[Ngữ pháp N5] ぜんぜん ～ ない : Hoàn toàn không…/ Chẳng chút…nào

1. Được sử dụng để nhấn mạnh ý phủ định, diễn tả ý nghĩa “hoàn toàn…không”, kèm theo những từ ngữ chỉ sự phủ định.
2. Đây là cách nói thuộc văn nói.

Ý Nghĩa: Hoàn toàn không… / Chẳng chút nào

1. お 金 KIM Nghĩa: Kim loại, vàng Xem chi tiết かね が 全 TOÀN Nghĩa: Xong, đủ, toàn bộ Xem chi tiết 然 NHIÊN Nghĩa: Thế nhưng, vậy Xem chi tiết ぜんぜん ありません。
   → Tôi hoàn toàn không có tiền.
2. 全 TOÀN Nghĩa: Xong, đủ, toàn bộ Xem chi tiết 然 NHIÊN Nghĩa: Thế nhưng, vậy Xem chi tiết ぜんぜん 分 PHÂN, PHẬN Nghĩa: Chia cắt, phân chia, lượng từ đếm thời gian Xem chi tiết わ かりません。
   → Tôi hoàn toàn không hiểu.
3. この 本 BỔN, BẢN Nghĩa: Gốc, rễ, cội nguồn của sự vật, sách Xem chi tiết ほん は 全 TOÀN Nghĩa: Xong, đủ, toàn bộ Xem chi tiết 然 NHIÊN Nghĩa: Thế nhưng, vậy Xem chi tiết ぜんぜん 面 DIỆN, MIẾN Nghĩa: Mặt, bề mặt Xem chi tiết 白 BẠCH Nghĩa: Màu trắng Xem chi tiết おもしろ くないです。
   → Cuốn sách này hoàn toàn không thú vị.
4. この 映 ÁNH Nghĩa: Chiếu sáng Xem chi tiết 画 HỌA, HOẠCH Nghĩa: Vẽ, bức tranh Xem chi tiết えいが は 全 TOÀN Nghĩa: Xong, đủ, toàn bộ Xem chi tiết 然 NHIÊN Nghĩa: Thế nhưng, vậy Xem chi tiết 面 DIỆN, MIẾN Nghĩa: Mặt, bề mặt Xem chi tiết 白 BẠCH Nghĩa: Màu trắng Xem chi tiết ぜんぜんおもしろ くない。
   → Bộ phim này chẳng hay chút nào cả.
5. 私 TƯ Nghĩa: Riêng tư, cá nhân Xem chi tiết わたし はお 酒 TỬU Nghĩa: Rượu Xem chi tiết さけ を 全 TOÀN Nghĩa: Xong, đủ, toàn bộ Xem chi tiết 然 NHIÊN Nghĩa: Thế nhưng, vậy Xem chi tiết 飲 ẨM, ẤM Nghĩa: Đồ uống, uống Xem chi tiết ぜんぜんの みません。
   → Tôi hoàn toàn không uống rượu.
6. 日 本 BỔN, BẢN Nghĩa: Gốc, rễ, cội nguồn của sự vật, sách Xem chi tiết 語 NGỮ, NGỨ Nghĩa: Ngôn ngữ, lời lẽ Xem chi tiết にほんご の 新 TÂN Nghĩa: Mới, trong sạch Xem chi tiết 聞 VĂN, VẤN, VẶN Nghĩa:  Nghe thấy, hỏi Xem chi tiết しんぶん は 漢 HÁN Nghĩa: Hán, Trung Hoa Xem chi tiết 字 TỰ Nghĩa: Chữ, ký tự Xem chi tiết かんじ が 多 ĐA Nghĩa:  Nhiều, thường xuyên  Xem chi tiết おお くて、 全 TOÀN Nghĩa: Xong, đủ, toàn bộ Xem chi tiết 然 NHIÊN Nghĩa: Thế nhưng, vậy Xem chi tiết 読 ĐỘC Nghĩa: Đọc Xem chi tiết ぜんぜんよ めません。
   → Báo tiếng Nhật nhiều chữ Kanji quá, hoàn toàn không đọc được.
7. なんだ、これ。 全 TOÀN Nghĩa: Xong, đủ, toàn bộ Xem chi tiết 然 NHIÊN Nghĩa: Thế nhưng, vậy Xem chi tiết ぜんぜん おいしくないよ。ちょっとしょっぱい。
   → Cái gì thế này? Chẳng ngon chút nào cả. Hơi mặn.
8. 最 TỐI Nghĩa: Rất, giỏi hơn, cao nhất Xem chi tiết 近 CẬN, CẤN, KÍ Nghĩa: Gần, ở sát bên Xem chi tiết さいきん は、 悩 NÃO Nghĩa: Lo lắng, phiền muộn Xem chi tiết なや みが 多 ĐA Nghĩa:  Nhiều, thường xuyên  Xem chi tiết おお くて 全 TOÀN Nghĩa: Xong, đủ, toàn bộ Xem chi tiết 然 NHIÊN Nghĩa: Thế nhưng, vậy Xem chi tiết 寝 TẨM Nghĩa: Ngủ, lăng mộ Xem chi tiết ぜんぜんね ることができません。
