[Ngữ pháp N4] Cách sử dụng Khiêm Nhường Ngữ trong Tiếng Nhật

謙 KHIÊM, KHIỆM Nghĩa: Nhún nhường, khiêm tốn Xem chi tiết 譲 NHƯỢNG Nghĩa: Nhượng bộ. Xem chi tiết 語 NGỮ, NGỨ Nghĩa: Ngôn ngữ, lời lẽ Xem chi tiết けんじょうご (Khiêm nhường ngữ) là cách nói thể hiện sự khiêm nhường của bản thân đối với người nghe, người nhận sự tác động, hành vi của mình, hoặc qua đó thể hiện sự tôn trọng của bản thân đối với người nghe, người nhận sự tác động đó. Đây là dạng mà bạn dùng cho bản thân.

Bảng tóm tắt những động từ Kính Ngữ đặc biệt:

Ví dụ

1. 私 TƯ Nghĩa: Riêng tư, cá nhân Xem chi tiết わたし は ミラー と 申 THÂN Nghĩa: Nói, trình bày Xem chi tiết もう します。
   → Tôi tên là Miller.
2. 私 TƯ Nghĩa: Riêng tư, cá nhân Xem chi tiết わたし は ベトナム から 参 THAM, XAM, SÂM Nghĩa: Đi, tham gia Xem chi tiết まい ります。
   → Tôi đến từ Việt Nam.
3. 3 時 THÌ, THỜI Nghĩa: Thời điểm, thời gian Xem chi tiết じ ごろ そちらへ 参 THAM, XAM, SÂM Nghĩa: Đi, tham gia Xem chi tiết まい ります。
   → Tôi sẽ đến đó tầm 3 giờ.
4. アン さんに ケーキ を 作 TÁC Nghĩa: Làm, tạo nên Xem chi tiết つく っていただきました。
   → An đã làm bánh ngọt cho tôi.
5. 山 SAN, SƠN Nghĩa: Núi Xem chi tiết 田 ĐIỀN Nghĩa: Ruộng Xem chi tiết やまだ さんの 結 KẾT Nghĩa: Nối, buộc, kết Xem chi tiết 婚 HÔN Nghĩa: Kết hôn, cưới hỏi Xem chi tiết 式 THỨC Nghĩa: Buổi lễ, kiểu, phương thức Xem chi tiết けっこんしき の 写 TẢ Nghĩa: Ảnh, bức ảnh Xem chi tiết 真 CHÂN Nghĩa: Chân thực Xem chi tiết しゃしん を 拝 BÁI Nghĩa: Lạy chào Xem chi tiết 見 KIẾN, HIỆN Nghĩa: Trông thấy, nhìn Xem chi tiết はいけん しました。
   → Tôi đã xem ảnh cưới của Yamada.

Động từ nhóm 1 & 2: お + động từ thể ます (bỏ ます) + します／いたします

Động từ nhóm 3 dạng “Kanji + します”: ご + Kanji + します／いたします

Ví dụ:

