[Ngữ pháp N3] ～ ということだ：Có nghĩa là…/ Tóm lại là…/ Tức là…/ Nghe nói là…

1. Có nghĩa là…/ Tóm lại là…/ Tức là…: Dùng khi tóm tắt, tóm lược, giải thích, định nghĩa lại những gì được nói trước đó.
2. Nghe nói là…: Dùng để dẫn lại những gì nghe được, tương tự như 「そうだ」và「～と聞いている」.

Đây là cách nói mà người nói sau khi tiếp nhận một sự việc và từ đó đưa ra kết luận hoặc giải thích về sự việc đó. Đôi khi được dùng để xác minh lại điều đối phương vừa nói.

1. お 金 KIM Nghĩa: Kim loại, vàng Xem chi tiết おかね はいりません。 無 VÔ, MÔ Nghĩa: Không có Xem chi tiết 料 LIÊU, LIỆU Nghĩa: Vật liệu, đo đạc Xem chi tiết むりょう ということです。
   → Cậu không cần phải trả tiền. Có nghĩa là miễn phí đó.
2. 試 THÍ Nghĩa: Thử nghiệm, thi Xem chi tiết 験 NGHIỆM Nghĩa: Thí nghiệm, kinh nghiệm Xem chi tiết しけん の 結 KẾT Nghĩa: Nối, buộc, kết Xem chi tiết 果 QUẢ Nghĩa:  Quả, trái cây, kết quả Xem chi tiết けっか は 70％、つまり 合 HỢP, CÁP, HIỆP Nghĩa:  Hợp, vừa ý, hợp lại Xem chi tiết 格 CÁCH, CÁC Nghĩa: Cách thức, quy cách, phong cách Xem chi tiết ごうかく ということだ。
   → Kết quả kì thi là 70%, nói cách khác là cậu đỗ rồi.
3. 禁 CẤM, CÂM Nghĩa: Cấm đoán, ngăn chặn Xem chi tiết 煙 YÊN Nghĩa: Khói Xem chi tiết きんえん というのは、タバコ を 吸 HẤP Nghĩa: Hút vào, hấp thụ Xem chi tiết す ってはいけないということだ。
   → 禁 CẤM, CÂM Nghĩa: Cấm đoán, ngăn chặn Xem chi tiết 煙 YÊN Nghĩa: Khói Xem chi tiết きんえん nghĩa là không được hút thuốc.
4. 社 XÃ Nghĩa: Hội, đoàn thể, công ty Xem chi tiết 長 TRƯỜNG, TRƯỞNG, TRƯỚNG Nghĩa: Dài, lớn (trưởng) Xem chi tiết しゃちょう は 急 CẤP Nghĩa: Vội vàng, nóng ruột, sốt ruột Xem chi tiết きゅう な 出 XUẤT, XÚY Nghĩa: Ra ngoài, mở ra Xem chi tiết 張 TRƯƠNG, TRƯỚNG Nghĩa: Kéo dài, mở rộng Xem chi tiết しゅっちょう で 今 KIM Nghĩa: Nay, hiện nay, bây giờ  Xem chi tiết 日 NHẬT, NHỰT Nghĩa: Ngày, mặt trời Xem chi tiết きょう は 出 XUẤT, XÚY Nghĩa: Ra ngoài, mở ra Xem chi tiết 社 XÃ Nghĩa: Hội, đoàn thể, công ty Xem chi tiết しゅっしゃ しません。つまり、 会 HỘI, CỐI Nghĩa: Tụ hội, gặp gỡ, cơ hội Xem chi tiết 議 NGHỊ Nghĩa: Hội nghị Xem chi tiết かいぎ は 延 DUYÊN Nghĩa: Kéo dài Xem chi tiết 期 KÌ, KI Nghĩa: Kì hạn, thời hạn Xem chi tiết えんき だということです。
   → Giám đốc phải công tác đột xuất nên hôm nay không đến công ty. Điều đó có nghĩa là cuộc họp phải hoãn lại.
