[Ngữ Pháp N5] ～けど：Tuy…nhưng… / Nhưng mà…

1. Liên từ trong giao tiếp thân mật: Được sử dụng nhiều trong giao tiếp thân mật để thay cho 「けれど」hoặc「～が」, đặc biệt khi nói chuyện với bạn bè, người thân để diễn tả sự đối lập, trái ngược.
2. Câu mào đầu: Đôi khi được sử dụng trong câu mào đầu, theo sau là câu hỏi hoặc nhờ vả (như ví dụ 9 và 10).
3. Không dùng trong hội thoại trang trọng.

Ý Nghĩa: Tuy…nhưng… / Nhưng mà…

1. 遊びに行きたいけど、お金がありません。
   → Tuy tôi muốn đi chơi nhưng lại không có tiền.
2. このお菓子、形は変だけど、おいしいね。
   → Cái bánh này, hình thù kỳ cục nhưng ngon nhỉ.
3. 朝は寒くなかったけど、夜は寒くなったね。
   → Buổi sáng không lạnh nhưng buổi tối đã bắt đầu lạnh nhỉ.
4. 夏休みは嬉しいですけど、宿題がたくさんあるから大変です。
   → Nghỉ hè thì vui nhưng cực lắm vì có nhiều bài tập về nhà.
5. あまり使わないけど、新しいパソコンがほしい。
   → Tuy không thường sử dụng lắm nhưng tôi muốn có một chiếc laptop mới.
6. 明日は会社に行きます。日曜日ですけど、仕事がありますから…。
   → Ngày mai tôi phải đến công ty. Tuy là chủ nhật nhưng vì có việc…
7. みんながあの映画はいいと言うけど、私はちっとも面白いと思えない。
   → Mọi người nói phim đó hay, nhưng tôi thì thấy chẳng hay tí nào.
8. これは給料はよくないけど、やりがいのある仕事だ。
   → Tuy lương thấp, nhưng đây là một công việc đáng làm.
9. 今から公園へ行くけど、一緒に行かない？
   → Bây giờ tôi sẽ đi công viên đấy, anh đi cùng không?
10. A：これから、出かけるんだけど、一緒に行かない？
    → B：うん、行く。
    → A: Bây giờ tôi phải đi ra ngoài, anh có đi với tôi không? 
    → B: Ừ, đi.
11. 役所は認めてくれませんけど、これは立派な託児所です。
    → Tuy ủy ban không công nhận cho chúng ta, nhưng đây là một nơi giữ trẻ rất tuyệt vời.
12. すみません、電話が故障しているらしいんですけど。
    → Xin lỗi, hình như điện thoại bị hư ạ.
13. A：この本は、花子にやるつもりだ。
    → B：けど、それじゃ、良子がかわいそうよ。
    → A: Cuốn sách này, tôi định cho Hanako.
    → B: Nhưng, như vậy thì tội nghiệp Yoshiko quá.
14. このカメラ、貸しても良いよ。けど、ちゃんと扱ってくれよ。
    → Cái máy ảnh này, tôi cho bạn mượn cũng được. Nhưng mà, bạn phải sử dụng cẩn thận giùm đấy.