[Ngữ pháp N4] ～てしまいました：Lỡ…Mất rồi／Xong, xong rồi

Vて Động từ thể て Thể て là một dạng khác của động từ và được sử dụng rất nhiều trong các cấu trúc ngữ pháp khác nhau.
Ví dụ:
かきます → かいて
たべます → たべて
します → して  + しまいました／しまった

1. Là cách nói biểu thị sự hối tiếc, hối hận khi mình lỡ làm một việc hoặc sự việc đã diễn ra, lỡ xảy ra không như mong muốn.
2. Hoặc diễn đạt một sự việc/hành động đã hoàn thành (hay dùng với 「もう」).
3. Đi với những động từ vô thức ( 忘 VONG Nghĩa: Quên, bỏ sót Xem chi tiết わす れる、 寝 TẨM Nghĩa: Ngủ, lăng mộ Xem chi tiết 坊 PHƯỜNG Nghĩa: Phố phường Xem chi tiết ねぼう する、 壊 HOẠI Nghĩa: Hỏng, vỡ Xem chi tiết こわ れる、 間 GIAN Nghĩa: Khoảng, ở giữa, bên trong (không gian) Xem chi tiết 違 VI Nghĩa: Sai, khác biệt Xem chi tiết まちが える) v.v.

Ý nghĩa: Lỡ…Mất rồi／Xong, xong rồi.

1. 会 HỘI, CỐI Nghĩa: Tụ hội, gặp gỡ, cơ hội Xem chi tiết 社 XÃ Nghĩa: Hội, đoàn thể, công ty Xem chi tiết かいしゃ に 遅 TRÌ Nghĩa: Chậm trễ, chậm chạp, quá hạn Xem chi tiết おく れてしまった。
   → Muộn giờ làm mất rồi!
2. 宿 TÚC, TÚ Nghĩa: Đỗ, nghỉ lại qua đêm Xem chi tiết 題 ĐỀ Nghĩa: Vấn đề, chủ đề Xem chi tiết しゅくだい を 忘 VONG Nghĩa: Quên, bỏ sót Xem chi tiết わす れてしまいました。
   → Tôi quên làm bài tập mất rồi.
3. 今 KIM Nghĩa: Nay, hiện nay, bây giờ  Xem chi tiết 朝 TRIÊU, TRIỀU Nghĩa: Sớm, sáng, buổi sáng, triều đại, Bắc Hàn  Xem chi tiết けさ 財 TÀI Nghĩa: Tiền của, tài sản Xem chi tiết 布 BỐ Nghĩa: Vải Xem chi tiết さいふ を 落 LẠC Nghĩa: Rơi rụng, đổ sập Xem chi tiết お としてしまいました。
   → Sáng nay tôi làm rơi mất ví rồi.
4. 山 SAN, SƠN Nghĩa: Núi Xem chi tiết 田 ĐIỀN Nghĩa: Ruộng Xem chi tiết やまだ さん、すみません。 山 SAN, SƠN Nghĩa: Núi Xem chi tiết 田 ĐIỀN Nghĩa: Ruộng Xem chi tiết やまだ さんのコーヒーを 飲 ẨM, ẤM Nghĩa: Đồ uống, uống Xem chi tiết の んでしまったんです。
   → Anh Yamada, xin lỗi vì tôi đã uống mất cà phê của anh rồi.