5. 山 SAN, SƠN Nghĩa: Núi Xem chi tiết 田 ĐIỀN Nghĩa: Ruộng Xem chi tiết やまだ さんはまだ 来 LAI, LÃI Nghĩa: Sự tới,đến Xem chi tiết き ていませんか。つまり、また 遅 TRÌ Nghĩa: Chậm trễ, chậm chạp, quá hạn Xem chi tiết 刻 KHẮC Nghĩa: Khắc, chạm trổ Xem chi tiết ちこく ということですね。
   → Anh Yamada vẫn chưa đến à? Tóm lại là anh ta lại đến trễ nữa nhỉ.
6. 係 HỆ Nghĩa: Ràng buộc, trói buộc, buộc Xem chi tiết かかり の 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết ひと ： 明 MINH Nghĩa: Sáng, ánh sáng Xem chi tiết 日 NHẬT, NHỰT Nghĩa: Ngày, mặt trời Xem chi tiết あした は 特 ĐẶC Nghĩa: Riêng, khác thường, đặc biệt Xem chi tiết 別 BIỆT Nghĩa: Chia li, phân biệt, đặc biệt Xem chi tiết とくべつ の 行 HÀNH, HẠNH, HÀNG, HẠNG Nghĩa: Đi, thi hành, làm được Xem chi tiết 事 SỰ Nghĩa:  Việc, công việc, chức vụ Xem chi tiết ぎょうじ のため、この 駐 TRÚ Nghĩa: Dừng lại, cư trú Xem chi tiết 車 XA Nghĩa: Chiếc xe Xem chi tiết 場 TRÀNG, TRƯỜNG Nghĩa: Địa điểm, nơi, chốn Xem chi tiết ちゅうしゃじょう は 臨 LÂM, LẤM Nghĩa: Gặp, dự, tới, đến Xem chi tiết 時 THÌ, THỜI Nghĩa: Thời điểm, thời gian Xem chi tiết りんじ に 駐 TRÚ Nghĩa: Dừng lại, cư trú Xem chi tiết 車 XA Nghĩa: Chiếc xe Xem chi tiết 禁 CẤM, CÂM Nghĩa: Cấm đoán, ngăn chặn Xem chi tiết 止 CHỈ Nghĩa: Dừng lại Xem chi tiết ちゅうしゃきんし になります。
   → 客 KHÁCH Nghĩa: Người khách Xem chi tiết きゃく ：ということは、つまり 車 XA Nghĩa: Chiếc xe Xem chi tiết ぐるま では 来 LAI, LÃI Nghĩa: Sự tới,đến Xem chi tiết く るなということですね。
   → Nhân viên phụ trách: Do ngày mai có sự kiện quan trọng nên bãi đỗ xe sẽ tạm thời đóng cửa. 
   → Khách: Nói thế tức là không được đến bằng xe ô tô có đúng không nhỉ.
7. 彼はまだか。つまり、 今 KIM Nghĩa: Nay, hiện nay, bây giờ  Xem chi tiết 日 NHẬT, NHỰT Nghĩa: Ngày, mặt trời Xem chi tiết きょう は 休 HƯU Nghĩa: Nghỉ, nghỉ ngơi Xem chi tiết やす むということだな。
   → Anh ta vẫn chưa tới à? Tóm lại là hôm nay anh ta nghỉ làm rồi.
8. 試 THÍ Nghĩa: Thử nghiệm, thi Xem chi tiết 験 NGHIỆM Nghĩa: Thí nghiệm, kinh nghiệm Xem chi tiết しけん の 結 KẾT Nghĩa: Nối, buộc, kết Xem chi tiết 果 QUẢ Nghĩa:  Quả, trái cây, kết quả Xem chi tiết けっか は７０％、つまり 合 HỢP, CÁP, HIỆP Nghĩa:  Hợp, vừa ý, hợp lại Xem chi tiết 格 CÁCH, CÁC Nghĩa: Cách thức, quy cách, phong cách Xem chi tiết ごうかく ということだ。
   → Kết quả thi được 70%, tức là cậu đã thi đậu.

Dùng để dẫn lại những gì nghe được, tương tự như 「そうだ」 và 「～と聞いている」

1. 物 VẬT Nghĩa: Sự vật, đồ vật Xem chi tiết 価 GIÁ Nghĩa: Giá trị, giá cả Xem chi tiết ぶっか は 来 LAI, LÃI Nghĩa: Sự tới,đến Xem chi tiết 月 NGUYỆT Nghĩa: Tháng, mặt trăng Xem chi tiết らいげつ からさらに 上 THƯỢNG, THƯỚNG Nghĩa: Trên, phía trên, đưa lên, cưỡi lên Xem chi tiết あ がるということだ。
   → Nghe nói là vật giá từ tháng sau lại tăng lên nữa.
