[Ngữ pháp N4, N3] Cách dùng Thể bị động trong tiếng nhật。

1. Dùng để diễn tả tình trạng bị động. Đôi khi cũng diễn tả tình trạng “được” ai đó làm gì cho mình.
2. Tuy nhiên, trong nhiều trường hợp, thường sử dụng để diễn tả tình trạng bị động, ở vào tình trạng không thoải mái, hoặc bị phiền toái, bị tác động nhiều hơn. Khi muốn diễn tả tình trạng “được”, ta thường sử dụng cấu trúc Vてもらう、Vてくれる、Vていただく、Vてくださる nhiều hơn…

Ý nghĩa: Bị, được…

• Dạng chủ động: A は B を + động từ chủ động.
• Dạng bị động: B は A に + động từ bị động (B được/bị A …)

Ví dụ:

1. 先 TIÊN, TIẾN Nghĩa: Trước, đằng trước Xem chi tiết 生 SANH, SINH Nghĩa: Sinh đẻ, sinh sống Xem chi tiết せんせい は 私 TƯ Nghĩa: Riêng tư, cá nhân Xem chi tiết わたし をほめました。
   → Cô giáo đã khen tôi.
   → 私 TƯ Nghĩa: Riêng tư, cá nhân Xem chi tiết わたし は 先 TIÊN, TIẾN Nghĩa: Trước, đằng trước Xem chi tiết 生 SANH, SINH Nghĩa: Sinh đẻ, sinh sống Xem chi tiết せんせい にほめられました。
   → Tôi đã được cô giáo khen.
2. 後 HẬU, HẤU Nghĩa: Sau, đằng sau Xem chi tiết うし ろの 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết ひと は 私 TƯ Nghĩa: Riêng tư, cá nhân Xem chi tiết わたし を 押 ÁP Nghĩa: Ấn, đẩy Xem chi tiết お しました。
   → Người phía sau đã đẩy tôi.
   → 私 TƯ Nghĩa: Riêng tư, cá nhân Xem chi tiết わたし は 後 HẬU, HẤU Nghĩa: Sau, đằng sau Xem chi tiết うし ろの 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết ひと に 押 ÁP Nghĩa: Ấn, đẩy Xem chi tiết お されました。
   → Tôi đã bị người phía sau đẩy.
3. 母 MẪU, MÔ Nghĩa: Mẹ, người mẹ Xem chi tiết はは は 私 TƯ Nghĩa: Riêng tư, cá nhân Xem chi tiết わたし をしかりました。
   → Mẹ đã mắng tôi.
   → 私 TƯ Nghĩa: Riêng tư, cá nhân Xem chi tiết わたし は 母 MẪU, MÔ Nghĩa: Mẹ, người mẹ Xem chi tiết はは にしかられました。
   → Tôi đã bị mẹ mắng.
4. 佐 TÁ Nghĩa: Sự giúp đỡ Xem chi tiết 藤 ĐẰNG Nghĩa:  Bụi cây quấn quít, loài thực vật thân cây mọc từng bụi Xem chi tiết さとう 先 TIÊN, TIẾN Nghĩa: Trước, đằng trước Xem chi tiết 生 SANH, SINH Nghĩa: Sinh đẻ, sinh sống Xem chi tiết せんせい は 私 TƯ Nghĩa: Riêng tư, cá nhân Xem chi tiết わたし に 教 GIÁO, GIAO Nghĩa: Dạy dỗ, chỉ dẫn Xem chi tiết おし えました。
   → Cô Sato đã dạy tôi.
   → わたしは 佐 TÁ Nghĩa: Sự giúp đỡ Xem chi tiết 藤 ĐẰNG Nghĩa:  Bụi cây quấn quít, loài thực vật thân cây mọc từng bụi Xem chi tiết さとう 先 TIÊN, TIẾN Nghĩa: Trước, đằng trước Xem chi tiết 生 SANH, SINH Nghĩa: Sinh đẻ, sinh sống Xem chi tiết せんせい に 教 GIÁO, GIAO Nghĩa: Dạy dỗ, chỉ dẫn Xem chi tiết おし えられました。
   → Tôi đã được cô Sato dạy.

• Dạng chủ động: A が B に C を + động từ chủ động.
• Dạng bị động: B は A に C を + động từ bị động.

