[Ngữ pháp N5] なかなか～ない : Mãi mà không thể làm gì

Dùng để diễn tả việc phải mất nhiều thời gian, công sức để thực hiện, hoặc khó và không thực hiện được.

Ý Nghĩa: Mãi mà…

1. なかなか 寝 TẨM Nghĩa: Ngủ, lăng mộ Xem chi tiết ね られませんでした。
   → Mãi mà không ngủ được.
2. この 問 VẤN Nghĩa:  Hỏi, tra xét, hỏi thăm Xem chi tiết 題 ĐỀ Nghĩa: Vấn đề, chủ đề Xem chi tiết もんだい はなかなか 解 GIẢI, GIỚI, GIÁI Nghĩa: Tháo gỡ, giải thích, giải quyết Xem chi tiết と けなかった。
   → Bài tập này mãi mà không giải được.
3. その 本 BỔN, BẢN Nghĩa: Gốc, rễ, cội nguồn của sự vật, sách Xem chi tiết ほん を 買 MÃI Nghĩa: Mua Xem chi tiết か いましたが、なかなか 読 ĐỘC Nghĩa: Đọc Xem chi tiết よ む 時 THÌ, THỜI Nghĩa: Thời điểm, thời gian Xem chi tiết 間 GIAN Nghĩa: Khoảng, ở giữa, bên trong (không gian) Xem chi tiết じかん がありません。
   → Tôi đã mua quyển sách đó rồi, nhưng mãi mà không có thời gian đọc.
4. 敬 KÍNH Nghĩa: Kính trọng, tôn trọng Xem chi tiết 語 NGỮ, NGỨ Nghĩa: Ngôn ngữ, lời lẽ Xem chi tiết けいご がなかなか 覚 GIÁC Nghĩa: Nhớ, cảm thấy, tỉnh ngộ Xem chi tiết おぼ えられなくて 困 KHỐN Nghĩa: Khó khăn, khốn khổ Xem chi tiết こま っています。
   → Thật khổ vì mãi mà không nhớ được (cách sử dụng) kính ngữ.
5. 四 TỨ Nghĩa: Bốn, số 4 Xem chi tiết 年 NIÊN Nghĩa: Năm Xem chi tiết 間 GIAN Nghĩa: Khoảng, ở giữa, bên trong (không gian) Xem chi tiết よんねんかん 、 日 NHẬT, NHỰT Nghĩa: Ngày, mặt trời Xem chi tiết 本 BỔN, BẢN Nghĩa: Gốc, rễ, cội nguồn của sự vật, sách Xem chi tiết 語 NGỮ, NGỨ Nghĩa: Ngôn ngữ, lời lẽ Xem chi tiết にほんご を 勉 MIỄN Nghĩa: Cố sức, cố gắng, siêng năng Xem chi tiết 強 CƯỜNG, CƯỠNG Nghĩa: Mạnh, cưỡng lại Xem chi tiết べんきょう していますが、なかなか 上 THƯỢNG, THƯỚNG Nghĩa: Trên, phía trên, đưa lên, cưỡi lên Xem chi tiết 手 THỦ Nghĩa: Tay Xem chi tiết じょうず になりません。
   → Tôi đã học tiếng Nhật được 4 năm rồi nhưng mãi mà không giỏi lên được.
6. いくら 食 THỰC, TỰ Nghĩa: Ăn Xem chi tiết た べてもなかなか 太 THÁI Nghĩa: Béo, dày Xem chi tiết ふと れません。
   → Dù tôi có ăn bao nhiêu cũng mãi không tăng cân được.
7. こんなおいしい 料 LIÊU, LIỆU Nghĩa: Vật liệu, đo đạc Xem chi tiết 理 LÍ Nghĩa: Lý luận, nguyên lý Xem chi tiết りょうり は、 他 THA Nghĩa: Khác Xem chi tiết ほか の 国 QUỐC Nghĩa: Đất nước, quốc gia, quê nhà Xem chi tiết くに ではなかなか 食 THỰC, TỰ Nghĩa: Ăn Xem chi tiết た べられません。
   → Những món ngon thế này thì khó tìm thấy ở những nước khác.
