[Ngữ pháp N4] So sánh てある và ている

「てある」và 「ている」là 2 ngữ pháp mà nếu không hiểu rõ sẽ rất dễ nhầm lẫn trong Ngữ pháp N4. 

Ví dụ:

1. ドア が 開 KHAI Nghĩa: Mở, tổ chức, khai mạc Xem chi tiết ひら いています。
   → Cửa đang mở.
2. ドア が 開 KHAI Nghĩa: Mở, tổ chức, khai mạc Xem chi tiết あ けてあります。
   → Cửa đã được mở.

Với 2 ví dụ trên, ta nhận thấy:

• Trường hợp 1: Chỉ là “diễn tả trạng thái của cái cửa, không thể hiện mục đích gì“.
• Trường hợp 2: Lại ám chỉ ”Hiện tại cửa đang mở và ai đó đã mở cửa vì mục đích nào đó“.

「～てある」còn dùng để thể hiện hành động đó đã hoàn thành, và kết quả còn liên quan đến hiện tại. Hành động này hoàn thành thường là vì một mục đích gì đó. Trong trường hợp này dùng trợ từ 「を」thay cho trợ từ「が」.

1. 漢 HÁN Nghĩa: Hán, Trung Hoa Xem chi tiết 字 TỰ Nghĩa: Chữ, ký tự Xem chi tiết かんじ を 調 ĐIỀU, ĐIỆU Nghĩa: Điều tra, nhịp điệu Xem chi tiết しら べてあります。
   → Tôi đã tra kanji rồi. (Vì mục đích chuẩn bị bài đọc v.v)
2. ホテル を 予 約 ƯỚC Nghĩa: Điều ước, lời hứa, ước chừng Xem chi tiết よやく してありますよ。
   → Tôi đã đặt khách sạn rồi đấy. (Vì mục đích du lịch v.v)