[Ngữ pháp N3] ～ たびに：Cứ mỗi lần… thì…/ Cứ hễ… thì…

Được sử dụng để trình bày sự việc mang tính chất quy luật, diễn tả ý “cứ mỗi lần như thế,…lại…”, nhấn mạnh lần nào cũng giống nhau, không có trường hợp ngoại lệ.

Ý nghĩa: Cứ mỗi lần… thì…/ Cứ hễ… thì…

1. Không dùng để nói về những việc đương nhiên xảy ra trong đời sống hằng ngày, ví dụ như: Cứ ăn thì lại no, cứ chơi là lại thấy vui….
2. Trước và sau “たびに” không phải câu chứa từ chỉ trạng thái.
3. に có thể có hoặc không.

1. コンビニへ 行 HÀNH, HẠNH, HÀNG, HẠNG Nghĩa: Đi, thi hành, làm được Xem chi tiết い くたびに、つい 買 MÃI Nghĩa: Mua Xem chi tiết か いすぎてしまう。
   → Cứ lần nào đi ra konbini là lại vô tình mua quá tay.
2. この 本 BỔN, BẢN Nghĩa: Gốc, rễ, cội nguồn của sự vật, sách Xem chi tiết ほん を 読 ĐỘC Nghĩa: Đọc Xem chi tiết よ むたびに、 彼 BỈ Nghĩa: Bên kia, kẻ khác, đối phương Xem chi tiết かれ のことを 思 TƯ, TỨ, TAI Nghĩa: Nghĩ ngợi, suy nghĩ Xem chi tiết おも い 出 XUẤT, XÚY Nghĩa: Ra ngoài, mở ra Xem chi tiết だ す。
   → Mỗi lần đọc cuốn sách này tôi lại nhớ đến anh ấy.
3. 山 SAN, SƠN Nghĩa: Núi Xem chi tiết 田 ĐIỀN Nghĩa: Ruộng Xem chi tiết やまだ さんは 会 HỘI, CỐI Nghĩa: Tụ hội, gặp gỡ, cơ hội Xem chi tiết あ うたびに 髪 PHÁT Nghĩa: Tóc Xem chi tiết 型 HÌNH Nghĩa: Khuôn mẫu, làm gương, làm mẫu Xem chi tiết かみがた が 違 VI Nghĩa: Sai, khác biệt Xem chi tiết ちが う。
   → Cứ lần nào gặp Yamada là cậu ấy lại có kiểu tóc khác.
4. 歩 BỘ Nghĩa: Đi bộ, bước Xem chi tiết ある くたびに 腰 YÊU Nghĩa: Eo, hông Xem chi tiết こし が 痛 THỐNG Nghĩa: Đau đớn Xem chi tiết いた くなって、 動 ĐỘNG Nghĩa: Động đậy, cử động, hoạt động Xem chi tiết うご けなくなる。
   → Cứ mỗi khi đi bộ là hông lại đau, không thể di chuyển được.
5. 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết ひと は 失 THẤT Nghĩa: Mất mát, sai lầm Xem chi tiết 敗 BẠI Nghĩa: Thất bại, đổ nát Xem chi tiết しっぱい するたびに 成 THÀNH Nghĩa: Thành tựu, hoàn thành  Xem chi tiết 長 TRƯỜNG, TRƯỞNG, TRƯỚNG Nghĩa: Dài, lớn (trưởng) Xem chi tiết せいちょう していく。
   → Con người ta cứ mỗi lần thất bại là sẽ trưởng thành hơn.
6. 母 MẪU, MÔ Nghĩa: Mẹ, người mẹ Xem chi tiết はは はわたしが 電 ĐIỆN Nghĩa: Chớp, điện Xem chi tiết 話 THOẠI Nghĩa: Lời nói, cuộc trò chuyện Xem chi tiết でんわ をかけるたびに、ちゃんとご 飯 PHẠN, PHÃN Nghĩa: Cơm Xem chi tiết はん を 食 THỰC, TỰ Nghĩa: Ăn Xem chi tiết た べているかと 聞 VĂN, VẤN, VẶN Nghĩa:  Nghe thấy, hỏi Xem chi tiết き く。
   → Cứ mỗi lần mẹ gọi điện thoại cho tôi là đều hỏi có ăn cơm cẩn thận không.
