[Ngữ pháp N5] ～ほど～ない：Không bằng – Không…như – Không tới mức

1. Là cách nói so sánh kém, diễn đạt ý nghĩa N1 so với N2 thì không bằng.
2. Cấu trúc này [N1 は N2 ほど～ない]  bao hàm ý nghĩa “Cả N1 và N2 đều…, nhưng N1 thì không bằng N2”, khác với cấu trúc [N1 は N2 より～だ]  chỉ đơn thuần so sánh hai yếu tố N1 và N2.

Ý nghĩa: Không bằng – Không…như – Không tới mức

1. ベトナム は 日 本 BỔN, BẢN Nghĩa: Gốc, rễ, cội nguồn của sự vật, sách Xem chi tiết にほん ほど 寒 HÀN Nghĩa:  Rét, lạnh Xem chi tiết さむ くない。
   → Việt Nam không lạnh bằng Nhật Bản.
2. 山 SAN, SƠN Nghĩa: Núi Xem chi tiết 田 ĐIỀN Nghĩa: Ruộng Xem chi tiết やまだ さんは 田 ĐIỀN Nghĩa: Ruộng Xem chi tiết 中 TRUNG, TRÚNG Nghĩa: Giữa, ở trong, suốt Xem chi tiết たなか さんほど 英 ANH Nghĩa: Anh hùng, nước Anh Xem chi tiết 語 NGỮ, NGỨ Nghĩa: Ngôn ngữ, lời lẽ Xem chi tiết えいご を 話 THOẠI Nghĩa: Lời nói, cuộc trò chuyện Xem chi tiết はな すのが 上 THƯỢNG, THƯỚNG Nghĩa: Trên, phía trên, đưa lên, cưỡi lên Xem chi tiết 手 THỦ Nghĩa: Tay Xem chi tiết じょうず ではありません。
   → Anh Yamada nói tiếng Anh không giỏi bằng anh Tanaka.
3. 英 ANH Nghĩa: Anh hùng, nước Anh Xem chi tiết 語 NGỮ, NGỨ Nghĩa: Ngôn ngữ, lời lẽ Xem chi tiết えいご の 文 VĂN, VẤN Nghĩa: Văn vẻ, văn chương, vẻ sáng Xem chi tiết 法 PHÁP Nghĩa: Hình pháp, pháp luật Xem chi tiết ぶんぽう は 日 本 BỔN, BẢN Nghĩa: Gốc, rễ, cội nguồn của sự vật, sách Xem chi tiết 語 NGỮ, NGỨ Nghĩa: Ngôn ngữ, lời lẽ Xem chi tiết にほんご ほど 難 NAN, NẠN Nghĩa: Khó khăn, gian nan Xem chi tiết むずか しくありません。
   → Ngữ pháp tiếng Anh không khó như ngữ pháp tiếng Nhật.
4. 今 KIM Nghĩa: Nay, hiện nay, bây giờ  Xem chi tiết 年 NIÊN Nghĩa: Năm Xem chi tiết ことし の 合 HỢP, CÁP, HIỆP Nghĩa:  Hợp, vừa ý, hợp lại Xem chi tiết 格 CÁCH, CÁC Nghĩa: Cách thức, quy cách, phong cách Xem chi tiết 率 SUẤT, SÚY, LUẬT, SOÁT Nghĩa: Hệ số, tỷ lệ Xem chi tiết ごうかくりつ は 去 KHỨ, KHU Nghĩa: Quá khứ, trôi qua Xem chi tiết 年 NIÊN Nghĩa: Năm Xem chi tiết きょねん ほど 高 CAO Nghĩa: Cao Xem chi tiết たか くありません。
