[Ngữ pháp N3-N2] ～ とか／とかで：Nghe nói là…/ Nghe đâu là…/ Hình như là…/ Nghe đâu vì…

1. Cấu trúc này được dùng để truyền đạt thông tin, diễn tả ý “mặc dù không rõ ràng nhưng nghe đâu có việc như vậy”. Người nói cảm thấy chưa chắc chắn, muốn tránh cách diễn đạt khẳng định.
2. Cụm từ『～とかで』được sử dụng để biểu thị ý “theo như đã nghe, có thể do những lý do, nguyên nhân…”. Cách nói này diễn tả những chuyện mà phần nguyên nhân, lý do được nghe từ người khác. Có nghĩa là: “Nghe đâu vì…”
3. Thường sử dụng trong văn nói.

Ý nghĩa: Nghe nói là… / Nghe đâu là… / Hình như là… / Nghe đâu vì…

1. 今 KIM Nghĩa: Nay, hiện nay, bây giờ  Xem chi tiết 夜 DẠ Nghĩa: Ban đêm Xem chi tiết こんや の 花 HOA Nghĩa: Hoa, bông hoa, đóa hoa Xem chi tiết 火 HỎA Nghĩa: Lửa Xem chi tiết 大 ĐẠI, THÁI Nghĩa: To lớn Xem chi tiết 会 HỘI, CỐI Nghĩa: Tụ hội, gặp gỡ, cơ hội Xem chi tiết はなびたいかい は、 雨 VŨ, VÚ Nghĩa: Mưa Xem chi tiết あめ で 中 TRUNG, TRÚNG Nghĩa: Giữa, ở trong, suốt Xem chi tiết 止 CHỈ Nghĩa: Dừng lại Xem chi tiết ちゅうし だとか。
   → Nghe đâu lễ hội pháo hoa tối nay sẽ bị hoãn lại do trời mưa.
2. 今 KIM Nghĩa: Nay, hiện nay, bây giờ  Xem chi tiết いま 、インフルエンザが 流 LƯU Nghĩa:  Nước chảy, lưu hành Xem chi tiết 行 HÀNH, HẠNH, HÀNG, HẠNG Nghĩa: Đi, thi hành, làm được Xem chi tiết はや っているとか。
   → Nghe đâu hiện nay dịch cúm đang lây lan.
3. 隣 LÂN Nghĩa: Bên cạnh Xem chi tiết となり の 娘 NƯƠNG Nghĩa: Nàng, con gái Xem chi tiết むすめ さんは 来 LAI, LÃI Nghĩa: Sự tới,đến Xem chi tiết 月 NGUYỆT Nghĩa: Tháng, mặt trăng Xem chi tiết 結 KẾT Nghĩa: Nối, buộc, kết Xem chi tiết 婚 HÔN Nghĩa: Kết hôn, cưới hỏi Xem chi tiết 式 THỨC Nghĩa: Buổi lễ, kiểu, phương thức Xem chi tiết らいげつけっこんしき を 挙 CỬ Nghĩa: Tuyển cử, cử động, cử hành Xem chi tiết あ げるとかいうことだ。
   → Nghe nói cô con gái nhà hàng xóm sẽ tổ chức đám cưới vào tháng tới.
4. ニュースによると、 大 ĐẠI, THÁI Nghĩa: To lớn Xem chi tiết 雨 VŨ, VÚ Nghĩa: Mưa Xem chi tiết おおあめ で 新 TÂN Nghĩa: Mới, trong sạch Xem chi tiết 幹 CÁN, CAN Nghĩa: Đảm đương, phần chính Xem chi tiết 線 TUYẾN Nghĩa: Đường, dây Xem chi tiết しんかんせん がストップしているとかいうことだ。
   → Theo tin tức, do mưa lớn nên tàu Shinkansen đã bị dừng.