Ví dụ:

1. 知 TRI, TRÍ Nghĩa: Biết, hiểu biết Xem chi tiết し らない 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết ひと が 私 TƯ Nghĩa: Riêng tư, cá nhân Xem chi tiết わたし に 道 ĐẠO, ĐÁO Nghĩa: Con đường, con phố Xem chi tiết みち を 聞 VĂN, VẤN, VẶN Nghĩa:  Nghe thấy, hỏi Xem chi tiết き きました。
   → Một người không quen đã hỏi đường tôi.
   → 私 TƯ Nghĩa: Riêng tư, cá nhân Xem chi tiết わたし は 知 TRI, TRÍ Nghĩa: Biết, hiểu biết Xem chi tiết し らない 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết ひと に 道 ĐẠO, ĐÁO Nghĩa: Con đường, con phố Xem chi tiết みち を 聞 VĂN, VẤN, VẶN Nghĩa:  Nghe thấy, hỏi Xem chi tiết き かれました。
   → Tôi bị một người không quen hỏi đường.
2. 友 HỮU Nghĩa: Bạn Xem chi tiết 達 ĐẠT Nghĩa: Đi đến, đạt được Xem chi tiết ともだち が 私 TƯ Nghĩa: Riêng tư, cá nhân Xem chi tiết わたし に 引 DẪN, DẤN Nghĩa: Kéo dài, rút ra Xem chi tiết 越 VIỆT, HOẠT Nghĩa: Đi qua, vượt trên, Việt Nam Xem chi tiết ひっこ しの 手 THỦ Nghĩa: Tay Xem chi tiết 伝 TRUYỀN Nghĩa: Truyền đạt, truyền động Xem chi tiết てつだ いを 頼 LẠI Nghĩa: Yêu cầu, nhờ vả Xem chi tiết たの みました。
   → Bạn tôi đã nhờ tôi giúp việc chuyển nhà.
   → 私 TƯ Nghĩa: Riêng tư, cá nhân Xem chi tiết わたし は 友 HỮU Nghĩa: Bạn Xem chi tiết 達 ĐẠT Nghĩa: Đi đến, đạt được Xem chi tiết ともだち に 引 DẪN, DẤN Nghĩa: Kéo dài, rút ra Xem chi tiết 越 VIỆT, HOẠT Nghĩa: Đi qua, vượt trên, Việt Nam Xem chi tiết ひっこ しの 手 THỦ Nghĩa: Tay Xem chi tiết 伝 TRUYỀN Nghĩa: Truyền đạt, truyền động Xem chi tiết てつだ いを 頼 LẠI Nghĩa: Yêu cầu, nhờ vả Xem chi tiết たの まれました。
   → Tôi được bạn nhờ giúp việc chuyển nhà.
3. 近 CẬN, CẤN, KÍ Nghĩa: Gần, ở sát bên Xem chi tiết 所 SỞ Nghĩa:  Nơi, chốn Xem chi tiết きんじょ の 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết ひと が 私 TƯ Nghĩa: Riêng tư, cá nhân Xem chi tiết わたし にいつも 文 VĂN, VẤN Nghĩa: Văn vẻ, văn chương, vẻ sáng Xem chi tiết 句 CÚ, CÂU, CẤU Nghĩa: Mệnh đề, câu, đoạn văn Xem chi tiết もんく を 言 NGÔN, NGÂN Nghĩa: Nói Xem chi tiết い います。
   → Hàng xóm cứ suốt ngày phàn nàn về tôi.
   → 私 TƯ Nghĩa: Riêng tư, cá nhân Xem chi tiết わたし は 近 CẬN, CẤN, KÍ Nghĩa: Gần, ở sát bên Xem chi tiết 所 SỞ Nghĩa:  Nơi, chốn Xem chi tiết きんじょ の 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết ひと にいつも 文 VĂN, VẤN Nghĩa: Văn vẻ, văn chương, vẻ sáng Xem chi tiết 句 CÚ, CÂU, CẤU Nghĩa: Mệnh đề, câu, đoạn văn Xem chi tiết もんく を 言 NGÔN, NGÂN Nghĩa: Nói Xem chi tiết い われます。
   → Tôi suốt ngày bị hàng xóm phàn nàn.
4. 佐 TÁ Nghĩa: Sự giúp đỡ Xem chi tiết 藤 ĐẰNG Nghĩa:  Bụi cây quấn quít, loài thực vật thân cây mọc từng bụi Xem chi tiết さとう 先 TIÊN, TIẾN Nghĩa: Trước, đằng trước Xem chi tiết 生 SANH, SINH Nghĩa: Sinh đẻ, sinh sống Xem chi tiết せんせい はわたしに 日 本 BỔN, BẢN Nghĩa: Gốc, rễ, cội nguồn của sự vật, sách Xem chi tiết 語 NGỮ, NGỨ Nghĩa: Ngôn ngữ, lời lẽ Xem chi tiết にほんご を 教 GIÁO, GIAO Nghĩa: Dạy dỗ, chỉ dẫn Xem chi tiết おし えました。
   → Cô Sato đã dạy tôi tiếng Nhật.
   → わたしは 佐 TÁ Nghĩa: Sự giúp đỡ Xem chi tiết 藤 ĐẰNG Nghĩa:  Bụi cây quấn quít, loài thực vật thân cây mọc từng bụi Xem chi tiết さとう 先 TIÊN, TIẾN Nghĩa: Trước, đằng trước Xem chi tiết 生 SANH, SINH Nghĩa: Sinh đẻ, sinh sống Xem chi tiết せんせい に 日 本 BỔN, BẢN Nghĩa: Gốc, rễ, cội nguồn của sự vật, sách Xem chi tiết 語 NGỮ, NGỨ Nghĩa: Ngôn ngữ, lời lẽ Xem chi tiết にほんご を 教 GIÁO, GIAO Nghĩa: Dạy dỗ, chỉ dẫn Xem chi tiết おし えられました。
   → Tôi đã được cô Sato dạy tiếng Nhật.

