[Ngữ Pháp N5] Phân biệt だけ／しか～ない

So sánh – phân biệt cách sử dụng だけ và しか～ない 

[だけ] và [しか] đều mang nghĩa là “chỉ“, diễn đạt ý giới hạn trong điều được đề cập.

I. [だけ] và [しか] đều mang nghĩa là “chỉ” và diễn đạt ý giới hạn trong điều được đề cập.

1. 洋 DƯƠNG Nghĩa: Ngoại quốc, phương Tây Xem chi tiết 子 TỬ, TÍ Nghĩa: Con Xem chi tiết ようこ  だけ が 出 XUẤT, XÚY Nghĩa: Ra ngoài, mở ra Xem chi tiết 席 TỊCH Nghĩa: Chỗ ngồi Xem chi tiết しゅっせき した.
   → 洋 DƯƠNG Nghĩa: Ngoại quốc, phương Tây Xem chi tiết 子 TỬ, TÍ Nghĩa: Con Xem chi tiết ようこ  しか 出 XUẤT, XÚY Nghĩa: Ra ngoài, mở ra Xem chi tiết 席 TỊCH Nghĩa: Chỗ ngồi Xem chi tiết しゅっせき しなかった. 
   → Chỉ có Yoko tham dự.
2. 一 万 VẠN, MẶC Nghĩa: Mười nghìn, một vạn, nhiều Xem chi tiết いちまん ドン だけ あります.
   → 一 万 VẠN, MẶC Nghĩa: Mười nghìn, một vạn, nhiều Xem chi tiết いちまん ドン しか ありません. 
   → Chỉ có 10 nghìn đồng.

II. Trợ từ に, で, から có thể đứng trước hoặc sau だけ, nhưng luôn đi trước しか.

1. Tôi chỉ cho mình anh biết mà thôi.
   → あなたにだけお 知 TRI, TRÍ Nghĩa: Biết, hiểu biết Xem chi tiết し らせします. (○)
   → あなただけにお 知 TRI, TRÍ Nghĩa: Biết, hiểu biết Xem chi tiết し らせします. (X)
   → あなたにしか 知 TRI, TRÍ Nghĩa: Biết, hiểu biết Xem chi tiết し らせなかった. (○)
   → あなたしかに 知 TRI, TRÍ Nghĩa: Biết, hiểu biết Xem chi tiết し らせなかった. (X)
2. Tôi chỉ chơi ở công viên.
   → 公 CÔNG Nghĩa: Quần chúng, chính thức, công cộng,  Xem chi tiết 園 VIÊN Nghĩa: Vườn, công viên, trang trại Xem chi tiết こうえん でだけ 遊 DU Nghĩa: Vui chơi Xem chi tiết あそ んだ. (○)
   → 公 CÔNG Nghĩa: Quần chúng, chính thức, công cộng,  Xem chi tiết 園 VIÊN Nghĩa: Vườn, công viên, trang trại Xem chi tiết こうえん だけで 遊 DU Nghĩa: Vui chơi Xem chi tiết あそ んだ. (○)
   → 公 CÔNG Nghĩa: Quần chúng, chính thức, công cộng,  Xem chi tiết 園 VIÊN Nghĩa: Vườn, công viên, trang trại Xem chi tiết こうえん でしか 遊 DU Nghĩa: Vui chơi Xem chi tiết あそ ばなかった. (○)
   → 公 CÔNG Nghĩa: Quần chúng, chính thức, công cộng,  Xem chi tiết 園 VIÊN Nghĩa: Vườn, công viên, trang trại Xem chi tiết こうえん しかで 遊 DU Nghĩa: Vui chơi Xem chi tiết あそ ばなかった. (X)

III. Ngoài ra, だけ còn bắt gặp đi chung với tính từ, tính động từ/hình dung động từ ( 形 HÌNH Nghĩa:  Hình dạng, kiểu dáng Xem chi tiết 容 DUNG, DONG Nghĩa: Bao dung, chịu đựng, chứa đựng Xem chi tiết 動 ĐỘNG Nghĩa: Động đậy, cử động, hoạt động Xem chi tiết 詞 TỪ Nghĩa: Lời văn, từ Xem chi tiết ) hoặc động từ, trong khi しか thì có cách sử dụng hạn chế hơn.

1. ここは 便 TIỆN Nghĩa: Sự thuận tiện, thuận lợi Xem chi tiết 利 LỢI Nghĩa:  Nhanh nhẩu, lợi ích, công dụng Xem chi tiết べんり なだけで、 環 HOÀN Nghĩa: Hoàn cảnh, tuần hoàn Xem chi tiết 境 CẢNH Nghĩa: Ranh giới, biên giới, giới hạn Xem chi tiết かんきょう はよくないです.
   → Chỗ này chỉ được cái tiện lợi thôi, còn môi trường thì không tốt.
2. この 部 BỘ Nghĩa: Bộ phận Xem chi tiết 屋 ỐC Nghĩa: Mái nhà, nóc nhà, nhà ở, cửa hàng Xem chi tiết へや は 広 QUẢNG Nghĩa: Rộng lớn Xem chi tiết ひろ いだけで、 日 NHẬT, NHỰT Nghĩa: Ngày, mặt trời Xem chi tiết 当 ĐƯƠNG, ĐANG, ĐÁNG Nghĩa: Tương đương, tương ứng Xem chi tiết ひあ たりなどがよくない.
   → Cái phòng này chỉ được cái là rộng thôi, chứ ánh sáng này kia thì không tốt.
3. 少 THIỂU, THIẾU Nghĩa: Ít, một chút Xem chi tiết すこ し 疲 BÌ Nghĩa: Mệt mỏi Xem chi tiết つか れただけです.
   → Tôi chỉ hơi mệt một chút mà thôi.
4. 果 QUẢ Nghĩa:  Quả, trái cây, kết quả Xem chi tiết 物 VẬT Nghĩa: Sự vật, đồ vật Xem chi tiết くだもの を 陳 TRẦN, TRẬN Nghĩa: Bày, trưng bày, họ Trần Xem chi tiết 列 LIỆT Nghĩa:  Hàng lối, thứ hạng  Xem chi tiết ちんれつ するだけの 簡 GIẢN Nghĩa: Đơn giản, ngắn gọn Xem chi tiết 単 ĐƠN Nghĩa:  Đơn thuần, đơn giản Xem chi tiết かんたん な 仕 SĨ Nghĩa: Việc làm, hành động, hành vi Xem chi tiết 事 SỰ Nghĩa:  Việc, công việc, chức vụ Xem chi tiết しごと です。
   → Công việc đơn giản, chỉ sắp xếp trưng bày trái cây mà thôi.
5. kanji]大|たい[/kanji]した 怪 QUÁI Nghĩa: Kì lạ  Xem chi tiết 我 NGÃ Nghĩa: Ta (tiếng tự xưng mình) Xem chi tiết けが ではありません。ちょっと 指 CHỈ Nghĩa: Ngón tay, chỉ, trỏ Xem chi tiết ゆび を 切 THIẾT, THẾ Nghĩa: Cắt, sắc bén Xem chi tiết き っただけです。
   → Vết thương không có gì ghê gớm cả. Chỉ là bị đứt ngón tay một chút.
6. 考 KHẢO Nghĩa: Suy nghĩ, xem xét Xem chi tiết かんが えるだけで、ぞっとする。
   → Chỉ nghĩ đến thôi đã rùng mình rồi.