- Mũi tên (THỈ 矢) bắn trúng hạt đậu (ĐẬU 豆) ở khoảng cách ngắn ( ĐOẢN 短)
- Mũi TÊN NGẮN bằng hạt ĐẬU
- Đậu má tên ngắn
- Mũi tên bắn trúng hạt đậu. Đó là sở Đoản vì khoảng cách đã được rút ngắn
- để mũi tên bắn trúng hạt đậu thì khoảng cách phải Ngắn đoản
- Khoảng cách giữa mất (thất) và được (đậu) thật ngắn
- Ngắn.
- Ngặt, thì giờ ít ỏi gọi là đoản.
- Thiếu thốn, kém. Cái gì mình kém gọi là sở đoản 所 SỞ Nghĩa: Nơi, chốn Xem chi tiết 短 .
- Chỉ điều lỗi của người.
- Chết non.
| Ví dụ | Hiragana | Nghĩa |
|---|---|---|
| 手短い | てみじかい | Ngắn; ngắn gọn |
| 操短 | そうたん | sự cắt bớt hay rút ngắn các thao tác |
| 短い | みじかい | cụt; hụt; ngắn |
| 短パン | たんぱん | quần cụt; quần đùi |
| 短冊 | たんざく | mảnh giấy nhỏ, dài dùng để làm thơ |
Ví dụ âm Kunyomi
| 短 い | みじかい | ĐOẢN | Cụt |
| 手 短 い | てみじかい | THỦ ĐOẢN | Ngắn |
| 気が 短 い | きがみじかい | KHÍ ĐOẢN | Nóng tính |
| 短 い時間 | みじかいじかん | ĐOẢN THÌ GIAN | Chốc |
| Ví dụ | Hiragana | Hán Việt | Nghĩa |
|---|
Ví dụ âm Onyomi
| 時 短 | じたん | THÌ ĐOẢN | Sự rút ngắn thời gian làm việc |
| 短 句 | たんく | ĐOẢN CÚ | Mệnh đề ngắn |
| 短 夜 | たんや | ĐOẢN DẠ | Đêm mùa hè ngắn ngủi |
| 短 打 | たんだ | ĐOẢN ĐẢ | (bóng chày) đơn |
| 短 期 | たんき | ĐOẢN KÌ | Đoản kỳ |
| Ví dụ | Hiragana | Hán Việt | Nghĩa |
|---|