   → Tỷ lệ đậu năm nay không bằng năm ngoái.
5. 今 KIM Nghĩa: Nay, hiện nay, bây giờ  Xem chi tiết 日 きょう も 風 PHONG Nghĩa: Gió Xem chi tiết ふう が 強 CƯỜNG, CƯỠNG Nghĩa: Mạnh, cưỡng lại Xem chi tiết つよ いです。でも、 今 KIM Nghĩa: Nay, hiện nay, bây giờ  Xem chi tiết 日 きょう はきのうほど 寒 HÀN Nghĩa:  Rét, lạnh Xem chi tiết さむ くないです。
   → Hôm nay trời gió cũng mạnh, nhưng không lạnh như hôm qua.
6. わたしはテイさんほど 速 TỐC Nghĩa: Tốc độ, nhanh Xem chi tiết はや く 走 TẨU Nghĩa: Đi, chạy Xem chi tiết はし れません。
   → Tôi không chạy nhanh bằng Thi.
7. この 町 ĐINH Nghĩa: Thị trấn, con phố, ngôi làng Xem chi tiết まち は 今 KIM Nghĩa: Nay, hiện nay, bây giờ  Xem chi tiết いま も 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết ひと が 多 ĐA Nghĩa:  Nhiều, thường xuyên  Xem chi tiết おお いですが、むかしほどにぎやかではありません。
   → Thị trấn này hiện nay cũng đông dân cư nhưng không nhộn nhịp bằng hồi xưa.
8. 今 KIM Nghĩa: Nay, hiện nay, bây giờ  Xem chi tiết 日 きょう は 寒 HÀN Nghĩa:  Rét, lạnh Xem chi tiết さむ いが、きのうほど 寒 HÀN Nghĩa:  Rét, lạnh Xem chi tiết さむ くはない。
   → Hôm nay mặc dù lạnh nhưng không lạnh bằng hôm qua.
9. この 番 PHIÊN, PHAN, BA, BÀ Nghĩa: Lần lượt, số thứ tự Xem chi tiết 組 TỔ Nghĩa: Kết hợp, lắp ráp Xem chi tiết ばんぐみ は 思 TƯ, TỨ, TAI Nghĩa: Nghĩ ngợi, suy nghĩ Xem chi tiết おも っていたほどおもしろくなかったです。
   → Chương trình này không thú vị như tôi đã nghĩ.
10. わたしは 彼 BỈ Nghĩa: Bên kia, kẻ khác, đối phương Xem chi tiết かれ ほどお 金 KIM Nghĩa: Kim loại, vàng Xem chi tiết かね を 持 TRÌ Nghĩa: Cầm, giữ, nắm Xem chi tiết も っていない。
    → Tôi không có nhiều tiền như anh ấy.
11. このテスト 問 VẤN Nghĩa:  Hỏi, tra xét, hỏi thăm Xem chi tiết 題 ĐỀ Nghĩa: Vấn đề, chủ đề Xem chi tiết もんだい はあなたが 考 KHẢO Nghĩa: Suy nghĩ, xem xét Xem chi tiết かんが えているほど 易 DỊCH, DỊ Nghĩa: Dễ dàng, đơn giản, tiên đoán Xem chi tiết やさ しくないです。
    → Bài thi này không dễ như bạn nghĩ.