5. あしたの 英 ANH Nghĩa: Anh hùng, nước Anh Xem chi tiết 語 NGỮ, NGỨ Nghĩa: Ngôn ngữ, lời lẽ Xem chi tiết えいご の 授 THỤ Nghĩa: Truyền đạt, cấp (cho) Xem chi tiết 業 NGHIỆP Nghĩa: Nghề nghiệp, sự nghiệp Xem chi tiết じゅぎょう は 休 HƯU Nghĩa: Nghỉ, nghỉ ngơi Xem chi tiết やす みだとか 聞 VĂN, VẤN, VẶN Nghĩa:  Nghe thấy, hỏi Xem chi tiết き いたけど、 本 BỔN, BẢN Nghĩa: Gốc, rễ, cội nguồn của sự vật, sách Xem chi tiết 当 ĐƯƠNG, ĐANG, ĐÁNG Nghĩa: Tương đương, tương ứng Xem chi tiết ほんとう ？
   → Tôi nghe nói buổi học tiếng Anh ngày mai sẽ nghỉ, có đúng không?
6. お 母 MẪU, MÔ Nghĩa: Mẹ, người mẹ Xem chi tiết はは 様 DẠNG Nghĩa: Ngài, cách thức Xem chi tiết さま が 入 NHẬP Nghĩa: Vào Xem chi tiết 院 VIỆN Nghĩa: Trụ sở, tòa nhà Xem chi tiết にゅういん なさったとか。 具 CỤ Nghĩa: Đồ dùng, dụng cụ Xem chi tiết 合 HỢP, CÁP, HIỆP Nghĩa:  Hợp, vừa ý, hợp lại Xem chi tiết ぐあい はいかがですか。（ 手 THỦ Nghĩa: Tay Xem chi tiết 紙 CHỈ Nghĩa: Giấy, báo Xem chi tiết てがみ ）
   → Nghe nói mẹ bạn phải nhập viện. Tình trạng của mẹ bạn thế nào? (Trong thư)
7. 九 CỬU, CƯU Nghĩa: Chín, số 9 Xem chi tiết 州 CHÂU Nghĩa: Châu (đơn vị hành chính), lãnh thổ Xem chi tiết 地 ĐỊA Nghĩa:  Đất, địa hình Xem chi tiết 方 PHƯƠNG Nghĩa: Phương hướng Xem chi tiết きゅうしゅうちほう は 今 KIM Nghĩa: Nay, hiện nay, bây giờ  Xem chi tiết 年 NIÊN Nghĩa: Năm Xem chi tiết ことし は 雨 VŨ, VÚ Nghĩa: Mưa Xem chi tiết あめ が 少 THIỂU, THIẾU Nghĩa: Ít, một chút Xem chi tiết すく ないとか。 水 THỦY Nghĩa: Nước Xem chi tiết 不 BẤT, PHẦU, PHỦ, PHI Nghĩa: Chẳng, không thể Xem chi tiết 足 TÚC Nghĩa: Chân, đầy đủ Xem chi tiết みずぶそく が 心 TÂM Nghĩa: Quả tim, tâm trí, tâm Xem chi tiết 配 PHỐI Nghĩa: Phân phát Xem chi tiết しんぱい だ。
   → Nghe nói ở tỉnh Kyushu năm nay ít mưa, e là sẽ thiếu nước.
8. 「さっき、 原 NGUYÊN Nghĩa: Cánh đồng, đồng bằng, nguyên thủy Xem chi tiết 田 ĐIỀN Nghĩa: Ruộng Xem chi tiết はらだ さんとかいう 方 PHƯƠNG Nghĩa: Phương hướng Xem chi tiết ほう からお 電 ĐIỆN Nghĩa: Chớp, điện Xem chi tiết 話 THOẠI Nghĩa: Lời nói, cuộc trò chuyện Xem chi tiết でんわ がありました」
   → Vừa nãy có một người nào đó tên là Harada gọi điện thoại.
9. 途 ĐỒ Nghĩa: Con đường, lối đi Xem chi tiết 中 TRUNG, TRÚNG Nghĩa: Giữa, ở trong, suốt Xem chi tiết とちゅう で 事 SỰ Nghĩa:  Việc, công việc, chức vụ Xem chi tiết 故 CỐ Nghĩa: Nguyên nhân, chết, cũ, trở ngại Xem chi tiết じこ があったとかで、 彼 BỈ Nghĩa: Bên kia, kẻ khác, đối phương Xem chi tiết かれ は1 時 THÌ, THỜI Nghĩa: Thời điểm, thời gian Xem chi tiết 間 GIAN Nghĩa: Khoảng, ở giữa, bên trong (không gian) Xem chi tiết じかん ほど 遅 TRÌ Nghĩa: Chậm trễ, chậm chạp, quá hạn Xem chi tiết 刻 KHẮC Nghĩa: Khắc, chạm trổ Xem chi tiết ちこく してきた。
   → Nghe đâu anh ấy đến trễ khoảng một tiếng vì gặp phải tai nạn trên đường.
