mình Xem chi tiết 転 CHUYỂN Nghĩa: Chuyển động, quay vòng Xem chi tiết 車 XA Nghĩa: Chiếc xe Xem chi tiết じてんしゃ で 行 HÀNH, HẠNH, HÀNG, HẠNG Nghĩa: Đi, thi hành, làm được Xem chi tiết い きます。
   → Cho dù trời có mưa, tôi vẫn sẽ đi bằng xe đạp.
6. たとえどこもがやったことでも、その 責 TRÁCH, TRÁI Nghĩa: Trách mắng, chỉ trích Xem chi tiết 任 NHÂM, NHẬM, NHIỆM Nghĩa: Nhiệm vụ, dựa vào Xem chi tiết せきにん は 取 THỦ Nghĩa: Lấy Xem chi tiết と らなければならない。
   → Dù đó là chuyện trẻ con đã làm đi nữa, thì vẫn phải chịu trách nhiệm.
7. たとえ 困 KHỐN Nghĩa: Khó khăn, khốn khổ Xem chi tiết 難 NAN, NẠN Nghĩa: Khó khăn, gian nan Xem chi tiết こんなん でも、これを 一 生 SANH, SINH Nghĩa: Sinh đẻ, sinh sống Xem chi tiết いっしょう の 仕 SĨ Nghĩa: Việc làm, hành động, hành vi Xem chi tiết 事 SỰ Nghĩa:  Việc, công việc, chức vụ Xem chi tiết しごと に 決 QUYẾT Nghĩa: Nhất quyết Xem chi tiết き めたのだから、 最 TỐI Nghĩa: Rất, giỏi hơn, cao nhất Xem chi tiết 後 HẬU, HẤU Nghĩa: Sau, đằng sau Xem chi tiết さいご まで 頑 NGOAN Nghĩa: Bướng bỉnh, ngoan cố, dại dột Xem chi tiết 張 TRƯƠNG, TRƯỚNG Nghĩa: Kéo dài, mở rộng Xem chi tiết がんば りたい。
   → Dù có khó khăn đến đâu, tôi vẫn sẽ cố gắng, vì tôi đã quyết định đây là công việc cả đời của mình.
8. たとえどんなところに 住 TRỤ, TRÚ Nghĩa: Ở, trú, cư ngụ Xem chi tiết す んでいても、 家 GIA, CÔ Nghĩa:  Ngôi nhà Xem chi tiết 族 TỘC Nghĩa: Thân thuộc, dòng dõi Xem chi tiết かぞく がいればいい。
   → Nếu có gia đình bên cạnh, thì dù có sống ở đâu cũng không sao cả.
9. たとえそのうわさが 事 SỰ Nghĩa:  Việc, công việc, chức vụ Xem chi tiết 実 THỰC Nghĩa: Chân thực, thành thực Xem chi tiết じじつ でも、あの 先 TIÊN, TIẾN Nghĩa: Trước, đằng trước Xem chi tiết 生 SANH, SINH Nghĩa: Sinh đẻ, sinh sống Xem chi tiết せんせい に 対 ĐỐI Nghĩa: Đối với Xem chi tiết たい する 私 TƯ Nghĩa: Riêng tư, cá nhân Xem chi tiết わたし の 信 TÍN Nghĩa: Tin, tin cậy, tín nhiệm Xem chi tiết 頼 LẠI Nghĩa: Yêu cầu, nhờ vả Xem chi tiết しんらい は 崩 BĂNG Nghĩa: Vỡ vụn, đổ nát Xem chi tiết くず れません。
   → Dù tin đồn đó có là sự thật đi nữa, niềm tin của tôi đối với thầy vẫn không bị suy giảm.
10. たとえ 大 ĐẠI, THÁI Nghĩa: To lớn Xem chi tiết 金 KIM Nghĩa: Kim loại, vàng Xem chi tiết たいきん を 詰 CẬT Nghĩa: Hỏi vặn, truy cứu, điều tra Xem chi tiết つ まれたとしても、そんな 仕 SĨ Nghĩa: Việc làm, hành động, hành vi Xem chi tiết 事 SỰ Nghĩa:  Việc, công việc, chức vụ Xem chi tiết しごと はやりたくない。
    → Dù có nhận một khoản tiền lớn đi nữa, tôi cũng không muốn làm công việc đó.