• Dạng chủ động: A は B の [Danh từ] を + động từ chủ động.
• Dạng bị động: B は A に [Danh từ] を + động từ bị động.

Ví dụ:

1. 先 TIÊN, TIẾN Nghĩa: Trước, đằng trước Xem chi tiết 生 SANH, SINH Nghĩa: Sinh đẻ, sinh sống Xem chi tiết せんせい は 私 TƯ Nghĩa: Riêng tư, cá nhân Xem chi tiết わたし の 日 本 BỔN, BẢN Nghĩa: Gốc, rễ, cội nguồn của sự vật, sách Xem chi tiết 語 NGỮ, NGỨ Nghĩa: Ngôn ngữ, lời lẽ Xem chi tiết にほんご をほめました。
   → Cô giáo khen tiếng Nhật của tôi.
   → 私 TƯ Nghĩa: Riêng tư, cá nhân Xem chi tiết わたし は 先 TIÊN, TIẾN Nghĩa: Trước, đằng trước Xem chi tiết 生 SANH, SINH Nghĩa: Sinh đẻ, sinh sống Xem chi tiết せんせい に 日 本 BỔN, BẢN Nghĩa: Gốc, rễ, cội nguồn của sự vật, sách Xem chi tiết 語 NGỮ, NGỨ Nghĩa: Ngôn ngữ, lời lẽ Xem chi tiết にほんご をほめられました。
   → Tiếng Nhật của tôi được cô giáo khen.
2. 友 HỮU Nghĩa: Bạn Xem chi tiết 達 ĐẠT Nghĩa: Đi đến, đạt được Xem chi tiết ともだち は 私 TƯ Nghĩa: Riêng tư, cá nhân Xem chi tiết わたし の 携 HUỀ Nghĩa: Mang theo, dắt theo Xem chi tiết 帯 ĐỚI Nghĩa: Đai, thắt lưng Xem chi tiết けいたい を 壊 HOẠI Nghĩa: Hỏng, vỡ Xem chi tiết こわ しました。
   → Bạn tôi làm hỏng cái di động của tôi.
   → 私 TƯ Nghĩa: Riêng tư, cá nhân Xem chi tiết わたし は 友 HỮU Nghĩa: Bạn Xem chi tiết 達 ĐẠT Nghĩa: Đi đến, đạt được Xem chi tiết ともだち に 携 HUỀ Nghĩa: Mang theo, dắt theo Xem chi tiết 帯 ĐỚI Nghĩa: Đai, thắt lưng Xem chi tiết けいたい を 壊 HOẠI Nghĩa: Hỏng, vỡ Xem chi tiết こわ されました。
   → Di động của tôi bị bạn làm hỏng.
3. 上 THƯỢNG, THƯỚNG Nghĩa: Trên, phía trên, đưa lên, cưỡi lên Xem chi tiết 司 TI, TƯ Nghĩa: Quản trị, hành vi Xem chi tiết じょうし は 私 TƯ Nghĩa: Riêng tư, cá nhân Xem chi tiết わたし の 名 DANH Nghĩa: Tên, danh tiếng, nổi danh Xem chi tiết 前 TIỀN Nghĩa: Trước, trước đây, trước khi Xem chi tiết なまえ を 間 GIAN Nghĩa: Khoảng, ở giữa, bên trong (không gian) Xem chi tiết 違 VI Nghĩa: Sai, khác biệt Xem chi tiết まちが えました。
   → Cấp trên nhớ nhầm tên của tôi.
   → 私 TƯ Nghĩa: Riêng tư, cá nhân Xem chi tiết わたし は 上 THƯỢNG, THƯỚNG Nghĩa: Trên, phía trên, đưa lên, cưỡi lên Xem chi tiết 司 TI, TƯ Nghĩa: Quản trị, hành vi Xem chi tiết じょうし に 名 DANH Nghĩa: Tên, danh tiếng, nổi danh Xem chi tiết 前 TIỀN Nghĩa: Trước, trước đây, trước khi Xem chi tiết なまえ を 間 GIAN Nghĩa: Khoảng, ở giữa, bên trong (không gian) Xem chi tiết 違 VI Nghĩa: Sai, khác biệt Xem chi tiết まちが えられました。
   → Tên tôi bị sếp nhớ nhầm.

