[Ngữ pháp N5] ～いらっしゃる／いらっしゃいます： Có – Ở – Đang ở – Đi – Đến

～に/へ ＋ いらっしゃる／いらっしゃいます

1. Đây là cách nói kính ngữ của 「いる」,「 行 HÀNH, HẠNH, HÀNG, HẠNG Nghĩa: Đi, thi hành, làm được Xem chi tiết い く」,「 来 LAI, LÃI Nghĩa: Sự tới,đến Xem chi tiết く る」 và 「ている」 để diễn tả hành vi của người khác mà người này là khách hàng, đối tác, người mới gặp lần đầu, người lớn tuổi, có địa vị…
2. Lưu ý: Trong văn nói, 「いらしてください」 là cách nói biến âm của 「いらっしゃってください」 trong nhiều trường hợp.

Ý nghĩa: Có – Ở – Đang ở – Đi – Đến

1. 今 KIM Nghĩa: Nay, hiện nay, bây giờ  Xem chi tiết いま 、 堀 QUẬT Nghĩa: Hào, rãnh, mương Xem chi tiết 先 TIÊN, TIẾN Nghĩa: Trước, đằng trước Xem chi tiết 生 SANH, SINH Nghĩa: Sinh đẻ, sinh sống Xem chi tiết ほりせんせい は 教 GIÁO, GIAO Nghĩa: Dạy dỗ, chỉ dẫn Xem chi tiết 室 THẤT Nghĩa: Phòng, gian phòng Xem chi tiết きょうしつ にいらっしゃいます。
   → Hiện giờ thầy Hori đang ở trong lớp học.
2. 今 KIM Nghĩa: Nay, hiện nay, bây giờ  Xem chi tiết いま 、 正 CHÁNH, CHÍNH Nghĩa: Phải, đúng, chính đáng Xem chi tiết 文 VĂN, VẤN Nghĩa: Văn vẻ, văn chương, vẻ sáng Xem chi tiết 先 TIÊN, TIẾN Nghĩa: Trước, đằng trước Xem chi tiết 生 SANH, SINH Nghĩa: Sinh đẻ, sinh sống Xem chi tiết まさぶみせんせい は 教 GIÁO, GIAO Nghĩa: Dạy dỗ, chỉ dẫn Xem chi tiết 員 VIÊN, VÂN Nghĩa: Nhân viên, thành viên, người Xem chi tiết 室 THẤT Nghĩa: Phòng, gian phòng Xem chi tiết きょういんしつ にはいらっしゃいません。
   → Hiện giờ cô Masafumi không có ở trong phòng giáo viên.
3. 先 TIÊN, TIẾN Nghĩa: Trước, đằng trước Xem chi tiết さき ほど 林 LÂM Nghĩa:  Rừng Xem chi tiết 先 TIÊN, TIẾN Nghĩa: Trước, đằng trước Xem chi tiết 生 SANH, SINH Nghĩa: Sinh đẻ, sinh sống Xem chi tiết はやしせんせい がいらっしゃいました。
   → Lúc nãy thầy Hayashi vừa có mặt ở đây.
4. ご 両 LƯỠNG, LẠNG Nghĩa: Hai bên Xem chi tiết 親 THÂN, THẤN Nghĩa: Người thân, cha mẹ, bố mẹ, song thân Xem chi tiết りょうしん はどちらにいらっしゃいますか。
   → Ba mẹ anh hiện giờ đang (sống) ở đâu?
5. 学 HỌC Nghĩa: Học hành Xem chi tiết 生 SANH, SINH Nghĩa: Sinh đẻ, sinh sống Xem chi tiết がくせい : 先 TIÊN, TIẾN Nghĩa: Trước, đằng trước Xem chi tiết 生 SANH, SINH Nghĩa: Sinh đẻ, sinh sống Xem chi tiết せんせい 、 明 MINH Nghĩa: Sáng, ánh sáng Xem chi tiết 日 あした のパーティーにいらっしゃいますか。
   → 先 TIÊN, TIẾN Nghĩa: Trước, đằng trước Xem chi tiết 生 SANH, SINH Nghĩa: Sinh đẻ, sinh sống Xem chi tiết せんせい :「ええ、 行 HÀNH, HẠNH, HÀNG, HẠNG Nghĩa: Đi, thi hành, làm được Xem chi tiết い きますよ。
   → Học sinh: Thưa thầy, ngày mai thầy có đến tham dự buổi tiệc không ạ?
   → Giáo viên: À, thầy sẽ có đi đó.
6. 今 KIM Nghĩa: Nay, hiện nay, bây giờ  Xem chi tiết 日 きょう 、 多 ĐA Nghĩa:  Nhiều, thường xuyên  Xem chi tiết おお くのお 客 KHÁCH Nghĩa: Người khách Xem chi tiết きゃく さんがうちの 店 ĐIẾM Nghĩa: Tiệm, cửa hàng, cửa hiệu Xem chi tiết みせ にいらっしゃいました。
   → Hôm nay có rất nhiều khách đã đến cửa hàng của em.
7. いらっしゃるまでお 待 ĐÃI Nghĩa: Đợi, tiếp đãi Xem chi tiết ま ちしております。
   → Tôi sẽ chờ cho đến khi anh đến.
8. あなたもいらっしゃるのですか。
   → Anh cũng sẽ đến chứ?
9. ベトナムにいらっしゃったことがありますか。
   → Cô đã từng đến Việt Nam lần nào chưa?
10. 田 ĐIỀN Nghĩa: Ruộng Xem chi tiết 中 TRUNG, TRÚNG Nghĩa: Giữa, ở trong, suốt Xem chi tiết たなか さんは 今 KIM Nghĩa: Nay, hiện nay, bây giờ  Xem chi tiết 日 きょう はこちらへいらっしゃらないそうです。
    → Nghe nói là chị Tanaka hôm nay sẽ không có đến đây.
11. わたしの 家 GIA, CÔ Nghĩa:  Ngôi nhà Xem chi tiết いえ へ 遊 DU Nghĩa: Vui chơi Xem chi tiết あそ びにいらっしゃいませんか。
    → Anh đến nhà tôi chơi nhé?
12. お兄さんはお 元 NGUYÊN Nghĩa: Bắt đầu, nguồn gốc Xem chi tiết 気 KHÍ Nghĩa: Không khí, khí chất; khí khái, khí phách Xem chi tiết げんき でいらっしゃいますか。
    → Anh trai cô vẫn (đang) khỏe chứ?
13. 何 HÀ Nghĩa: Sao, gì, cái gì Xem chi tiết なに を 探 THAM, THÁM Nghĩa: Tìm kiếm Xem chi tiết さが していらっしゃるのですか。
    → Bác đang tìm gì vậy ạ?
14. こちらはウェンさんのお母さんでいらっしゃいます。
    → Đây là mẹ của bạn Uyên.
15. そこに 立 LẬP Nghĩa: Đứng, thành lập Xem chi tiết た っていらっしゃる 方 PHƯƠNG Nghĩa: Phương hướng Xem chi tiết かた は 田 ĐIỀN Nghĩa: Ruộng Xem chi tiết 中 TRUNG, TRÚNG Nghĩa: Giữa, ở trong, suốt Xem chi tiết 社 XÃ Nghĩa: Hội, đoàn thể, công ty Xem chi tiết 長 TRƯỜNG, TRƯỞNG, TRƯỚNG Nghĩa: Dài, lớn (trưởng) Xem chi tiết たなかしゃちょう です。
    → Vị đang đứng đằng kia là Giám đốc Tanaka.