[Ngữ pháp N3] ～ っぽい：Như…, Cứ như là…, Có cảm giác …/ Hay…, Có xu hướng…/ Nhiều…, Toàn…, Đầy…

1. Diễn tả một người, một sự việc có tính chất, có cảm giác như là như vậy (mặc dù hai sự việc là khác nhau): Giống như là… (tính chất/vẻ ngoài giống), có cảm giác giống…/ Cứ như là…
2. Biểu thị ý nghĩa “mặc dù mức độ không nhiều nhưng có xu hướng, có khuynh hướng…”. Thường được dùng trong những trường hợp không mong muốn: Có xu hướng…/ Hay làm gì đó…
3. Diễn tả ý “Sự vật, sự việc có ….nhiều, thiên về cái gì đó…”

Ý nghĩa: Như…, Cứ như là…, Có cảm giác …/ Hay…, Có xu hướng thường…/ Nhiều…, Toàn…, Đầy…

1. あの 小 TIỂU Nghĩa: Nhỏ bé Xem chi tiết 学 HỌC Nghĩa: Học hành Xem chi tiết 生 SANH, SINH Nghĩa: Sinh đẻ, sinh sống Xem chi tiết しょうがくせい 、 大 ĐẠI, THÁI Nghĩa: To lớn Xem chi tiết 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết おとな っぽい。
   → Em học sinh tiểu học kia rất ra dáng người lớn.
2. これは 水 THỦY Nghĩa: Nước Xem chi tiết みず っぽい 茶 TRÀ Nghĩa: Cây chè (trà) Xem chi tiết ちゃ ですね。
   → Trà này nhạt như nước nhỉ.
3. 彼 BỈ Nghĩa: Bên kia, kẻ khác, đối phương Xem chi tiết かれ は 子 TỬ, TÍ Nghĩa: Con Xem chi tiết こ どもっぽいです。
   → Cậu ta cứ như con nít vậy/ Cậu ta thật trẻ con. (Mặc dù cậu ta là người lớn, nhưng hành xử như trẻ con).
4. 彼 BỈ Nghĩa: Bên kia, kẻ khác, đối phương Xem chi tiết 女 NỮ, NỨ, NHỮ Nghĩa: Nữ giới, con gái, đàn bà Xem chi tiết かのじょ は 男 NAM Nghĩa: Nam giới, đàn ông Xem chi tiết おとこ っぽい。
   → Cô ấy cứ như con trai vậy/cứ như đàn ông vậy.
   (Mặc dù là con gái nhưng cách nói chuyện, cách hành xử như con trai.)
5. ナムさんは 女 NỮ, NỨ, NHỮ Nghĩa: Nữ giới, con gái, đàn bà Xem chi tiết おんな っぽい。
   → Nam cứ như con gái vậy.
   (Mặc dù là con trai, nhưng cách nói năng điệu đà, đi lại nhẹ nhàng, chậm rãi cứ như con gái…)
6. 安 AN, YÊN Nghĩa: Bình yên, sự yên ổn Xem chi tiết やす い→ 安 AN, YÊN Nghĩa: Bình yên, sự yên ổn Xem chi tiết やす っぽい見た 目 め は 安 AN, YÊN Nghĩa: Bình yên, sự yên ổn Xem chi tiết やす っぽいかばんだね。
   → Trông có vẻ rẻ, trông rẻ tiền. Nhìn bề ngoài trông cái cặp (có vẻ) rẻ tiền nhỉ.
7. この 部 BỘ Nghĩa: Bộ phận Xem chi tiết 屋 ỐC Nghĩa: Mái nhà, nóc nhà, nhà ở, cửa hàng Xem chi tiết へや は 日 NHẬT, NHỰT Nghĩa: Ngày, mặt trời Xem chi tiết 当 ĐƯƠNG, ĐANG, ĐÁNG Nghĩa: Tương đương, tương ứng Xem chi tiết ひあ たりが 悪 ÁC Nghĩa: Sự xấu, không tốt Xem chi tiết わる いので、いつもなんとなく 湿 THẤP, CHẬP Nghĩa: Ẩm ướt Xem chi tiết しめ っぽい。
   → Cái phòng này do đón ánh nắng kém nên lúc nào cũng có cảm giác ẩm thấp.
8. 彼の 話 THOẠI Nghĩa: Lời nói, cuộc trò chuyện Xem chi tiết はな し 方 PHƯƠNG Nghĩa: Phương hướng Xem chi tiết かた は 理 LÍ Nghĩa: Lý luận, nguyên lý Xem chi tiết 屈 KHUẤT, QUẬT Nghĩa: Uốn cong; nhượng bộ Xem chi tiết りくつ っぽいから、あまり好きじゃない。
   → Cách nói của anh ta thường hay lý lẽ nên tôi không thích cho lắm.