10. 来 LAI, LÃI Nghĩa: Sự tới,đến Xem chi tiết 週 CHU Nghĩa: Vòng khắp, tuần lễ Xem chi tiết らいしゅう 、 引 DẪN, DẤN Nghĩa: Kéo dài, rút ra Xem chi tiết いん っ 越 VIỆT, HOẠT Nghĩa: Đi qua, vượt trên, Việt Nam Xem chi tiết こ すとかで、 鈴 LINH Nghĩa:  Cái chuông rung, cái chuông nhỏ Xem chi tiết 木 MỘC Nghĩa: Gỗ, cây cối Xem chi tiết すずき さんから 二 日 NHẬT, NHỰT Nghĩa: Ngày, mặt trời Xem chi tiết 間 GIAN Nghĩa: Khoảng, ở giữa, bên trong (không gian) Xem chi tiết ににちかん の 休 HƯU Nghĩa: Nghỉ, nghỉ ngơi Xem chi tiết 暇 HẠ Nghĩa: Nhàn rỗi Xem chi tiết 願 NGUYỆN Nghĩa: Cầu nguyện, mong muốn Xem chi tiết きゅうかねが いが 出 XUẤT, XÚY Nghĩa: Ra ngoài, mở ra Xem chi tiết で ています。
    → Nghe đâu anh Suzuki đã nộp đơn xin nghỉ 2 ngày vì tuần tới dọn nhà.
11. 結 KẾT Nghĩa: Nối, buộc, kết Xem chi tiết 婚 HÔN Nghĩa: Kết hôn, cưới hỏi Xem chi tiết 式 THỨC Nghĩa: Buổi lễ, kiểu, phương thức Xem chi tiết けっこんしき に 出 XUẤT, XÚY Nghĩa: Ra ngoài, mở ra Xem chi tiết で るとかで、 彼 BỈ Nghĩa: Bên kia, kẻ khác, đối phương Xem chi tiết 女 NỮ, NỨ, NHỮ Nghĩa: Nữ giới, con gái, đàn bà Xem chi tiết かのじょ は 着 TRỨ, TRƯỚC, TRỮ Nghĩa: Đến nơi, mặc (quần áo) Xem chi tiết 物 VẬT Nghĩa: Sự vật, đồ vật Xem chi tiết 姿 TƯ Nghĩa: Dáng điệu, bóng dáng, điệu bộ Xem chi tiết きものすがた で 現 HIỆN Nghĩa: Xuất hiện, tồn tại, bây giờ Xem chi tiết あらわ れた。
    → Nghe đâu vì đi dự tiệc cưới nên cô ấy đã mặc kimono.
12. 駅 DỊCH Nghĩa: Ga, ga tàu Xem chi tiết えき で 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết 身 THÂN, QUYÊN Nghĩa: Bản thân Xem chi tiết 事 SỰ Nghĩa:  Việc, công việc, chức vụ Xem chi tiết 故 CỐ Nghĩa: Nguyên nhân, chết, cũ, trở ngại Xem chi tiết じんしんじこ があったとかで 電 ĐIỆN Nghĩa: Chớp, điện Xem chi tiết 車 XA Nghĩa: Chiếc xe Xem chi tiết でんしゃ が 止 CHỈ Nghĩa: Dừng lại Xem chi tiết ど まり、 遅 TRÌ Nghĩa: Chậm trễ, chậm chạp, quá hạn Xem chi tiết 刻 KHẮC Nghĩa: Khắc, chạm trổ Xem chi tiết ちこく してしまった。
    → Nghe nói ở nhà ga đã xảy ra tai nạn nghiêm trọng nên xe điện đã dừng lại và tôi đã bị trễ.