7. テストで 悪 ÁC Nghĩa: Sự xấu, không tốt Xem chi tiết わる い 点 ĐIỂM Nghĩa: Điểm Xem chi tiết てん をとるたびに、「もっと 頑 NGOAN Nghĩa: Bướng bỉnh, ngoan cố, dại dột Xem chi tiết 張 TRƯƠNG, TRƯỚNG Nghĩa: Kéo dài, mở rộng Xem chi tiết がんば ろう」と 思 TƯ, TỨ, TAI Nghĩa: Nghĩ ngợi, suy nghĩ Xem chi tiết おも った。
   → Mỗi khi bị điểm kém trong kì thi là tôi lại nghĩ “Hãy cố gắng hơn”.
8. 山 SAN, SƠN Nghĩa: Núi Xem chi tiết やま に 行 HÀNH, HẠNH, HÀNG, HẠNG Nghĩa: Đi, thi hành, làm được Xem chi tiết い くたびに 雨 VŨ, VÚ Nghĩa: Mưa Xem chi tiết あめ に 降 HÀNG, GIÁNG Nghĩa: Xuống, rơi Xem chi tiết ふ られる。
   → Cứ mỗi lần leo núi, tôi lại bị mắc mưa.
9. 健 KIỆN Nghĩa: Khỏe mạnh, tráng kiện Xem chi tiết 康 KHANG, KHƯƠNG Nghĩa: Khoẻ mạnh, khỏe khoắn Xem chi tiết 診 CHẨN Nghĩa: Xem xét Xem chi tiết 断 ĐOẠN, ĐOÁN Nghĩa: Phán đoán, quyết đoán Xem chi tiết けんこうしんだん のたびに、 太 THÁI Nghĩa: Béo, dày Xem chi tiết ふと りすぎだと 言 NGÔN, NGÂN Nghĩa: Nói Xem chi tiết い われる。
   → Cứ mỗi lần đi khám sức khỏe, tôi lại bị phán là quá mập.
10. 体 THỂ Nghĩa: Thân mình, hình dạng, thể, dạng Xem chi tiết 重 TRỌNG, TRÙNG Nghĩa: Nặng, cân nặng Xem chi tiết たいじゅう を 量 LƯỢNG, LƯƠNG Nghĩa: Sức chứa, số lượng, đo đạc, ước tính Xem chi tiết はか るたびに、 違 VI Nghĩa: Sai, khác biệt Xem chi tiết ちが う 結 KẾT Nghĩa: Nối, buộc, kết Xem chi tiết 果 QUẢ Nghĩa:  Quả, trái cây, kết quả Xem chi tiết けっか になる。
    → Cứ mỗi lần cân (trọng lượng cơ thể) thì lại một lần cho ra kết quả khác.
11. 最 TỐI Nghĩa: Rất, giỏi hơn, cao nhất Xem chi tiết 近 CẬN, CẤN, KÍ Nghĩa: Gần, ở sát bên Xem chi tiết さいきん 、 試 THÍ Nghĩa: Thử nghiệm, thi Xem chi tiết 合 HỢP, CÁP, HIỆP Nghĩa:  Hợp, vừa ý, hợp lại Xem chi tiết しあい のたびに、けがをしているので、 気 KHÍ Nghĩa: Không khí, khí chất; khí khái, khí phách Xem chi tiết き をつけよう。
    → Gần đây trận đấu nào cậu cũng bị thương nên hãy cẩn thận nhé.
12. この 地 ĐỊA Nghĩa:  Đất, địa hình Xem chi tiết 方 PHƯƠNG Nghĩa: Phương hướng Xem chi tiết ちほう は 台 THAI, ĐÀI, DI Nghĩa: Khung, bệ, đếm số lượng may móc Xem chi tiết 風 PHONG Nghĩa: Gió Xem chi tiết たいふう が 来 LAI, LÃI Nghĩa: Sự tới,đến Xem chi tiết く るたびに 大 ĐẠI, THÁI Nghĩa: To lớn Xem chi tiết 水 おおみず の 害 HẠI, HẠT Nghĩa:  Làm hại, ghen ghét Xem chi tiết がい が 起 KHỞI Nghĩa: Bắt đầu, thức dậy Xem chi tiết お こる。
    → Ở địa phương này, cứ mỗi lần bão tới là thiệt hại do lũ lại xảy ra.
13. このチームは 試 THÍ Nghĩa: Thử nghiệm, thi Xem chi tiết 合 HỢP, CÁP, HIỆP Nghĩa:  Hợp, vừa ý, hợp lại Xem chi tiết しあい のたびに 強 CƯỜNG, CƯỠNG Nghĩa: Mạnh, cưỡng lại Xem chi tiết つよ くなっていく。
    → Đội này cứ mỗi lần thi đấu lại mạnh lên.