8. この 数 SỔ, SỐ, SÁC, XÚC Nghĩa: Số Xem chi tiết 学 HỌC Nghĩa: Học hành Xem chi tiết すうがく の 問 VẤN Nghĩa:  Hỏi, tra xét, hỏi thăm Xem chi tiết 題 ĐỀ Nghĩa: Vấn đề, chủ đề Xem chi tiết もんだい はなかなか 解 GIẢI, GIỚI, GIÁI Nghĩa: Tháo gỡ, giải thích, giải quyết Xem chi tiết と けません。
   → Bài toán này mãi mà giải không ra.
9. 最 TỐI Nghĩa: Rất, giỏi hơn, cao nhất Xem chi tiết 近 CẬN, CẤN, KÍ Nghĩa: Gần, ở sát bên Xem chi tiết さいきん の 若 NHƯỢC, NHÃ Nghĩa: Trẻ tuổi, nếu như Xem chi tiết 者 GIẢ Nghĩa: Người, kẻ Xem chi tiết わかもの たちは、 自 TỰ Nghĩa: Tự mình, chính mình Xem chi tiết 分 PHÂN, PHẬN Nghĩa: Chia cắt, phân chia, lượng từ đếm thời gian Xem chi tiết じぶん の 家 GIA, CÔ Nghĩa:  Ngôi nhà Xem chi tiết いえ をなかなか 持 TRÌ Nghĩa: Cầm, giữ, nắm Xem chi tiết も つことができません。
   → Giới trẻ hiện nay mãi không sở hữu được nhà riêng.
10. 遅 TRÌ Nghĩa: Chậm trễ, chậm chạp, quá hạn Xem chi tiết おく れてすみません。バスがなかなか 来 LAI, LÃI Nghĩa: Sự tới,đến Xem chi tiết こ なかったので･･･。
    → Xin lỗi vì tôi đã đến muộn. Xe buýt mãi không thấy đến nên…
11. 年 NIÊN Nghĩa: Năm Xem chi tiết 末 MẠT Nghĩa: Cuối cùng, ngọn, hậu thế Xem chi tiết ねんまつ なので、 今 KIM Nghĩa: Nay, hiện nay, bây giờ  Xem chi tiết 週 CHU Nghĩa: Vòng khắp, tuần lễ Xem chi tiết こんしゅう の 忘 VONG Nghĩa: Quên, bỏ sót Xem chi tiết 年 NIÊN Nghĩa: Năm Xem chi tiết 会 HỘI, CỐI Nghĩa: Tụ hội, gặp gỡ, cơ hội Xem chi tiết ぼうねんかい は、なかなかお 店 ĐIẾM Nghĩa: Tiệm, cửa hàng, cửa hiệu Xem chi tiết みせ の 予 DƯ, DỮ Nghĩa: Dự định Xem chi tiết 約 ƯỚC Nghĩa: Điều ước, lời hứa, ước chừng Xem chi tiết よやく ができません。
    → Vì cuối năm nên tiệc tất niên tuần này mãi không đặt nhà hàng được.
12. あの 歌 CA Nghĩa: Bài hát, hát Xem chi tiết 手 THỦ Nghĩa: Tay Xem chi tiết かしゅ は 有 HỮU, DỰU Nghĩa: Có, sở hữu, tồn tại, xảy ra Xem chi tiết 名 DANH Nghĩa: Tên, danh tiếng, nổi danh Xem chi tiết ゆうめい なので、なかなかコンサートチケットの 購 CẤU Nghĩa: Mua sắm, mua vào, mưu bàn Xem chi tiết 入 NHẬP Nghĩa: Vào Xem chi tiết こうにゅう ができない。
    → Vì ca sĩ đó nổi tiếng nên mãi mà không mua được vé của buổi ca nhạc.
