[Ngữ pháp N5] 一緒に…ませんか？ Anh/ chị cùng …. với tôi không?

1. Dùng để diễn tả sự mời gọi, rủ rê ai đó cùng làm việc gì đó với mình hoặc đưa ra lời khuyên, khuyến khích người nghe làm việc gì đó.
2. Thường đi kèm với 一 緒 TỰ Nghĩa: Cùng nhau, khởi đầu Xem chi tiết いっしょ に ở phía trước.

Nghĩa: Anh/chị cùng … với tôi không?

1. いっしょに 食 THỰC, TỰ Nghĩa: Ăn Xem chi tiết た べませんか。
   → Anh/chị đi ăn cùng tôi không?
2. いっしょに 旅 LỮ Nghĩa: Du lịch, cuộc hành trình, quán trọ Xem chi tiết 行 HÀNH, HẠNH, HÀNG, HẠNG Nghĩa: Đi, thi hành, làm được Xem chi tiết りょこう へ 行 HÀNH, HẠNH, HÀNG, HẠNG Nghĩa: Đi, thi hành, làm được Xem chi tiết い きませんか。
   → Anh/chị đi du lịch cùng tôi không?
3. カラオケに 行 HÀNH, HẠNH, HÀNG, HẠNG Nghĩa: Đi, thi hành, làm được Xem chi tiết い きませんか。
   → Bạn đi hát karaoke với tớ không?
4. 今 KIM Nghĩa: Nay, hiện nay, bây giờ  Xem chi tiết 度 ĐỘ, ĐẠC Nghĩa: Lần Xem chi tiết こんど の 夏 HẠ, GIẠ, GIÁ Nghĩa: Mùa hè Xem chi tiết 休 HƯU Nghĩa: Nghỉ, nghỉ ngơi Xem chi tiết なつやす みに 一 緒 TỰ Nghĩa: Cùng nhau, khởi đầu Xem chi tiết いっしょ に 旅 LỮ Nghĩa: Du lịch, cuộc hành trình, quán trọ Xem chi tiết 行 HÀNH, HẠNH, HÀNG, HẠNG Nghĩa: Đi, thi hành, làm được Xem chi tiết りょこう をしませんか。
   → Kỳ nghỉ hè lần này chúng ta hãy cùng đi du lịch nhé?
5. いっしょに 帰 QUY Nghĩa: Quay lại, trở về Xem chi tiết かえ りませんか。 
   → はい。いっしょに 帰 QUY Nghĩa: Quay lại, trở về Xem chi tiết かえ りましょう。
   → Chúng ta hãy về chung nhé?
   → Dạ được. Chúng ta hãy cùng về nào.
6. いっしょにちょっとここで 休 HƯU Nghĩa: Nghỉ, nghỉ ngơi Xem chi tiết やす みませんか。
   → Chúng ta cùng nghỉ ở đây một chút nhé?
7. 一 緒 TỰ Nghĩa: Cùng nhau, khởi đầu Xem chi tiết いっしょ にパーティーに 行 HÀNH, HẠNH, HÀNG, HẠNG Nghĩa: Đi, thi hành, làm được Xem chi tiết い きませんか。
   → Chúng ta cùng đi dự tiệc nhé?
8. スキーに 行 HÀNH, HẠNH, HÀNG, HẠNG Nghĩa: Đi, thi hành, làm được Xem chi tiết い きませんか。 
   → いいですね。いつですか。
   → Chúng ta cùng đi trượt tuyết nhé?
   → Tuyệt đấy. Khi nào vậy?
9. 今 KIM Nghĩa: Nay, hiện nay, bây giờ  Xem chi tiết 晩 VÃN Nghĩa: Tối, buổi tối Xem chi tiết こんばん いっしょに 映 ÁNH Nghĩa: Chiếu sáng Xem chi tiết 画 HỌA, HOẠCH Nghĩa: Vẽ, bức tranh Xem chi tiết えいが を 見 KIẾN, HIỆN Nghĩa: Trông thấy, nhìn Xem chi tiết み に 行 HÀNH, HẠNH, HÀNG, HẠNG Nghĩa: Đi, thi hành, làm được Xem chi tiết い きませんか。 
   → ええ、いいですね。 行 HÀNH, HẠNH, HÀNG, HẠNG Nghĩa: Đi, thi hành, làm được Xem chi tiết い きましょう。
   → Tối nay chúng ta cùng nhau đi xem phim nhé?
   → Dạ, được. Chúng ta hãy cùng đi.
10. 土 THỔ, ĐỘ, ĐỖ Nghĩa: Đất Xem chi tiết 曜 DIỆU Nghĩa: Ngày trong tuần Xem chi tiết 日 NHẬT, NHỰT Nghĩa: Ngày, mặt trời Xem chi tiết どようび の 午 NGỌ Nghĩa: Giữa trưa, chi Ngọ Xem chi tiết 後 HẬU, HẤU Nghĩa: Sau, đằng sau Xem chi tiết ごご 、サッカーをしませんか。 
    → すみません。 仕 SĨ Nghĩa: Việc làm, hành động, hành vi Xem chi tiết 事 SỰ Nghĩa:  Việc, công việc, chức vụ Xem chi tiết しごと があるんです。
    → Chiều thứ bảy, chúng ta hãy cùng đá bóng nhé?
    → Xin lỗi, tôi có công việc phải làm.

「Vますか」 cũng được sử dụng để mời gọi người nghe nhưng chỉ hàm ý hỏi ý chí, ý hướng của người nghe nên không thể hiện được hết ý rủ rê, mời gọi.

Trong khi đó, 「Vませんか」 vừa hỏi ý chí của người nghe vừa bày tỏ nguyện vọng của người nói rằng “nếu người nghe đồng ý làm theo thì tốt biết mấy” nên cách sử dụng này phù hợp hơn, mang tính tích cực hơn khi rủ rê, mời gọi.