14. 彼 BỈ Nghĩa: Bên kia, kẻ khác, đối phương Xem chi tiết 女 NỮ, NỨ, NHỮ Nghĩa: Nữ giới, con gái, đàn bà Xem chi tiết かのじょ は 髪 PHÁT Nghĩa: Tóc Xem chi tiết かみ を 切 THIẾT, THẾ Nghĩa: Cắt, sắc bén Xem chi tiết き るたびに、 自 TỰ Nghĩa: Tự mình, chính mình Xem chi tiết 分 PHÂN, PHẬN Nghĩa: Chia cắt, phân chia, lượng từ đếm thời gian Xem chi tiết じぶん の 写 TẢ Nghĩa: Ảnh, bức ảnh Xem chi tiết 真 CHÂN Nghĩa: Chân thực Xem chi tiết しゃしん を 撮 TOÁT Nghĩa: Chụp (ảnh), quay (phim), bắt lấy Xem chi tiết と って、フェースブックにアップしている。
    → Cô ấy cứ mỗi lần cắt tóc là lại một lần tự chụp hình mình và đăng lên Facebook.
15. 父 PHỤ, PHỦ Nghĩa: Cha Xem chi tiết ちち は 出 XUẤT, XÚY Nghĩa: Ra ngoài, mở ra Xem chi tiết 張 TRƯƠNG, TRƯỚNG Nghĩa: Kéo dài, mở rộng Xem chi tiết しゅっちょう のたびに 必 TẤT Nghĩa: Tất yếu, nhất định Xem chi tiết かなら ずその 土 THỔ, ĐỘ, ĐỖ Nghĩa: Đất Xem chi tiết 地 ĐỊA Nghĩa:  Đất, địa hình Xem chi tiết とち の 土 THỔ, ĐỘ, ĐỖ Nghĩa: Đất Xem chi tiết 産 SẢN Nghĩa: Sản vật, sản phẩm, vật phẩm Xem chi tiết みやげ を 買 MÃI Nghĩa: Mua Xem chi tiết か ってくる。
    → Mỗi lần đi công tác, thế nào ba tôi cũng lại mua về một món quà đặc sản của vùng đó.
16. 父 PHỤ, PHỦ Nghĩa: Cha Xem chi tiết ちち は 外 NGOẠI Nghĩa: Ngoài, bên ngoài, phía ngoài Xem chi tiết 国 QUỐC Nghĩa: Đất nước, quốc gia, quê nhà Xem chi tiết がいこく に 行 HÀNH, HẠNH, HÀNG, HẠNG Nghĩa: Đi, thi hành, làm được Xem chi tiết い くたびに、 珍 TRÂN Nghĩa: Trân quý, quý hiếm Xem chi tiết めずら しいお 土 THỔ, ĐỘ, ĐỖ Nghĩa: Đất Xem chi tiết 産 SẢN Nghĩa: Sản vật, sản phẩm, vật phẩm Xem chi tiết みやげ を 買 MÃI Nghĩa: Mua Xem chi tiết か ってくる。
    → Ba tôi cứ hễ đi công tác nước ngoài là sẽ mua về những món đặc sản quý lạ.
17. 出 XUẤT, XÚY Nghĩa: Ra ngoài, mở ra Xem chi tiết 張 TRƯƠNG, TRƯỚNG Nghĩa: Kéo dài, mở rộng Xem chi tiết しゅっちょう のたびに 書 THƯ Nghĩa: Sách, ghi chép, viết Xem chi tiết 類 LOẠI Nghĩa: Loại, chủng loại Xem chi tiết しょるい を 整 CHỈNH Nghĩa: Sắp xếp Xem chi tiết 理 LÍ Nghĩa: Lý luận, nguyên lý Xem chi tiết せいり しなければならない。
    → Cứ mỗi lần công tác là phải sắp xếp chuẩn bị tài liệu.
18. 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết ひと は 失 THẤT Nghĩa: Mất mát, sai lầm Xem chi tiết 恋 LUYẾN Nghĩa: Tình yêu Xem chi tiết しつれん するたびに、 成 THÀNH Nghĩa: Thành tựu, hoàn thành  Xem chi tiết 長 TRƯỜNG, TRƯỞNG, TRƯỚNG Nghĩa: Dài, lớn (trưởng) Xem chi tiết せいちょう していくと 思 TƯ, TỨ, TAI Nghĩa: Nghĩ ngợi, suy nghĩ Xem chi tiết おも う。
    → Tôi nghĩ rằng, chúng ta mỗi khi thất tình thì sẽ lại trưởng thành hơn.