Chủ thể của hành động khi chuyển sang bị động sẽ chuyển thành dạng 「だれに」(bởi ai đó), nhưng trong trường hợp người đó không được biết đến hoặc thông tin không quan trọng thì có thể bỏ đi.

Ví dụ:

1. この 家 GIA, CÔ Nghĩa:  Ngôi nhà Xem chi tiết いえ は200 年 NIÊN Nghĩa: Năm Xem chi tiết 前 TIỀN Nghĩa: Trước, trước đây, trước khi Xem chi tiết ねんまえ に 建 KIẾN, KIỂN Nghĩa: Dựng lên, thành lập Xem chi tiết た てられました。
   → Ngôi nhà này được xây cách đây 200 năm.
2. この 本 BỔN, BẢN Nghĩa: Gốc, rễ, cội nguồn của sự vật, sách Xem chi tiết ほん はよく 読 ĐỘC Nghĩa: Đọc Xem chi tiết よ まれています。
   → Quyển sách này đang được nhiều người đọc.
3. オリンピックは2020 年 NIÊN Nghĩa: Năm Xem chi tiết ねん に 東 ĐÔNG Nghĩa: Phương đông Xem chi tiết 京 KINH Nghĩa: Kinh đô, thủ đô Xem chi tiết とうきょう で 行 HÀNH, HẠNH, HÀNG, HẠNG Nghĩa: Đi, thi hành, làm được Xem chi tiết おこな われます。
   → Olympic sẽ được tổ chức ở Tokyo vào năm 2020.
4. パソコンは 世 THẾ Nghĩa: Thế hệ, xã hội, thế giới Xem chi tiết 界 GIỚI Nghĩa: Thế giới, ranh giới  Xem chi tiết 中 TRUNG, TRÚNG Nghĩa: Giữa, ở trong, suốt Xem chi tiết せかいじゅう で 使 SỬ, SỨ Nghĩa: Sử dụng, dùng Xem chi tiết つか われています。
   → Laptop được sử dụng trên toàn thế giới.
5. 私 TƯ Nghĩa: Riêng tư, cá nhân Xem chi tiết わたし の 携 HUỀ Nghĩa: Mang theo, dắt theo Xem chi tiết 帯 ĐỚI Nghĩa: Đai, thắt lưng Xem chi tiết 電 ĐIỆN Nghĩa: Chớp, điện Xem chi tiết 話 THOẠI Nghĩa: Lời nói, cuộc trò chuyện Xem chi tiết けいたいでんわ は 壊 HOẠI Nghĩa: Hỏng, vỡ Xem chi tiết こわ されました。
   → Điện thoại di động của tôi đã bị làm hỏng.
6. 私 TƯ Nghĩa: Riêng tư, cá nhân Xem chi tiết わたし の 携 HUỀ Nghĩa: Mang theo, dắt theo Xem chi tiết 帯 ĐỚI Nghĩa: Đai, thắt lưng Xem chi tiết 電 ĐIỆN Nghĩa: Chớp, điện Xem chi tiết 話 THOẠI Nghĩa: Lời nói, cuộc trò chuyện Xem chi tiết けいたいでんわ は 盗 ĐẠO Nghĩa: Ăn cắp, trộm, cướp Xem chi tiết ぬす まれました。
   → Điện thoại di động của tôi đã bị ăn cắp.