1. 今 KIM Nghĩa: Nay, hiện nay, bây giờ  Xem chi tiết 月 NGUYỆT Nghĩa: Tháng, mặt trăng Xem chi tiết こんげつ の スケジュール を お 送 TỐNG Nghĩa: Gửi, đưa đi, tiễn Xem chi tiết おく りします。 
   → Tôi sẽ gửi lịch trình tháng này.
2. 重 TRỌNG, TRÙNG Nghĩa: Nặng, cân nặng Xem chi tiết おも そうですね。お 持 TRÌ Nghĩa: Cầm, giữ, nắm Xem chi tiết も ちしましょうか。 
   → Trông có vẻ nặng nhỉ. Để tôi xách hộ được không?
3. 明 MINH Nghĩa: Sáng, ánh sáng Xem chi tiết 日 NHẬT, NHỰT Nghĩa: Ngày, mặt trời Xem chi tiết あした 、またご 連 LIÊN Nghĩa: Nối liền, liên tục, tiếp nối Xem chi tiết 絡 LẠC Nghĩa: Liên lạc, bện, tết Xem chi tiết れんらく します。 
   → Ngày mai tôi sẽ liên lạc lại.
4. 今 KIM Nghĩa: Nay, hiện nay, bây giờ  Xem chi tiết 日 NHẬT, NHỰT Nghĩa: Ngày, mặt trời Xem chi tiết きょう の 予 DƯ, DỮ Nghĩa: Dự định Xem chi tiết 定 ĐỊNH, ĐÍNH Nghĩa: Quyết định, chắc chắn Xem chi tiết よてい をご 説 THUYẾT, DUYỆT, THUẾ Nghĩa: Nói, giải thích Xem chi tiết 明 MINH Nghĩa: Sáng, ánh sáng Xem chi tiết せつめい します。 
   → Tôi xin giải thích lịch trình của ngày hôm nay.
5. じゃ、またお 電 ĐIỆN Nghĩa: Chớp, điện Xem chi tiết 話 THOẠI Nghĩa: Lời nói, cuộc trò chuyện Xem chi tiết でんわ します。 
   → Vậy thì, tôi sẽ gọi lại sau. (Lưu ý: お 電 ĐIỆN Nghĩa: Chớp, điện Xem chi tiết 話 THOẠI Nghĩa: Lời nói, cuộc trò chuyện Xem chi tiết でんわ , không phải ご 電 ĐIỆN Nghĩa: Chớp, điện Xem chi tiết 話 THOẠI Nghĩa: Lời nói, cuộc trò chuyện Xem chi tiết でんわ )
6. わたしがかばんをお 持 TRÌ Nghĩa: Cầm, giữ, nắm Xem chi tiết も ちします。 
   → Để tôi mang cặp giúp ông.
7. 係 HỆ Nghĩa: Ràng buộc, trói buộc, buộc Xem chi tiết 員 VIÊN, VÂN Nghĩa: Nhân viên, thành viên, người Xem chi tiết かかりいん がご 案 ÁN Nghĩa: Đề xuất, phương án Xem chi tiết 内 NỘI, NẠP Nghĩa: Bên trong, ở giữa Xem chi tiết あんない します。 
   → Nhân viên chúng tôi sẽ hướng dẫn quý khách.

I. Từ ngữ trang trọng

II. Các cách mào đầu lịch sự trong tiếng Nhật

1. 申 THÂN Nghĩa: Nói, trình bày Xem chi tiết もう し 訳 DỊCH Nghĩa: Phiên dịch, lý do, nguyên nhân Xem chi tiết わけ ございませんが 
   → Chúng tôi rất xin lỗi …. (yêu cầu)
2. お 手 THỦ Nghĩa: Tay Xem chi tiết 数 SỔ, SỐ, SÁC, XÚC Nghĩa: Số Xem chi tiết てすう おかけしますが 
   → Làm phiền quý vị …. (yêu cầu)
3. 恐 KHỦNG, KHÚNG Nghĩa: Dọa nạt, sợ hãi Xem chi tiết おそ れ 入 NHẬP Nghĩa: Vào Xem chi tiết い りますが 
   → Tôi xin lỗi nhưng (yêu cầu)
4. お 差 SOA, SI, SAI, SÁI Nghĩa: Sự khác biệt, khoảng cách Xem chi tiết さ し 支 CHI Nghĩa: Cành, nhánh Xem chi tiết つか えなかったら 
   → Nếu không có gì bất tiện
5. 少 THIỂU, THIẾU Nghĩa: Ít, một chút Xem chi tiết 々 LẠI Nghĩa: Dấu chỉ sự lặp lại ký tự trước đó trong một từ hoặc cụm từ Xem chi tiết しょうしょう お 伺 TÝ, TỨ Nghĩa: Thăm hỏi, dò xét Xem chi tiết うかが いしますが 
   → Tôi muốn hỏi một chút xíu
6. ご 存 TỒN Nghĩa: Còn, hiện có, tồn tại Xem chi tiết 知 TRI, TRÍ Nghĩa: Biết, hiểu biết Xem chi tiết ぞんじ かと 思 TƯ, TỨ, TAI Nghĩa: Nghĩ ngợi, suy nghĩ Xem chi tiết おも いますが 
   → Chắc anh/chị đã biết rằng ….
7. よろしかったら 
   → Nếu được
8. おかげさまで 
   → Rất may là …
9. お 忙 MANG Nghĩa: Bận rộn Xem chi tiết いそが しいところ 申 THÂN Nghĩa: Nói, trình bày Xem chi tiết もう し 訳 DỊCH Nghĩa: Phiên dịch, lý do, nguyên nhân Xem chi tiết わけ ございませんが 
   → Tôi xin lỗi đã làm phiền anh/chị lúc đang bận