1. 田 ĐIỀN Nghĩa: Ruộng Xem chi tiết 中 TRUNG, TRÚNG Nghĩa: Giữa, ở trong, suốt Xem chi tiết たなか さんはケーキを 食 THỰC, TỰ Nghĩa: Ăn Xem chi tiết た べてしまいました。
   → Tanaka đã ăn hết sạch cái bánh ngọt rồi.
2. もう 宿 TÚC, TÚ Nghĩa: Đỗ, nghỉ lại qua đêm Xem chi tiết 題 ĐỀ Nghĩa: Vấn đề, chủ đề Xem chi tiết しゅくだい をしてしまいました。
   → Tôi đã làm xong hết bài tập rồi.
3. もうすぐパーティーがはじまりますよ。 仕 SĨ Nghĩa: Việc làm, hành động, hành vi Xem chi tiết 事 SỰ Nghĩa:  Việc, công việc, chức vụ Xem chi tiết しごと をしてしまいましょう。
   → Tiệc sắp bắt đầu rồi đấy. Làm xong việc thôi nào.
4. すぐに 読 ĐỘC Nghĩa: Đọc Xem chi tiết よ んでしまいますから、もう 少 THIỂU, THIẾU Nghĩa: Ít, một chút Xem chi tiết すこ し 貸 THẢI, THẮC Nghĩa: Vay, cho vay Xem chi tiết か しておいてください。
   → Tôi sẽ đọc xong ngay ấy mà nên hãy cho tôi mượn thêm chút nữa nhé.
5. ダイエットしているので、 夕 TỊCH Nghĩa: Đêm tối Xem chi tiết 飯 PHẠN, PHÃN Nghĩa: Cơm Xem chi tiết ゆうはん は、 毎 MỖI Nghĩa: Mỗi, hàng, thường xuyên Xem chi tiết 日 NHẬT, NHỰT Nghĩa: Ngày, mặt trời Xem chi tiết まいにち ４ よ 時 THÌ, THỜI Nghĩa: Thời điểm, thời gian Xem chi tiết じ に 食 THỰC, TỰ Nghĩa: Ăn Xem chi tiết た べてしまいます。
   → Vì tôi đang cố gắng giảm cân nên cơm chiều mỗi ngày thì khoảng 4 giờ là tôi đã ăn xong rồi.
6. この 本 BỔN, BẢN Nghĩa: Gốc, rễ, cội nguồn của sự vật, sách Xem chi tiết ほん はもう 読 ĐỘC Nghĩa: Đọc Xem chi tiết よ んでしまったから、 返 PHẢN Nghĩa:  Trả lại, phản hồi Xem chi tiết かえ そうと 思 TƯ, TỨ, TAI Nghĩa: Nghĩ ngợi, suy nghĩ Xem chi tiết おも っているところです。
   → Quyển sách này vì tôi đã đọc xong rồi nên tôi cũng đang định trả anh đây.
7. この 手 THỦ Nghĩa: Tay Xem chi tiết 紙 CHỈ Nghĩa: Giấy, báo Xem chi tiết てがみ を 書 THƯ Nghĩa: Sách, ghi chép, viết Xem chi tiết か いてしまってから 出 XUẤT, XÚY Nghĩa: Ra ngoài, mở ra Xem chi tiết で かけます。
   → Viết xong cái thư này thì tôi sẽ đi.
8. 12 時 THÌ, THỜI Nghĩa: Thời điểm, thời gian Xem chi tiết じ から 会 HỘI, CỐI Nghĩa: Tụ hội, gặp gỡ, cơ hội Xem chi tiết 議 NGHỊ Nghĩa: Hội nghị Xem chi tiết かいぎ があるので、もう 昼 TRÚ Nghĩa: Ban trưa, buổi trưa Xem chi tiết ひる ご 飯 PHẠN, PHÃN Nghĩa: Cơm Xem chi tiết はん を 食 THỰC, TỰ Nghĩa: Ăn Xem chi tiết た べてしまった。
   → Vì từ 12h sẽ có cuộc họp nên tôi đã ăn cơm trưa xong rồi.
9. 400ページもある 小 TIỂU Nghĩa: Nhỏ bé Xem chi tiết 説 THUYẾT, DUYỆT, THUẾ Nghĩa: Nói, giải thích Xem chi tiết しょうせつ を 一 晩 VÃN Nghĩa: Tối, buổi tối Xem chi tiết ひとばん で 全 TOÀN Nghĩa: Xong, đủ, toàn bộ Xem chi tiết 部 BỘ Nghĩa: Bộ phận Xem chi tiết 読 ĐỘC Nghĩa: Đọc Xem chi tiết ぜんぶよ んでしまった。
   → Một câu chuyện tiểu thuyết dài những 400 trang nhưng tôi đã đọc xong hết trong một đêm.
10. ちょっと 待 ĐÃI Nghĩa: Đợi, tiếp đãi Xem chi tiết ま って。すぐ 食 THỰC, TỰ Nghĩa: Ăn Xem chi tiết た べてしまいます。
    → Chờ chút. Tôi sẽ ăn xong ngay thôi.
11. 私 TƯ Nghĩa: Riêng tư, cá nhân Xem chi tiết わたし は 毎 MỖI Nghĩa: Mỗi, hàng, thường xuyên Xem chi tiết 晩 VÃN Nghĩa: Tối, buổi tối Xem chi tiết まいばん ９ く 時 THÌ, THỜI Nghĩa: Thời điểm, thời gian Xem chi tiết じ には 寝 TẨM Nghĩa: Ngủ, lăng mộ Xem chi tiết ね てしまう。
    → Tôi thì mỗi tối 9 giờ là ngủ rồi.
12. A： 昼 TRÚ Nghĩa: Ban trưa, buổi trưa Xem chi tiết ひる ご 飯 PHẠN, PHÃN Nghĩa: Cơm Xem chi tiết はん いっしょに 行 HÀNH, HẠNH, HÀNG, HẠNG Nghĩa: Đi, thi hành, làm được Xem chi tiết い きませんか。 僕 PHÓ, BỘC Nghĩa: Tôi, tao tớ, người hầu, đầy tớ Xem chi tiết ぼく がおごりますよ。
    →Ｂ：ああ、 残 TÀN Nghĩa: Còn lại, còn thừa, tàn Xem chi tiết 念 NIỆM Nghĩa: Nghĩ nhớ Xem chi tiết ざんねん 。もう 食 THỰC, TỰ Nghĩa: Ăn Xem chi tiết た べてしまったんですよ。
    → A: Cùng đi ăn trưa không? Tớ sẽ khao cho.
    → B: Ôi, tiếc quá. Tớ ăn xong mất rồi.
13. このビデオは 今 KIM Nghĩa: Nay, hiện nay, bây giờ  Xem chi tiết 日 NHẬT, NHỰT Nghĩa: Ngày, mặt trời Xem chi tiết 中 TRUNG, TRÚNG Nghĩa: Giữa, ở trong, suốt Xem chi tiết こんにちじゅう に 見 KIẾN, HIỆN Nghĩa: Trông thấy, nhìn Xem chi tiết み てしまおう。
    → Đoạn phim này chúng ta hãy xem cho xong trong hôm nay.
14. 一 気 KHÍ Nghĩa: Không khí, khí chất; khí khái, khí phách Xem chi tiết いっき に 飲 ẨM, ẤM Nghĩa: Đồ uống, uống Xem chi tiết の んでしまってください。
    → Hãy uống cạn đi nào.
15. こんな 仕 SĨ Nghĩa: Việc làm, hành động, hành vi Xem chi tiết 事 SỰ Nghĩa:  Việc, công việc, chức vụ Xem chi tiết しごと やめてしまいたい。
    → Tôi muốn bỏ công việc như thế này cho rồi.
16. そんなもの、 捨 XÁ, XẢ Nghĩa: Vứt bỏ Xem chi tiết す ててしまえ。
    → Những thứ như thế, hãy vứt bỏ đi cho rồi.