Ngoài ra, cấu trúc này còn được sử dụng dưới dạng:

「X ほど Y はない / いない」

Ví dụ:

1. 試 THÍ Nghĩa: Thử nghiệm, thi Xem chi tiết 験 NGHIỆM Nghĩa: Thí nghiệm, kinh nghiệm Xem chi tiết しけん ほど 嫌 HIỀM Nghĩa: Khó chịu, ghét, không ưa Xem chi tiết いや なものはない。
   → Không có gì đáng ghét bằng thi cử.
2. 彼 BỈ Nghĩa: Bên kia, kẻ khác, đối phương Xem chi tiết かれ ほど 失 THẤT Nghĩa: Mất mát, sai lầm Xem chi tiết 礼 LỄ Nghĩa: Chào, nghi thức, lễ nghi Xem chi tiết しつれい な 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết ひと はいません。
   → Không có ai bất lịch sự như anh ta.
3. 戦 CHIẾN Nghĩa: Cuộc chiến , chiến tranh Xem chi tiết 争 TRANH, TRÁNH Nghĩa: Tranh chấp, tranh giành Xem chi tiết せんそう ほど 残 TÀN Nghĩa: Còn lại, còn thừa, tàn Xem chi tiết 酷 KHỐC Nghĩa: Tàn ác Xem chi tiết ざんこく で 悲 BI Nghĩa:  Thương xót, buồn Xem chi tiết 惨 THẢM Nghĩa: Độc ác, thê thảm, khốn khổ Xem chi tiết ひさん なものはない。
   → Không có gì tàn nhẫn hơn chiến tranh.
4. 彼 BỈ Nghĩa: Bên kia, kẻ khác, đối phương Xem chi tiết 女 NỮ, NỨ, NHỮ Nghĩa: Nữ giới, con gái, đàn bà Xem chi tiết かのじょ ほど 綺 KHỈ, Ỷ Nghĩa: Các thứ the lụa có hoa bóng chằng chịt không dùng sợi thẳng, đều gọi là khỉ. Xiên xẹo, lầm lẫn. Tươi đẹp. Xem chi tiết 麗 LỆ, LI Nghĩa:  Đẹp Xem chi tiết きれい な 女 NỮ, NỨ, NHỮ Nghĩa: Nữ giới, con gái, đàn bà Xem chi tiết 性 TÍNH Nghĩa: Giới tính, giống Xem chi tiết じょせい はいませんよ。
   → Không có người phụ nữ nào đẹp bằng cô ta đâu.
5. 彼 BỈ Nghĩa: Bên kia, kẻ khác, đối phương Xem chi tiết 女 NỮ, NỨ, NHỮ Nghĩa: Nữ giới, con gái, đàn bà Xem chi tiết かのじょ ほど 優 ƯU Nghĩa: Trên hết, ưu việt, dịu dàng Xem chi tiết やさ しい 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết ひと はいない。
   → Không có ai tốt bụng như cô ấy.
6. コーヒーほどおいしいものはない。
   → Không có gì ngon bằng cà phê.
7. 東 ĐÔNG Nghĩa: Phương đông Xem chi tiết 京 KINH Nghĩa: Kinh đô, thủ đô Xem chi tiết とうきょう ほど 家 GIA, CÔ Nghĩa:  Ngôi nhà Xem chi tiết 賃 NHẪM Nghĩa: Thuê, tiền công Xem chi tiết やちん の 高 CAO Nghĩa: Cao Xem chi tiết たか いところはない。
   → Không nơi nào có giá thuê nhà đắt hơn Tokyo.
8. 困 KHỐN Nghĩa: Khó khăn, khốn khổ Xem chi tiết こま っているとき、 思 TƯ, TỨ, TAI Nghĩa: Nghĩ ngợi, suy nghĩ Xem chi tiết おも いやりのある 友 HỮU Nghĩa: Bạn Xem chi tiết 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết ゆうじん の 言 NGÔN, NGÂN Nghĩa: Nói Xem chi tiết 葉 DIỆP, DIẾP Nghĩa: Lá cây Xem chi tiết ことば ほどうれしいものはない。
   → Khi gặp khó khăn, không có gì hạnh phúc hơn là những lời động viên của bạn bè.
9. 旅 LỮ Nghĩa: Du lịch, cuộc hành trình, quán trọ Xem chi tiết 行 HÀNH, HẠNH, HÀNG, HẠNG Nghĩa: Đi, thi hành, làm được Xem chi tiết 前 TIỀN Nghĩa: Trước, trước đây, trước khi Xem chi tiết りょこうまえ に、あれこれ 旅 LỮ Nghĩa: Du lịch, cuộc hành trình, quán trọ Xem chi tiết 行 HÀNH, HẠNH, HÀNG, HẠNG Nghĩa: Đi, thi hành, làm được Xem chi tiết 案 ÁN Nghĩa: Đề xuất, phương án Xem chi tiết 内 NỘI, NẠP Nghĩa: Bên trong, ở giữa Xem chi tiết りょこうあんない の 本 BỔN, BẢN Nghĩa: Gốc, rễ, cội nguồn của sự vật, sách Xem chi tiết ほん を 見 KIẾN, HIỆN Nghĩa: Trông thấy, nhìn Xem chi tiết み るほど 楽 LẠC, NHẠC Nghĩa: Lạc thú, âm nhạc, thoải mái, dễ chịu  Xem chi tiết たの しいことはない。
   → Trước khi đi du lịch, không có gì thú vị bằng xem những sách hướng dẫn du lịch này nọ.
10. 希 HI Nghĩa: Mong muốn, hy vọng Xem chi tiết 望 VỌNG Nghĩa: Trông mong, hy vọng Xem chi tiết きぼう の 会 HỘI, CỐI Nghĩa: Tụ hội, gặp gỡ, cơ hội Xem chi tiết 社 XÃ Nghĩa: Hội, đoàn thể, công ty Xem chi tiết かいしゃ に 就 TỰU Nghĩa: Sắp đặt, bố trí, đảm nhiệm Xem chi tiết 職 CHỨC Nghĩa: Việc làm, công việc Xem chi tiết しゅうしょく できなかったときほど 悔 HỐI, HỔI Nghĩa:  Hối hận, nuối tiếc Xem chi tiết くや しかったことはない。
    → Không gì tiếc nuối bằng việc không thể vào được công ty mình mong muốn.