2. ジムさんから 電 ĐIỆN Nghĩa: Chớp, điện Xem chi tiết 話 THOẠI Nghĩa: Lời nói, cuộc trò chuyện Xem chi tiết でんわ があって、 少 THIỂU, THIẾU Nghĩa: Ít, một chút Xem chi tiết すこ し 遅 TRÌ Nghĩa: Chậm trễ, chậm chạp, quá hạn Xem chi tiết おく れるということです。
   → Jim vừa gọi điện bảo là sẽ muộn một chút.
3. 昨 TẠC Nghĩa:  Hôm qua Xem chi tiết 日 NHẬT, NHỰT Nghĩa: Ngày, mặt trời Xem chi tiết きのう 、 名 DANH Nghĩa: Tên, danh tiếng, nổi danh Xem chi tiết 古 CỔ Nghĩa: Cổ, xưa, cũ Xem chi tiết 屋 ỐC Nghĩa: Mái nhà, nóc nhà, nhà ở, cửa hàng Xem chi tiết なごや で 地 ĐỊA Nghĩa:  Đất, địa hình Xem chi tiết 震 CHẤN Nghĩa: Rung động, chấn động, sét đánh Xem chi tiết じしん があったということだ。
   → Nghe nói là hôm qua có động đất ở Nagoya.
4. 今は 田 ĐIỀN Nghĩa: Ruộng Xem chi tiết 畑 VƯỜN Nghĩa: Nương, rẫy Xem chi tiết たはた しかないが、 昔 TÍCH Nghĩa:  Xưa, trước Xem chi tiết むかし はこの 辺 BIÊN Nghĩa: Bờ, mép, lân cận Xem chi tiết あた りが 町 ĐINH Nghĩa: Thị trấn, con phố, ngôi làng Xem chi tiết まち の 中 TRUNG, TRÚNG Nghĩa: Giữa, ở trong, suốt Xem chi tiết 心 TÂM Nghĩa: Quả tim, tâm trí, tâm Xem chi tiết ちゅうしん だったということだ。
   → Hiện giờ chỉ toàn là ruộng đồng thôi nhưng nghe nói ngày xưa thì khu vực này là trung tâm của thị trấn.
5. 大 ĐẠI, THÁI Nghĩa: To lớn Xem chi tiết 統 THỐNG Nghĩa: Toàn bộ, mối quan hệ, hệ thống Xem chi tiết 領 LĨNH Nghĩa: Cổ áo, lĩnh, nhận Xem chi tiết だいとうりょう の 来 LAI, LÃI Nghĩa: Sự tới,đến Xem chi tiết 日 NHẬT, NHỰT Nghĩa: Ngày, mặt trời Xem chi tiết らいにち は 今 KIM Nghĩa: Nay, hiện nay, bây giờ  Xem chi tiết 月 NGUYỆT Nghĩa: Tháng, mặt trăng Xem chi tiết こんげつ 1 0 とお 日 NHẬT, NHỰT Nghĩa: Ngày, mặt trời Xem chi tiết か ということだったが、 来 LAI, LÃI Nghĩa: Sự tới,đến Xem chi tiết 月 NGUYỆT Nghĩa: Tháng, mặt trăng Xem chi tiết らいげつ に 延 DUYÊN Nghĩa: Kéo dài Xem chi tiết 期 KÌ, KI Nghĩa: Kì hạn, thời hạn Xem chi tiết えんき されたそうだ。また、 今 KIM Nghĩa: Nay, hiện nay, bây giờ  Xem chi tiết 回 HỒI, HỐI Nghĩa: Lần, quay lại, trở lại Xem chi tiết こんかい は 夫 PHU, PHÙ Nghĩa: Đàn ông, chồng Xem chi tiết 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết ふじん は 同 ĐỒNG Nghĩa: Cùng nhau, bằng nhau, giống nhau Xem chi tiết 行 HÀNH, HẠNH, HÀNG, HẠNG Nghĩa: Đi, thi hành, làm được Xem chi tiết どうこう しないだろうとのことだ。
   → Nghe nói là Tổng thống dự kiến sẽ đến Nhật vào ngày 10 tháng này nhưng đã bị hoãn sang tháng sau. Ngoài ra, nghe nói lần này sẽ không có Bà phu nhân đi cùng.