1. 彼 BỈ Nghĩa: Bên kia, kẻ khác, đối phương Xem chi tiết かれ は 忘 VONG Nghĩa: Quên, bỏ sót Xem chi tiết わす れっぽい 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết ひと だ。
   → Anh ta là người hay quên.
2. 会 HỘI, CỐI Nghĩa: Tụ hội, gặp gỡ, cơ hội Xem chi tiết 社 XÃ Nghĩa: Hội, đoàn thể, công ty Xem chi tiết かいしゃ にすごく 怒 NỘ Nghĩa: Tức giận, giận dữ Xem chi tiết おこ りっぽい 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết ひと がいます。
   → Ở công ty tôi có một người nóng tính cực kỳ (hay tức giận).
3. 花 HOA Nghĩa: Hoa, bông hoa, đóa hoa Xem chi tiết 子 TỬ, TÍ Nghĩa: Con Xem chi tiết はなこ は 飽 BÃO Nghĩa: No, chán nản Xem chi tiết あ きっぽくて何をやってもすぐやめてしまう。
   → Hanako là một người mau chán nên làm gì rồi cũng sẽ bỏ ngay.
4. 母は 年 NIÊN Nghĩa: Năm Xem chi tiết とし のせいかこのごろ 忘 VONG Nghĩa: Quên, bỏ sót Xem chi tiết わす れっぽくなって、いつも 物 VẬT Nghĩa: Sự vật, đồ vật Xem chi tiết もの を 探 THAM, THÁM Nghĩa: Tìm kiếm Xem chi tiết さが している。
   → Mẹ tôi không biết có phải do tuổi tác không mà dạo gần đây rất hay quên, lúc nào cũng đi tìm cái này cái kia.
5. 怒 NỘ Nghĩa: Tức giận, giận dữ Xem chi tiết おこ りっぽい彼は 皆 GIAI Nghĩa: Tất cả, mọi người Xem chi tiết みな にいやがられている。
   → Anh ta là một người hay nổi nóng nên bị mọi người ghét.
6. 彼 BỈ Nghĩa: Bên kia, kẻ khác, đối phương Xem chi tiết 女 NỮ, NỨ, NHỮ Nghĩa: Nữ giới, con gái, đàn bà Xem chi tiết かのじょ は 有 HỮU, DỰU Nghĩa: Có, sở hữu, tồn tại, xảy ra Xem chi tiết 能 NĂNG, NAI, NẠI Nghĩa: Tài năng, khả năng, vai trò Xem chi tiết ゆうのう な人だが、 忘 VONG Nghĩa: Quên, bỏ sót Xem chi tiết わす れっぽいので、よく 失 THẤT Nghĩa: Mất mát, sai lầm Xem chi tiết 敗 BẠI Nghĩa: Thất bại, đổ nát Xem chi tiết しっぱい をする。
   → Cô ấy là một người có tài năng nhưng vì hay quên nên thường hay thất bại.

1. 私 TƯ Nghĩa: Riêng tư, cá nhân Xem chi tiết わたし は 白 BẠCH Nghĩa: Màu trắng Xem chi tiết しろ っぽい 服 PHỤC Nghĩa: Quần áo, trang phục Xem chi tiết ふく を 着 TRỨ, TRƯỚC, TRỮ Nghĩa: Đến nơi, mặc (quần áo) Xem chi tiết ちゃく ません。
   → Tôi không mặc quần áo màu hơi trắng (thiên về màu trắng/gần giống màu trắng như trắng ngà, hay màu be v.v).
2. この 靴 NGOA Nghĩa: Giày Xem chi tiết くつ は 黒 HẮC Nghĩa: Màu đen Xem chi tiết くろ っぽいね。
   → Giày này là tông màu tối nhỉ. 
   (Có thể là màu xám đậm, không hoàn toàn là màu đen nhưng thuộc tông màu tối, gần giống màu đen.)
3. この 料 LIÊU, LIỆU Nghĩa: Vật liệu, đo đạc Xem chi tiết 理 LÍ Nghĩa: Lý luận, nguyên lý Xem chi tiết りょうり は 油 DU Nghĩa: Dầu, mỡ Xem chi tiết あぶら っぽくていやだ。
   → Món ăn này nhiều dầu mỡ quá tôi không thích.
4. ほこりっぽい 部 BỘ Nghĩa: Bộ phận Xem chi tiết 屋 ỐC Nghĩa: Mái nhà, nóc nhà, nhà ở, cửa hàng Xem chi tiết へや 。
   → Phòng đầy bụi.
5. あの 白 BẠCH Nghĩa: Màu trắng Xem chi tiết しろ っぽいセーターを 着 TRỨ, TRƯỚC, TRỮ Nghĩa: Đến nơi, mặc (quần áo) Xem chi tiết き ている 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết ひと が 田 ĐIỀN Nghĩa: Ruộng Xem chi tiết 中 TRUNG, TRÚNG Nghĩa: Giữa, ở trong, suốt Xem chi tiết たなか さんです。
   → Người đang mặc áo màu trắng trắng đó là anh Tanaka.
6. 買ってきたとき、 鮮 TIÊN, TIỂN Nghĩa: Tươi, tươi sống Xem chi tiết あざ やかなブルーのジャヅだったのに、 洗 TẨY, TIỂN Nghĩa: Giặt, rửa Xem chi tiết 濯 TRẠC Nghĩa: Rửa, giặt, súc miệng Xem chi tiết せんたく したら 白 BẠCH Nghĩa: Màu trắng Xem chi tiết しろ っぽくなってしまった。
   → Mặc dù là một cái áo màu xanh tươi khi mới mua nhưng khi giặt xong thì lại chuyển sang màu trắng trắng.
7. このスープ、 水 THỦY Nghĩa: Nước Xem chi tiết みず っぽい。
   → Bát canh này toàn nước.