「によって」thường được sử dụng thay cho 「に」khi nhắc đến tác giả của những tác phẩm, công trình nghệ thuật, kiến trúc, phát minh có ý nghĩa lịch sử, xã hội quan trọng.

Ví dụ:

1. 「ハムレット」はシェークスピアによって 書 THƯ Nghĩa: Sách, ghi chép, viết Xem chi tiết か かれました。
   → Hamlet được viết bởi Shakespeare.
2. アメリカはコロンバスによって 発 PHÁT Nghĩa: Bắt đầu, xuất phát, phát hiện Xem chi tiết 見 KIẾN, HIỆN Nghĩa: Trông thấy, nhìn Xem chi tiết はっけん されました。
   → Châu Mỹ do Columbus phát hiện ra.
3. 「モナリザ」はレオナルド・ダ・ウィンチによって 描 MIÊU Nghĩa: Miêu tả, vẽ ra Xem chi tiết か かれました。
   → Bức tranh nàng Mona Lisa do Leonardo da Vinci vẽ.
4. インスタントラーメンは 日 本 BỔN, BẢN Nghĩa: Gốc, rễ, cội nguồn của sự vật, sách Xem chi tiết 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết にほんじん によって 作 TÁC Nghĩa: Làm, tạo nên Xem chi tiết つく られました。
   → Mì ăn liền đã được tạo ra bởi người Nhật.

Đây là trường hợp đặc biệt và không có dạng câu chủ động tương đương với nó. Dạng bị động này thường được sử dụng để thể hiện sự bực tức, khó chịu, cảm giác bị làm phiền.

Ví dụ:

