Số nét 11
Cấp độ N1

Kanji 渋

Hán Việt

SÁP

Nghĩa

Co lại, do dự, bất đắc dĩ

Âm On

ジュウシュウ

Âm Kun

しぶしぶ.いしぶ.る

Đồng âm

挿

Đồng nghĩa

合

Trái nghĩa

滑

Không được vẩy nước 氵vào người dừng 止 vì đường tắc 渋.
Thuỷ đi mua Phấn SÁP thì phải Dừng Lại vì bị KẸT XE ở Ngã 4
Mặt như ăn SÁP khi nhìn nước cống bị kẹt tắc ngay ngã tư
Dừng lại cắt 4 miếng sáp nhựa cây chạy ra
Nước gặp phải sáp thì dừng chảy, co lại và bị hút vào bên trong (4 giọt nước đang bị hút vào giữa)
Dừng lại vì vừa Kẹt xe ở ngã Tư vừa bị ngập nước.

Co rút; buồn; nhăn nhó

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
渋い	しぶい	chát; đắng; cau có
渋る	しぶる	không trôi chảy thuận lợi; gượng gạo
渋味	しぶみ	trang nhã
渋滞	じゅうたい	sự kẹt xe; sự tắc nghẽn giao thông
渋面	しぶづら	nét mặt bất mãn; nét mặt nhăn nhó; nét mặt rầu rĩ

Ví dụ âm Kunyomi

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
渋る	しぶる	SÁP	Không trôi chảy thuận lợi

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
渋々	しぶ々	SÁP	Miễn cưỡng
渋い	しぶい	SÁP	Chát
渋さ	しぶさ	SÁP	Chỉ khái niệm mỹ học đặc biệt về vẻ đẹp giản dị
渋る	しぶる	SÁP	Không trôi chảy thuận lợi
渋味	しぶみ	SÁP VỊ	Trang nhã

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
渋い	しぶい	SÁP	Chát
渋色	しぶいろ	SÁP SẮC	Làm rám da (màu)
渋い色	しぶいいろ	SÁP SẮC	Chỉnh trang màu (yên tĩnh)
渋い酒	しぶいさけ	SÁP TỬU	Xù lên rượu nho
渋い着物	しぶいきもの	SÁP TRỨ VẬT	Lịch sự mặc quần áo

Ví dụ âm Onyomi

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
苦渋	くじゅう	KHỔ SÁP	Khó khăn
晦渋	かいじゅう	HỐI SÁP	Không rõ ràng
渋滞	じゅうたい	SÁP TRỆ	Sự kẹt xe
渋滞する	じゅうたい	SÁP TRỆ	Tắc nghẽn
渋面	じゅうめん	SÁP DIỆN	Nét mặt bất mãn