[Ngữ pháp N4] と読みます／と書いてあります： Đọc là …/ Viết là …

～ と 読 ĐỘC Nghĩa: Đọc Xem chi tiết よ みます : Đọc là …

Mẫu câu giải thích cách đọc của từ/cụm từ nào đó.

Ý nghĩa: Đọc là …

1. この 漢 HÁN Nghĩa: Hán, Trung Hoa Xem chi tiết 字 TỰ Nghĩa: Chữ, ký tự Xem chi tiết かんじ 何 HÀ Nghĩa: Sao, gì, cái gì Xem chi tiết なん と 読 ĐỘC Nghĩa: Đọc Xem chi tiết よ みますか。
   → Chữ kanji này đọc như thế nào?
2. 普 PHỔ Nghĩa: Rộng lớn, khắp, đều Xem chi tiết 通 THÔNG Nghĩa: Thông suốt, thông qua, xuyên qua Xem chi tiết ふつう は「ふつう」と 読 ĐỘC Nghĩa: Đọc Xem chi tiết よ みます。
   → 普 PHỔ Nghĩa: Rộng lớn, khắp, đều Xem chi tiết 通 THÔNG Nghĩa: Thông suốt, thông qua, xuyên qua Xem chi tiết ふつう đọc là 「ふつう」
3. A: この 漢 HÁN Nghĩa: Hán, Trung Hoa Xem chi tiết 字 TỰ Nghĩa: Chữ, ký tự Xem chi tiết かんじ は 何 HÀ Nghĩa: Sao, gì, cái gì Xem chi tiết なに と 読 ĐỘC Nghĩa: Đọc Xem chi tiết よ むんですか？
   → B: 「ちゅうしゃきんし」と 読 ĐỘC Nghĩa: Đọc Xem chi tiết よ みます。
   → A: Chữ hán này đọc là gì vậy? 
   → B: Đọc là “Chuushakinshi”.

Mẫu câu dùng để giải thích ý nghĩa của những thứ được viết trên bảng hiệu, biển báo hay giấy tờ gì đó.

Ý nghĩa: Viết là/ ghi là…

1. ここに「 立 LẬP Nghĩa: Đứng, thành lập Xem chi tiết 入 NHẬP Nghĩa: Vào Xem chi tiết 禁 CẤM, CÂM Nghĩa: Cấm đoán, ngăn chặn Xem chi tiết 止 CHỈ Nghĩa: Dừng lại Xem chi tiết たちいりきんし 」と 書 THƯ Nghĩa: Sách, ghi chép, viết Xem chi tiết か いてあります。
   → Ở đây viết là “Cấm vào”.
2. 手 THỦ Nghĩa: Tay Xem chi tiết 紙 CHỈ Nghĩa: Giấy, báo Xem chi tiết てがみ に「 親 THÂN, THẤN Nghĩa: Người thân, cha mẹ, bố mẹ, song thân Xem chi tiết 展 TRIỂN Nghĩa: Phô bày, mở rộng, phát triển Xem chi tiết しんてん 」と 書 THƯ Nghĩa: Sách, ghi chép, viết Xem chi tiết か いてある。
   → Trên bức thư ghi là “Bí mật” (Thư mật).
3. このビタミン 剤 TỄ Nghĩa: Viên thuốc, liều thuốc Xem chi tiết ざい 、いつどれくらい 飲 ẨM, ẤM Nghĩa: Đồ uống, uống Xem chi tiết の めばいいのかな
   → 毎 MỖI Nghĩa: Mỗi, hàng, thường xuyên Xem chi tiết 食 THỰC, TỰ Nghĩa: Ăn Xem chi tiết まいしょく 後 ご に２ 錠 ĐĨNH Nghĩa: Cái khóa, viên thuốc, lò hâm đồ ăn Xem chi tiết じょう ずつと 書 THƯ Nghĩa: Sách, ghi chép, viết Xem chi tiết か いてあるわ。
   → Vitamin này uống lúc nào và liều lượng bao nhiêu thì được nhỉ? 
   → Trên đó ghi là uống 2 viên sau mỗi bữa ăn đó.
4. 手 THỦ Nghĩa: Tay Xem chi tiết 紙 CHỈ Nghĩa: Giấy, báo Xem chi tiết てがみ に「 至 CHÍ Nghĩa: Đến Xem chi tiết 急 CẤP Nghĩa: Vội vàng, nóng ruột, sốt ruột Xem chi tiết しきゅう 」と 書 THƯ Nghĩa: Sách, ghi chép, viết Xem chi tiết か いてある。
   → Trên bức thư ghi là “Khẩn cấp”.
5. A: あそこに 何 HÀ Nghĩa: Sao, gì, cái gì Xem chi tiết なん と 書 THƯ Nghĩa: Sách, ghi chép, viết Xem chi tiết か いてあるんですか？
   → B: [ 立 LẬP Nghĩa: Đứng, thành lập Xem chi tiết た ち 入 NHẬP Nghĩa: Vào Xem chi tiết い り 禁 CẤM, CÂM Nghĩa: Cấm đoán, ngăn chặn Xem chi tiết 止 CHỈ Nghĩa: Dừng lại Xem chi tiết きんし ] と 書 THƯ Nghĩa: Sách, ghi chép, viết Xem chi tiết か いてあります。
   → A: Ở đằng kia có viết gì vậy? 
   → B: Có viết là “Không dẫm lên (vạch, cỏ)”.