13. 最 TỐI Nghĩa: Rất, giỏi hơn, cao nhất Xem chi tiết 近 CẬN, CẤN, KÍ Nghĩa: Gần, ở sát bên Xem chi tiết 忙 MANG Nghĩa: Bận rộn Xem chi tiết さいきんいそが しくて 毎 MỖI Nghĩa: Mỗi, hàng, thường xuyên Xem chi tiết 日 NHẬT, NHỰT Nghĩa: Ngày, mặt trời Xem chi tiết 寝 TẨM Nghĩa: Ngủ, lăng mộ Xem chi tiết まいにちね るのが 遅 TRÌ Nghĩa: Chậm trễ, chậm chạp, quá hạn Xem chi tiết おそ いので、 朝 TRIÊU, TRIỀU Nghĩa: Sớm, sáng, buổi sáng, triều đại, Bắc Hàn  Xem chi tiết 目 MỤC Nghĩa: Mắt Xem chi tiết 覚 GIÁC Nghĩa: Nhớ, cảm thấy, tỉnh ngộ Xem chi tiết あさめざ まし 時 THÌ, THỜI Nghĩa: Thời điểm, thời gian Xem chi tiết 計 KẾ, KÊ Nghĩa: Kế sách, đo lường Xem chi tiết どけい が 鳴 MINH Nghĩa: Kêu, hót Xem chi tiết な ってもなかなか 起 KHỞI Nghĩa: Bắt đầu, thức dậy Xem chi tiết お きられません。
    → Vì gần đây tôi ngủ muộn nên buổi sáng đồng hồ báo thức có reng đi nữa thì tôi vẫn mãi không dậy nổi.
14. 夜 DẠ Nghĩa: Ban đêm Xem chi tiết 遅 TRÌ Nghĩa: Chậm trễ, chậm chạp, quá hạn Xem chi tiết よるおそ くコーヒーを 飲 ẨM, ẤM Nghĩa: Đồ uống, uống Xem chi tiết の んだので、なかなか 眠 MIÊN Nghĩa: Ngủ Xem chi tiết ねむ れませんでした。
    → Vì buổi tối tôi uống cà phê muộn nên cứ trằn trọc mãi.
15. 友 HỮU Nghĩa: Bạn Xem chi tiết 達 ĐẠT Nghĩa: Đi đến, đạt được Xem chi tiết ともだち はなかなかお 金 KIM Nghĩa: Kim loại, vàng Xem chi tiết かね を 返 PHẢN Nghĩa:  Trả lại, phản hồi Xem chi tiết かえ してくれません。もう 一 年 NIÊN Nghĩa: Năm Xem chi tiết 間 GIAN Nghĩa: Khoảng, ở giữa, bên trong (không gian) Xem chi tiết 貸 THẢI, THẮC Nghĩa: Vay, cho vay Xem chi tiết いちねんかんか しています。
    → Bạn tôi mãi mà chưa chịu trả tiền cho tôi. Tôi đã cho mượn cả năm rồi.
16. 最 TỐI Nghĩa: Rất, giỏi hơn, cao nhất Xem chi tiết 近 CẬN, CẤN, KÍ Nghĩa: Gần, ở sát bên Xem chi tiết さいきん 、 天 THIÊN Nghĩa: Bầu trời Xem chi tiết 気 KHÍ Nghĩa: Không khí, khí chất; khí khái, khí phách Xem chi tiết てんき はなかなか 良 LƯƠNG Nghĩa: Tốt đẹp Xem chi tiết よ くなりません。ずっと 雨 VŨ, VÚ Nghĩa: Mưa Xem chi tiết あめ が 降 HÀNG, GIÁNG Nghĩa: Xuống, rơi Xem chi tiết ふ っています。
    → Gần đây thời tiết mãi mà không tốt lên nổi. Trời cứ mưa suốt.