6. ニュースでは ４ し 月 NGUYỆT Nghĩa: Tháng, mặt trăng Xem chi tiết がつ から 水 THỦY Nghĩa: Nước Xem chi tiết 道 ĐẠO, ĐÁO Nghĩa: Con đường, con phố Xem chi tiết 料 LIÊU, LIỆU Nghĩa: Vật liệu, đo đạc Xem chi tiết 金 KIM Nghĩa: Kim loại, vàng Xem chi tiết すいどうりょうきん が上がるということだ。
   → Nghe tin trên đài nói rằng từ tháng tư tới tiền nước sẽ tăng.
7. 三 浦 PHỔ, PHỐ Nghĩa: Bến sông, ngạch sông đổ ra bể Xem chi tiết みうら さんは、 近 CẬN, CẤN, KÍ Nghĩa: Gần, ở sát bên Xem chi tiết ちか く 会 HỘI, CỐI Nghĩa: Tụ hội, gặp gỡ, cơ hội Xem chi tiết 社 XÃ Nghĩa: Hội, đoàn thể, công ty Xem chi tiết がいしゃ を 辞 TỪ Nghĩa: Bày tỏ, từ chức Xem chi tiết や めて 留 LƯU Nghĩa: Lưu lại, giữ lại  Xem chi tiết 学 HỌC Nghĩa: Học hành Xem chi tiết りゅうがく するということです。
   → Tôi nghe nói là anh Miura sắp tới sẽ nghỉ công ty và đi du học.
8. コーチの 話 THOẠI Nghĩa: Lời nói, cuộc trò chuyện Xem chi tiết はなし では、 彼 BỈ Nghĩa: Bên kia, kẻ khác, đối phương Xem chi tiết かれ が 試 THÍ Nghĩa: Thử nghiệm, thi Xem chi tiết 合 HỢP, CÁP, HIỆP Nghĩa:  Hợp, vừa ý, hợp lại Xem chi tiết しあい に 出 XUẤT, XÚY Nghĩa: Ra ngoài, mở ra Xem chi tiết で れば、 優 ƯU Nghĩa: Trên hết, ưu việt, dịu dàng Xem chi tiết 勝 THẮNG, THĂNG Nghĩa: Chiến thắng Xem chi tiết ゆうしょう はまちがいないということだ。
   → Theo lời huấn luyện viên thì nếu anh ta tham gia thi đấu thì chắc chắn sẽ giành chiến thắng.
9. 田 ĐIỀN Nghĩa: Ruộng Xem chi tiết 中 TRUNG, TRÚNG Nghĩa: Giữa, ở trong, suốt Xem chi tiết たなか さんから 電 ĐIỆN Nghĩa: Chớp, điện Xem chi tiết 話 THOẠI Nghĩa: Lời nói, cuộc trò chuyện Xem chi tiết でんわ があって、 少 THIỂU, THIẾU Nghĩa: Ít, một chút Xem chi tiết すこ し 遅 TRÌ Nghĩa: Chậm trễ, chậm chạp, quá hạn Xem chi tiết おく れるということです。
   → Có cuộc gọi từ anh Tanaka, anh ấy báo sẽ đến muộn một chút.
10. 物 VẬT Nghĩa: Sự vật, đồ vật Xem chi tiết 価 GIÁ Nghĩa: Giá trị, giá cả Xem chi tiết ぶっか は 来 LAI, LÃI Nghĩa: Sự tới,đến Xem chi tiết 月 NGUYỆT Nghĩa: Tháng, mặt trăng Xem chi tiết らいげつ からさらに 上 THƯỢNG, THƯỚNG Nghĩa: Trên, phía trên, đưa lên, cưỡi lên Xem chi tiết あ がるということだ。
    → Nghe nói giá cả sẽ tiếp tục tăng từ tháng sau.