1. 今 KIM Nghĩa: Nay, hiện nay, bây giờ  Xem chi tiết 朝 TRIÊU, TRIỀU Nghĩa: Sớm, sáng, buổi sáng, triều đại, Bắc Hàn  Xem chi tiết けさ 雨 VŨ, VÚ Nghĩa: Mưa Xem chi tiết あめ に 降 HÀNG, GIÁNG Nghĩa: Xuống, rơi Xem chi tiết ふ られました。
   → Sáng nay bị dính mưa.
2. 夜 DẠ Nghĩa: Ban đêm Xem chi tiết 中 TRUNG, TRÚNG Nghĩa: Giữa, ở trong, suốt Xem chi tiết よなか の2 時 THÌ, THỜI Nghĩa: Thời điểm, thời gian Xem chi tiết じ に 友 HỮU Nghĩa: Bạn Xem chi tiết 達 ĐẠT Nghĩa: Đi đến, đạt được Xem chi tiết ともだち に 来 LAI, LÃI Nghĩa: Sự tới,đến Xem chi tiết こ られて、 困 KHỐN Nghĩa: Khó khăn, khốn khổ Xem chi tiết こま りました。
   → 2 giờ đêm thì bị bạn đến, thật là phiền phức.
3. 子 TỬ, TÍ Nghĩa: Con Xem chi tiết こ どもに 電 ĐIỆN Nghĩa: Chớp, điện Xem chi tiết 車 XA Nghĩa: Chiếc xe Xem chi tiết でんしゃ の 中 TRUNG, TRÚNG Nghĩa: Giữa, ở trong, suốt Xem chi tiết なか で 泣 KHẤP Nghĩa: Khóc Xem chi tiết な かれました。
   → Đang ở trên tàu thì con lại khóc.
4. 電 ĐIỆN Nghĩa: Chớp, điện Xem chi tiết 車 XA Nghĩa: Chiếc xe Xem chi tiết でんしゃ の 中 TRUNG, TRÚNG Nghĩa: Giữa, ở trong, suốt Xem chi tiết なか で 変 BIẾN Nghĩa: Kỳ lạ, thay đổi Xem chi tiết へん な 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết ひと にとなりに 座 TỌA Nghĩa: Ngồi, quỳ gối, chòm sao Xem chi tiết すわ られました。
   → Đang trên tàu thì bị một người kỳ cục ngồi vào bên cạnh.
5. 雨 VŨ, VÚ Nghĩa: Mưa Xem chi tiết あめ が 降 HÀNG, GIÁNG Nghĩa: Xuống, rơi Xem chi tiết ふ る
   → Trời mưa.
   → 雨 VŨ, VÚ Nghĩa: Mưa Xem chi tiết あめ に 降 HÀNG, GIÁNG Nghĩa: Xuống, rơi Xem chi tiết ふ られる
   → Bị mắc mưa.
6. 会 HỘI, CỐI Nghĩa: Tụ hội, gặp gỡ, cơ hội Xem chi tiết 社 XÃ Nghĩa: Hội, đoàn thể, công ty Xem chi tiết かいしゃ から 帰 QUY Nghĩa: Quay lại, trở về Xem chi tiết かえ るとき、 雨 VŨ, VÚ Nghĩa: Mưa Xem chi tiết あめ が 降 HÀNG, GIÁNG Nghĩa: Xuống, rơi Xem chi tiết ふ って 困 KHỐN Nghĩa: Khó khăn, khốn khổ Xem chi tiết こま った。
   → Trên đường đi làm về, tôi đã vất vả vì trời mưa.
   → 会 HỘI, CỐI Nghĩa: Tụ hội, gặp gỡ, cơ hội Xem chi tiết 社 XÃ Nghĩa: Hội, đoàn thể, công ty Xem chi tiết かいしゃ から 帰 QUY Nghĩa: Quay lại, trở về Xem chi tiết かえ るとき、 雨 VŨ, VÚ Nghĩa: Mưa Xem chi tiết あめ に 降 HÀNG, GIÁNG Nghĩa: Xuống, rơi Xem chi tiết ふ られて 困 KHỐN Nghĩa: Khó khăn, khốn khổ Xem chi tiết こま った。
   → Trên đường đi làm về, tôi đã vất vả vì bị mắc mưa.
7. 赤 XÍCH, THÍCH Nghĩa: Màu đỏ Xem chi tiết あか ちゃんが 泣 KHẤP Nghĩa: Khóc Xem chi tiết な く。
   → Em bé khóc.
   → 赤 XÍCH, THÍCH Nghĩa: Màu đỏ Xem chi tiết あか ちゃんに 泣 KHẤP Nghĩa: Khóc Xem chi tiết な かれる。
   → Bị em bé khóc.
8. バスの 中 TRUNG, TRÚNG Nghĩa: Giữa, ở trong, suốt Xem chi tiết なか で 赤 XÍCH, THÍCH Nghĩa: Màu đỏ Xem chi tiết あか ちゃんが 泣 KHẤP Nghĩa: Khóc Xem chi tiết な いてうるさかった。
   → Đã rất ồn ào vì em bé khóc trên xe buýt.
   → バスの 中 TRUNG, TRÚNG Nghĩa: Giữa, ở trong, suốt Xem chi tiết なか で 赤 XÍCH, THÍCH Nghĩa: Màu đỏ Xem chi tiết あか ちゃんに 泣 KHẤP Nghĩa: Khóc Xem chi tiết な かれてうるさかった。
   → Đã rất ồn ào vì bị em bé khóc trên xe buýt.
9. 客 KHÁCH Nghĩa: Người khách Xem chi tiết きゃく が 来 LAI, LÃI Nghĩa: Sự tới,đến Xem chi tiết く る。
   → Khách đến.
   → 客 KHÁCH Nghĩa: Người khách Xem chi tiết きゃく に 来 LAI, LÃI Nghĩa: Sự tới,đến Xem chi tiết こ られた。
   → Bị khách đến.