III. Từ mào đầu khi gửi thư hay viết email

Cách đơn giản nhất, đó là cặp 拝 BÁI Nghĩa: Lạy chào Xem chi tiết 啓 KHẢI Nghĩa: Mở, nói, chỉ bảo Xem chi tiết はいけい và 敬 KÍNH Nghĩa: Kính trọng, tôn trọng Xem chi tiết 具 CỤ Nghĩa: Đồ dùng, dụng cụ Xem chi tiết けいぐ . Đầu thư bên trái bạn đề 拝 BÁI Nghĩa: Lạy chào Xem chi tiết 啓 KHẢI Nghĩa: Mở, nói, chỉ bảo Xem chi tiết はいけい (Kính chào) và cuối thư bên phải bạn đề 敬 KÍNH Nghĩa: Kính trọng, tôn trọng Xem chi tiết 具 CỤ Nghĩa: Đồ dùng, dụng cụ Xem chi tiết けいぐ (Kính thư). Để gửi đến ai đó thì bạn dùng ・・・様 (~ sama).

Ví dụ một bức thư thông thường:

今 KIM Nghĩa: Nay, hiện nay, bây giờ  Xem chi tiết 日 NHẬT, NHỰT Nghĩa: Ngày, mặt trời Xem chi tiết こんにち は！
高 CAO Nghĩa: Cao Xem chi tiết 橋 KIỀU, KHIÊU, CAO Nghĩa: Cây cầu Xem chi tiết たかはし さんへ 
・・・ 
・・・ 
・・・
 よろしくお 願 NGUYỆN Nghĩa: Cầu nguyện, mong muốn Xem chi tiết ねが いします。
[Tên bạn]

Chuyển sang dạng trang trọng:

拝 BÁI Nghĩa: Lạy chào Xem chi tiết 啓 KHẢI Nghĩa: Mở, nói, chỉ bảo Xem chi tiết はいけい
高 CAO Nghĩa: Cao Xem chi tiết 橋 KIỀU, KHIÊU, CAO Nghĩa: Cây cầu Xem chi tiết 様 DẠNG Nghĩa: Ngài, cách thức Xem chi tiết たかはしさま  
・・・ 
・・・ 
・・・
どうぞよろしくお 願 NGUYỆN Nghĩa: Cầu nguyện, mong muốn Xem chi tiết ねが いいたします。
(Hay lịch sự tối đa: どうぞよろしくお 願 NGUYỆN Nghĩa: Cầu nguyện, mong muốn Xem chi tiết ねが い 申 THÂN Nghĩa: Nói, trình bày Xem chi tiết もう し 上 THƯỢNG, THƯỚNG Nghĩa: Trên, phía trên, đưa lên, cưỡi lên Xem chi tiết あ げます。)
敬 KÍNH Nghĩa: Kính trọng, tôn trọng Xem chi tiết 具 CỤ Nghĩa: Đồ dùng, dụng cụ Xem chi tiết けいぐ Keigu 
[Kính cụ] 
[Tên bạn]