   → Gần đây tôi có nhiều nỗi lo nên chẳng ngủ được chút nào cả.
9. あの 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết ひと は 全 TOÀN Nghĩa: Xong, đủ, toàn bộ Xem chi tiết 然 NHIÊN Nghĩa: Thế nhưng, vậy Xem chi tiết ぜんぜん しゃべらないね。
   → Người đó hoàn chẳng nói gì nhỉ.
10. 昨 TẠC Nghĩa:  Hôm qua Xem chi tiết 日 きのう は 暑 THỬ Nghĩa: Nắng, nóng Xem chi tiết あつ かったですが、 今 KIM Nghĩa: Nay, hiện nay, bây giờ  Xem chi tiết 日 きょう は 全 TOÀN Nghĩa: Xong, đủ, toàn bộ Xem chi tiết 然 NHIÊN Nghĩa: Thế nhưng, vậy Xem chi tiết 暑 THỬ Nghĩa: Nắng, nóng Xem chi tiết ぜんぜんあつ くありませんね。
    → Hôm qua mặc dù nóng nhưng hôm nay hoàn toàn không nóng chút nào nhỉ.
11. どう、 仕 SĨ Nghĩa: Việc làm, hành động, hành vi Xem chi tiết 事 SỰ Nghĩa:  Việc, công việc, chức vụ Xem chi tiết しごと は？ 
    → だめ、だめ。 全 TOÀN Nghĩa: Xong, đủ, toàn bộ Xem chi tiết 然 NHIÊN Nghĩa: Thế nhưng, vậy Xem chi tiết ぜんぜん ダメなんだ。
    → “Công việc thế nào?”
    → “Hỏng, hỏng. Hoàn toàn không ổn chút nào.”
12. あの 人 NHÂN Nghĩa: Người Xem chi tiết ひと は 全 TOÀN Nghĩa: Xong, đủ, toàn bộ Xem chi tiết 然 NHIÊN Nghĩa: Thế nhưng, vậy Xem chi tiết 優 ƯU Nghĩa: Trên hết, ưu việt, dịu dàng Xem chi tiết ぜんぜんやさ しくなりませんね。
    → Người đó chẳng tử tế chút nào nhỉ.
13. あのホテルは 全 TOÀN Nghĩa: Xong, đủ, toàn bộ Xem chi tiết 然 NHIÊN Nghĩa: Thế nhưng, vậy Xem chi tiết ぜんぜん よくありませんでした。サービスが 悪 ÁC Nghĩa: Sự xấu, không tốt Xem chi tiết わる かったです。
    → Khách sạn đó hoàn toàn không tốt. Dịch vụ rất kém.
14. 僕 PHÓ, BỘC Nghĩa: Tôi, tao tớ, người hầu, đầy tớ Xem chi tiết ぼく は 全 TOÀN Nghĩa: Xong, đủ, toàn bộ Xem chi tiết 然 NHIÊN Nghĩa: Thế nhưng, vậy Xem chi tiết 食 THỰC, TỰ Nghĩa: Ăn Xem chi tiết ぜんぜんた べる 気 KHÍ Nghĩa: Không khí, khí chất; khí khái, khí phách Xem chi tiết き がしない。
    → Tôi hoàn toàn không thèm ăn chút nào cả.
15. 彼 BỈ Nghĩa: Bên kia, kẻ khác, đối phương Xem chi tiết かれ は 父 PHỤ, PHỦ Nghĩa: Cha Xem chi tiết 親 THÂN, THẤN Nghĩa: Người thân, cha mẹ, bố mẹ, song thân Xem chi tiết ちちおや に 全 TOÀN Nghĩa: Xong, đủ, toàn bộ Xem chi tiết 然 NHIÊN Nghĩa: Thế nhưng, vậy Xem chi tiết 似 TỰ Nghĩa: Giống như, tương tự Xem chi tiết ぜんぜんに ていない。
    → Anh ta chẳng giống bố chút nào cả.
16. メールを 送 TỐNG Nghĩa: Gửi, đưa đi, tiễn Xem chi tiết おく ったが、 全 TOÀN Nghĩa: Xong, đủ, toàn bộ Xem chi tiết 然 NHIÊN Nghĩa: Thế nhưng, vậy Xem chi tiết 返 PHẢN Nghĩa:  Trả lại, phản hồi Xem chi tiết 事 SỰ Nghĩa:  Việc, công việc, chức vụ Xem chi tiết ぜんぜんへんじ が 返 PHẢN Nghĩa:  Trả lại, phản hồi Xem chi tiết かえ ってこなかった。
    → Mặc dù tôi đã gửi email rồi nhưng hoàn toàn không có hồi âm.