19. ふるさとは 帰 QUY Nghĩa: Quay lại, trở về Xem chi tiết かえ るたびに 変 BIẾN Nghĩa: Kỳ lạ, thay đổi Xem chi tiết か わっていて、 昔 TÍCH Nghĩa:  Xưa, trước Xem chi tiết むかし の 長 TRƯỜNG, TRƯỞNG, TRƯỚNG Nghĩa: Dài, lớn (trưởng) Xem chi tiết 閑 NHÀN Nghĩa: Nhàn hạ, nhàn rỗi Xem chi tiết のどか な 風 PHONG Nghĩa: Gió Xem chi tiết 景 CẢNH Nghĩa: Phong cảnh, cảnh ngộ, hoàn cảnh Xem chi tiết ふうけい がだんだんなくなっていく。
    → Mỗi lần về thăm là lại một lần nhận thấy quê nhà đổi khác. Những cảnh vật êm đềm của ngày xưa cũ đang ngày một mất đi.
20. あの 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết ひと は、 会 HỘI, CỐI Nghĩa: Tụ hội, gặp gỡ, cơ hội Xem chi tiết あ うたびに、 新 TÂN Nghĩa: Mới, trong sạch Xem chi tiết あたら しい 話 THOẠI Nghĩa: Lời nói, cuộc trò chuyện Xem chi tiết 題 ĐỀ Nghĩa: Vấn đề, chủ đề Xem chi tiết わだい を 聞 VĂN, VẤN, VẶN Nghĩa:  Nghe thấy, hỏi Xem chi tiết き かせてくれる。
    → Người đó, mỗi lần gặp là lại kể cho nghe một câu chuyện mới.
21. 彼 BỈ Nghĩa: Bên kia, kẻ khác, đối phương Xem chi tiết 女 NỮ, NỨ, NHỮ Nghĩa: Nữ giới, con gái, đàn bà Xem chi tiết かのじょ に 会 HỘI, CỐI Nghĩa: Tụ hội, gặp gỡ, cơ hội Xem chi tiết あ うたびに、 違 VI Nghĩa: Sai, khác biệt Xem chi tiết ちが う 眼 NHÃN Nghĩa: Con mắt, ánh mắt Xem chi tiết 鏡 KÍNH Nghĩa: Cái gương Xem chi tiết めがね をかけている。
    → Mỗi lần gặp lại là thấy cô ấy đeo một loại kính khác.
22. あの 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết ひと は、 会 HỘI, CỐI Nghĩa: Tụ hội, gặp gỡ, cơ hội Xem chi tiết あ うたびに、 違 VI Nghĩa: Sai, khác biệt Xem chi tiết ちが う 彼 BỈ Nghĩa: Bên kia, kẻ khác, đối phương Xem chi tiết 女 NỮ, NỨ, NHỮ Nghĩa: Nữ giới, con gái, đàn bà Xem chi tiết かのじょ を 連 LIÊN Nghĩa: Nối liền, liên tục, tiếp nối Xem chi tiết つ れてきている。
    → Người đó mỗi lần gặp lại dẫn theo một cô bạn gái khác.
23. この 写 TẢ Nghĩa: Ảnh, bức ảnh Xem chi tiết 真 CHÂN Nghĩa: Chân thực Xem chi tiết しゃしん を 見 KIẾN, HIỆN Nghĩa: Trông thấy, nhìn Xem chi tiết み るたびに、 昔 TÍCH Nghĩa:  Xưa, trước Xem chi tiết むかし のことを思い出す。
    → Mỗi lần nhìn tấm ảnh này là lại nhớ về chuyện xưa.
24. この 服 PHỤC Nghĩa: Quần áo, trang phục Xem chi tiết ふく は、 安 AN, YÊN Nghĩa: Bình yên, sự yên ổn Xem chi tiết やす いせいか、 洗 TẨY, TIỂN Nghĩa: Giặt, rửa Xem chi tiết 濯 TRẠC Nghĩa: Rửa, giặt, súc miệng Xem chi tiết せんたく するたびに、 色 SẮC Nghĩa: Màu, màu sắc Xem chi tiết いろ が 落 LẠC Nghĩa: Rơi rụng, đổ sập Xem chi tiết お ちていく。
    → Bộ quần áo này, không biết có phải do rẻ không, mà mỗi lần giặt lại bay màu.